大众汽车公司常用德语词汇

.abdeckung盖板anmeldung登录abdichtung密封annaeherungs接近开关abgas废气anschlussbox插接盒ablage杂物箱antrieb驱动ablauf运行antriebschrank (as)驱动柜abmessung尺寸anwendungen应用abnahme验收，报交arbeitsanweisung操作指导书absaugung排风arbeitsende工作结束abschottung支撑件，隔板arbeitshub工作行程absenkzylinder下落气缸arbeitspl?tzen工作面abstands距离arbeitsposition工作位置absteckzylinder定位气缸arbeitsverfahren工作过程abstuetzung支撑件auf打开abweicherlaubnis偏差许可aufbaulinie总拼achtung注意auflegen放在上面aea (aenderungsantrag)更改申请aufnahme支撑件aeko(aenderungskontrolle)更改控制aufpralltraeger车门防撞anbauteile门盖ausgangsspannung输出电压andrueckzylinder压紧气缸ausgangsstellung输出位置anforderung要求ausgleich平衡anlage设备auslaufen流出，开出，走向anlage leer fahren设备空运行ausrichtzylinder定位气缸anlagenverfuegbarkeit设备完好率aussenblech外板anlaufbegleitung陪伴生产aussenteil外板anlaufkurve生产起步曲线auswaehlen挑选，选择anlieferungszustand供货状态automatikbetrieb自动模式;.beanstandung抱怨、缺陷dachbrsten车顶打磨bearbeiten编辑，加工，处理dachquertraeger车顶横梁bedientafel操作面板dachquertraeger车顶横梁befestigungsstueck加强件dachrahmen车顶框架beleuchtung照明dachverstaerkung车顶加强板benutzer用户daempfung减震件bereit准备就绪deckel hinten后盖berert准备decklack面漆beschriftung注释，标签dehrichtung旋转方向beshriften刻字dellen凹痕bestellnummern订货号dichtkanal车顶密封槽betriebsart运行模式dichtkanal排水槽beule凸痕;瘪塘digitale ein数字的输入bewegung运行docksysteme工具切换器bezeichnung名称dosierer定量机binaerwert二进制值drahtabschneiden切断焊丝blechdicke厚度drehtisch转台blindnietmutter盲铆螺母druckschalter压力开关bolzen螺柱durchlauf运行bolzenschwei?en螺柱焊durchlauf ohne teil不带零件运行brenner喷嘴dse喷嘴bsaeuleb柱eckteil角板buckel schweissen凸焊einbauprobe试装chinaspezi.中国专用einfuehrung序言，引言cop(carry-over-parts)沿用件;借用件einlegen存入，放入dach车顶einsatztermin投产日期einschwenkzylinder摆动汽缸fertigfalzen精咬边elektrische电气festigkeit强度；坚固elektrodenwechsel电极帽更换festigkeitskleber强力粘胶endschalter终端开关festigkeitspruefung强度试验entnehmen提出，取出flansch法兰entriegeln解锁，脱开foerdern输送ersatzteil备件folge程序erstbemusterung首批样品检验f?rdertechnik输送技术erstmuster首批样品form und lagetoleranz形状及位置公差fahrzeug车辆formaufnahme型面定位falsche坏的，错误的fortschaltkontakt焊接结束faltenbildung褶皱形成fr?sen铣削falzanlage咬边设备frei/belegt空着/ 占用falzbett折边freigabe认可，放行falzen折边freigabe认可falzmethodenplan咬边方法freigabetaster允许按钮falzverlust咬边损失freigaengigkeit间隙falzvorlage咬边托板frequenzumrichter变频器farbe颜色frontklappe前盖farbunterschied（颜）色差（异）fuegefolgen拼缝顺序feder弹簧fuehlerlehre量规；厚度规fehler错误fuehrungsprofil导向面fehlerhaft有缺陷的fuehrungsschiene导轨fehlermeldung故障信息fuehrungsschlitten导向滑块fehlerspunkte缺陷扣分fuellen填充fehlerursache缺陷原因fuellschieber装料滑板fugenbreite缝道宽度halterung支撑fugenmasse缝隙尺寸 ;接缝尺寸hauptaufnahme主定位fugenplan缝隙图hauptschalter主开关gelieren凝胶hauptteil主零件gelierstetion凝胶工位hausteil自制件geometriestation自动焊接工位hebebuehne举升器geo-vorrichtung定位焊夹具heckabschlussteil后围板ger?t设备heckabschlussteil后围板geschlossen关闭heckklappe后盖geschwindigkeit速度heisskleber热胶gewinde螺纹heizung加热gewindebolzen螺丝hilfsbetriebsmittel辅助工装gewindeplatte罗纹板hilfsmaterial生产辅料（进入产品）gewindeschneider丝攻hilfsvorrichtung辅助夹具greifer抓手hilfswerkzeug辅助工具grenztaster限位开关hinweis提示grenzwert极限值hoehenreisser高度尺gross大holzmodelle木模grundlage基座hub行程grundstellung起始位置hubtisch升降台haarlineal刃口直尺hubzylinder行程气缸haarwinkel验角尺i.o. (in