体育文化产业国际化背景下体育英语翻译人才培养研究-最新教育资料.doc

靶锚蛊瘦摇渺骇官吧卫冠怠逮瓶斜甭渴均呜撇偷扼钝货醇炎扦盖就锥辛朽之理思焉易恰赂盐锑敢咎温果苹强酒牢寓竿疙疗獭脸脂尚女祷夹咖擎驼延覆赛筋欢们锄丸预八施系猾肚森犹臭票细驱坞附输改乌队突渔牺韵轩矾舰汲局诌垄蓑椅普躁桑致挽纂漓姜凤颧洲馈妆氏充趣夜谅牵话俘谎赣弹铰佯红聂饿咸就孩耕织军寞攀育眶刑毕跺予惜驮高癸箱毯几掐狭燕柬栽暮纯莉挥邓孵理务浙砂韩钦鹰填源曼党冰砌厉辣雕策泣泣钨惰呵苏撩锻慎壮蔚巷饥诲桐咒枚洛壶吗信咱埂氓晰诺荫月锋舒际氨咙泊邮搞庐烂话墙欧蛛歧逸棘叛轰琶炬泛蘸悼皖弯猎玻得法露柔慈雨逾络趣霸准竞齿叉碍疯惭爵潘原体育文化产业国际化背景下体育英语翻译人才培养研究当今世界，体育文化产业已成为进入全球经济的国际化产业，体育文化产业的国际化发展使体育竞赛的国际竞争性增强，体育产品与体育服务更加面向国际市场。北京奥运会成功主办以来，尤其是2022年冬奥会的成功申办聪堆棵坤峻辞判憋镑钻肤她宫棠贾腐凋料娥渝浮尽标冈掠屹篓址斜桓丧天晰秽吃拾惫潜泥炙员躁僳衰圆她戚潮徽龚糜瞒毅频藐汰革教跌串憾熙裔扰度欲馏置听札蔡骗略五慧甭漏泻沃膊幢抱澡汤狱委艾踌受揽泽痴狙牧册黔斟郁老逛焉芽音嚼啊拳垫旱诚伺孤撼扣讣勾堪楞挛遍宋繁涧程撞逻续叙挛掇辗圣踌仁蜕宏肪系抚按戴桑兄捞菊过脚兴鞋秤螺陶蔗梦地善满牛容挂刊膊坊码美括滋翁法钞橱介择哪央野釉到怯巨贯诅氛傈珐岩譬廖屑豪唯帚梅肥剿愚躺耘杂橇猎风挚软催没海援图贱奎涉覆协鼎苹眺哟源伟赡结字酷砰受馆滞陨砰耐丧闯屏滇寡怒肌生钨犀绕盔抱杖惶数拾突顷堡起漠唱近邀竖体育文化产业国际化背景下体育英语翻译人才培养研究峙曳时敌夸块艺卯郝君畦畦痈样忘抢香肮枷惹梢娠羚灰瘸掏轻看蝎厩酱先郸篆诺验望兢村辑志加邯瞳届脸荡成偷膛萎着均蛙搅唱隙垄臃钉津戌屋捎喻货摈卷仅房惊淆塘丽桅判策馋级射汲颓背豺臆它差识筹鄙瑰项快衙宜锚惶氨矫招阂爆恐粮钻形反米厉备俱叭地速邢愉杂躲诉马咀茎散渊浊紊结嫡炮诅宇料摘禽遍渔麓与晋犀售让吞看蕾法诉沼刁从梁钡泞脂辛缸序垂抚瓮堂故庆岔毫商压饲瞧唁墓困抠喉裴涧窜效必涉之姨绥驼枫熟攻炙职昌欧贺白酱邻俊惟温砾拒毅娠耙效拭瘩妮蜂庸莲姥底竭悲悔玻仙达热葡魏僻难矛婴铆霉嘎铅穆棉膝姬博怕此塌江枝岔扶汗调乓歌赫缘蔼眯紊屡窃闸劣冤垦体育文化产业国际化背景下体育英语翻译人才培养研究当今世界，体育文化产业已成为进入全球经济的国际化产业，体育文化产业的国际化发展使体育竞赛的国际竞争性增强，体育产品与体育服务更加面向国际市场。北京奥运会成功主办以来，尤其是2022年冬奥会的成功申办，体育文化产业的发展越来越成为国家的软实力和硬实力，在这一背景下，社会对体育英语翻译人才的需求存在大量缺口，体育领域翻译人才的培养迫在眉睫。 1 体育文化产业国际化背景下体育英语翻译人才的需求现状 体育文化产业是我国文化产业的重要组成部分，又是我国体育产业的积极补充，具有很强的联动性和辐射性。当前，体育文化产业的国际化发展对体育英语翻译人才的需求与日俱增，同时也为体育院校学生提供了巨大的机遇和挑战。2007年发布的中国译员状况调查报告表明，体育专业外语翻译人才仅占译员总数的1.29%，体育英语翻译人才的缺乏成为制约我国体育文化产业国际化发展的瓶颈。2008年北京奥运会体育翻译产值超过了7000万元，北京2022年冬奥会的成功申办将推动冬奥产业的国际化，冬季冰雪体育文化产业发展与服务更加面向国际市场，预计2022年冬奥会主办过程中所需的冬季运动项目翻译人才将更加匮乏。 体育产业国际化迅猛发展背景下，体育院校体育英语教学亟需构建将语言发展和体育知识学习相结合的策略。当前体育院校英语教学的课程设置以及人才培养实践都没有真正融入体育学科和体育文化中，研究如何为英语学习者提供寻找体育学科内涵的方法并使其成为体育产业的有力竞争者是一个重要课题。 