ordnung)正常，合格haerter固化剂impulsgeber脉冲传感器halt in ausgangsstellung输出口停止inkrafttritt生效halter支架inlinemessung在线测量halterbock支撑件innenteil内板件installation安装klebeschilder标签interfacemodul接口模块klein小in-vi-za-flsh-schr内多牙螺丝klemmen接线柱isolierung绝缘klemmkasten接线盒ist-mass实际尺寸knarrgeraeusche异响istwert实际值koerner冲子jit / just in time即时生产kolbenstange活塞杆kabel线缆kollision干涉kabelkan?le走线槽kompakt紧凑的kaf大众集团验收道路试车konsole立柱kanal通道kontrollanri?控制划线kapillarwirkung毛细作用kontrollbohrung检验孔kappe罩盖kontrollehre检具kappenfr?ser电极修磨器kontur型面karosse白车身konturkamm型面嵌齿karossenspeicher车身储存区konturstueck零件轮廓karosserie白车身总成konturstueck型面块karosseriebau车身kopf头kasten rohbau白车身，车身骨架korrekte对的kaufteil外购件korrekturmassnahmen纠正措施kennwort密码korrosion腐蚀kennzeichenschild标牌kotfluegel翼子板kinematik运动学kraft压力klebepumpe涂胶泵krater麻点;凹穴;缩孔kleber胶水kratzer划伤;划痕kleberauftrag涂胶kuehlung冷却kuehlwasser冷却水lineare fuehrungsschlitten直线导轨kugelspindel球形螺杆linkslauf逆时针旋转khlwasserabsaugung (kwa)冷却水抽吸loch孔lackierung喷漆lochstempel冲孔冲头lackstuetze油漆支架loeten钎焊laengstraeger纵梁logistik计划物流控制lagerbestand库存lokalisierungsgrad国产化率lang loch长腰孔lot焊料langstraeger hinten links左后纵梁lpg液化石油气langstraeger hinten rechts右后纵梁luft空气langstraeger vorn links左前纵梁luftdruck压缩空气langstraeger vorn rechts右前纵梁maengelliste缺陷清单laserkabine激光柜箱magerstelle缺乏位置laserlicht激光magnethalter磁夹头laserloetnaht激光钎焊缝mangel故障lasernaht激光焊缝manuale vorrichtung手动夹具laserschneiden激光切割manuellen手动的laserschweissen激光焊materialermuedung材料疲劳lebensbit激活位matrizze凹模leistung能源meisseltest凿刀试验leitungen导线messer测量仪letzter punkt最后一点messprinzip测量原理lichtschranke光栅messuhr千分表lieferdatum供货日期messung测量lieferfirma供应厂商methode方法lieferumfang供货范围micrometerschraube测微螺栓mig loetenmig钎焊pfosten a前柱mit teil ohne durchlauf带零件不运行pfosten b中柱mittelpunkt中心p-freigabe (planungsfreigabe)规划认可，规划批准书mutter螺母pilothalle样板车间n.i.o (nicht in ordnung)不合格pistole弧焊焊枪nacharbeit返修platine板坯；落料nachschlagwerkzeug整型模具platinenschnitt钢板落料nebenschluss分流plattform基本底架 ;基本平台nennstrom额定电流podest平台niederhalter压紧装置praegeeinheit压印单元nieten-schweissen冲铆焊pr?gezylinder钢印机nockenschalt凸轮开关profil导向板notbetrieb紧停programmierbetrieb编程模式not-halt紧停projektteam项目小组nullpunkt零点projekttermin项目进度oberflaeche表面prototyp试制样品 , 样车, 样件oberflaechenaudit表面评审prozent百分比oberflaechenharz表面环氧树脂prueflehre检验样架oeldruck油压pruefmerkmalsplan检验特性图oelstandueberwachung液位监控puffer缓冲块?ffnen打开punktfolge逐点ohne没有，不带punktschweissen点焊os (0-serien)零批量（生产）punktschweisszange点焊焊枪paternoster循环传送带qualitaetsmangel质量缺陷pdm produkt detail montageanweisu产n品g装配指导书qualitaetsziele质量目标pendelklappe活动滑瓣quertraeger横梁quittierung确认rohbauhalle车身车间radhaus hinten links左后轮罩总成rohbauplanung车身规划radhaus hinten rechts右前轮罩总成rollenbahn滚床radhaus vorn links左前轮罩总成rollfalzung滚压式折边radhaus vorn rechts右前轮罩总成rost生锈raffsicke切出凹槽rostschutz防锈rahmen框架rps (referenz-punkt-system)参考点系统rahmenteil窗框板rps tabellerps表rahmentermin总进度r ckw?rts后退rahmenwaage框式水平仪rueckfederung回弹rechnerische ausrichtung校准ruecklauf回路rechtslauf顺时针旋转rueckmeldung反馈referenzposition参考位置rueckschlagventil单向阀regale料架ruecksetzen复位reglerfreigabe放通允许rueckwaerts向后，后退reibahle铰刀rueckwandklappe后盖relais继电器rund loch圆孔reservier rad备胎座sad带天窗车顶resthub剩余行程sad dach, scheibe dach天窗车顶richtlinie标准saeule cc柱richtung方向sammelstoerung总故障roboter机器人sauele aa 柱roboter halt机器人停止sauele bb 柱roboterinstallationsplatte (rip)机器人安装板saug吸气robotersteuerung机器人控制器sauger气泵rohbau (karasseriebau)车身车间sbbr组合尾灯区scanner扫描仪schraubenbolzen螺栓schablonenbau样板制作schraubmuster螺钉样件schablonenmacher样板工schrott废料；废品schachteln嵌套schulung培训schachtmass关闭间隙尺寸schutzfenster保护窗schaltschrank开关柜箱schutzgasschwei?en气体保护焊scharnier铰链schutzgitter防护栅scharnierverstaerkung铰链加强板schutzgittern安全门scheibe垫片schutzkreis保护电路schimpsbar可调式schweissdraht焊丝schlagzahlen钢印数字schwei?en焊接schlauchpaket线缆束schweissmutter焊接螺母schlecht geschliffen打磨不符要求schweissnaht焊缝schleicchgang慢速schweisspunkt焊点schleifrisse磨削裂纹schweisssteuerung焊接控制schleifstifte磨销schweissvorrichtung焊接夹具schlie?en关闭schwei?zange焊枪schliesskraft关闭力schweller门槛，脚踏板schliessteil封板seitenaufprall verstaerkung侧面防撞加强板schliffbild显微照片seitenteil侧围总成schlitten滑台，滑座selbstschmierende fuehrungsbuchs自en润滑功能的导向套schlosserhammer schneidspalt schnellkupplung schnittstelle schraube钳工锤切销间隙快速接头接口螺栓senker serienmuster serienproduktion servopneumatische shwenkzylinder括孔钻批量样品批量生产气动伺服摆动气缸sicherheit安全回路steuerung控制sicherheitsgitter安全栅stift销子sicherungen保险丝stiftloch销孔sicke凹槽stiftzieher拔销工具simultaneous engineering(se)同步工程stoerungfaultskid雪橇strasse流水线，道路sollkoordinaten理论坐标strasse leerfahren排空线sollposition设定位置stromverteilerschrank供电柜sop (start of production )生产起步stueckliste零件表spachtel刮铲stuetzflaeche支承面spalt缝隙stuetzkleber隔离胶spaltverlauf间隙走向stuetzteil支撑件spanner夹头sucherloch工艺孔spanngruppe夹紧组takt节拍spannungsversorgung供电taktzeit节拍时间spiegel反射镜talkum滑石spiralbohrer麻花钻taster按钮splen冲洗teilaufnahme零件定位stahlmass钢皮尺teile -benennung零件名称standmenge寿命teilform零件形状standzeit寿命teilkanten零件棱边stanz冲压teilkontrolle零件控制staubschutz防尘罩teilkontrollen零件控制steckverbinder接头teilkontur零件轮廓steuerschr?nke控制柜箱toleranz公差steuerspannung控制电源trockenbuchse干衬套trommel滚筒verfahrenzylinder工作，滑动气缸tuer hinten links左后门verfahrschlitten作业导轨tuer hinten rechts右后门verkantet卷边tuer vorn links左前门verketteten联锁tuer vorn rechts右前门verklemmanzeige阻塞显示tuerenausschnitt门框vernetzung网络tuschierfarbe蓝油verpraegung压印bergabe移交verriegelung连锁ueberschnitt重叠verriegelungzylinder锁紧气缸uebersicht总览verschlei?磨损umrichter变频器verschleissteile易损件umschalten转换，换档 ( 快慢)verschraubung拧紧untergruppe分拼verschrotten报废;扔掉untergruppe分总成件versetzungs移位unterlegscheibe垫圈versorgungsspannung供电unterstuetzungszylinder支撑汽缸verstaerkung加强板unvollstaendig不完整的verteiler分配器urmodell原始模型volldach不带天窗车顶v und r stellungv及 r位置vorabnahme预验收vakuum真空voreinweiser预先指导ventile阀vorfalzen预折边venturiduese流量计喷嘴vorhaltung提前verbindungsstueck连接件vorhub预行程verdrehung扭曲vorlauf预先开动vereinzelnung分料vorrichtung夹具vereinzelungszylinder分开气缸vorserie产前批量vorwahl预选，优先zangenfuehrung焊枪导向vorwarnung预警zentriereinheit对中单元vorw?rts前进ziehen拉伸vst.=verstaerkung加强，增强ziehstempel压延凸模waage称zinkschicht镀锌层wartung维修，保养zsb - zusam