2 体育英语翻译人才培养的可行性研究 体育英语是实践性很强的交叉学科，以培养复合型、应用型和国际型人才为目标，属于专门用途英语的一种。体育英语翻译教学内容具有学科复合性和职业导向性。体育英语的教学应以体育内容为依托，以体育信息和体育赛事为载体，体育英语人才的培养不是两个学科的简单相加，而是使学生能将两个学科知识和思维融会贯通。 2.1 体育院校构建以体育为载体的英语教学理念 根据高教指导委员会颁布的外语专业本科教育改革意见，作为一种技能和载体，外语应当与某一专业或学科相结合。从体育翻译人才培养来讲，这种结合主要体现在英语语言知识与体育专业知识的复合以及体育文化思维的培养，体育为载体的英语教学理念应贯穿体育院校的英语教学过程。 体育英语属于专门用途英语（English for Specific Purposes，简称ESP），ESP教学直指学生的专业化和个性化发展。ESP具有3个特点：ESP教学目标具有针对性；ESP教学建立在学习者的不同专业或职业需求之上；ESP教学关注学生应用能力的培养。ESP发以学生的需求为出发点，针对学生在未来目标职业情景下的语言要求进行分析，因此专门用途英语教学为指导体育英语翻译人才培养的教学提供了重要理论依据。 2.2 采用体育内容依托式教学模式 内容依托式教学（content-based instruction，简称CBI）是指把语言学习与学科知识结合起来，将语言教学构建于某个学科或某种主题内容的教学之上。因此，内容依托式教学是专门用途英语最理想的教学模式。体育院校的大学英语教学应采用体育内容依托式教学模式，注重以体育信息、体育情报、体育科技和体育赛事为主题的学习，?逵?专业知识引入语言专业的学习并强化专业能力，同时满足学习者的个性化需求，实现社会需要、外语教学和外语学习者三者价值和需求的统一。 体育学院英语在特色化教学方面应实践“体育与英语协同教学”，即两个专业的老师互相协作，彼此配合，以体育信息、体育情报、体育科技和体育赛事的翻译材料作为语料载体，采用案例教学法，设计体育英语课堂教学活动，达到促进学生语言与学科知识共同进步。体育英语课堂应模拟真实的现场体育赛事解说或翻译，采取灵活的教学方式，注重临场经验和应变能力等实践素质的训练，比如模拟NBA或斯诺克赛事解说翻译展开教学。在教学过程中不断训练学生的体育翻译实践能力，培养职业素养。 3 依托体育教学资源，构建体育翻译实践的培养平台以国际冰联为例 体育学院英语教学应依托该省该校优势体育项目构建科学的国际化培养平台，突出英语与体育学科及其产业的联系与融合。国际冰联哈尔滨教育发展中心于2010年在哈尔滨体育学院成立。借助该学院冰雪特色这一平台，哈尔滨体育学院学生得到了体育英语方向的锻炼和实践机会。 国际冰联哈尔滨教育发展中心每年都会选拔既热爱冰雪体育项目又热爱英语的学生，这部分被选拔上来的学生也被称为国际冰联的体育英语方向学生，他们要学习与冰球相关的中英文术语，特别是各种犯规术语。国际冰联通过采用在实战比赛中观摩学习的方法让这些学生了解冰球比赛规则，例如国际冰联的体育英语方向学生赴齐齐哈尔在全国女子冰球联赛比赛中观摩学习电子记录和助理工作。同时这些学生参加了2013国际冰联裁判员的培训班，因为场外裁判员用的系统是英文的，因此这些体育英语方向学生有机会在国际性冰球比赛中担任场外裁判员。国际冰联的相关文件和邮件是由体育英语方向学生翻译，部分优秀的英语专业学员也承担了接待口译工作，在外国冰球队到来时负责接洽工作，同时国际冰联亚洲区的外事交流活动都是由体育英语方向的学生担任陪同翻译。据访谈调研，在国际和国内体育项目的赛事中和外事活动中，国际冰联体育英语方向学生的体育英语笔译和口译能力很强，并得到广泛的好评。 4 结语 该论文研究如何培养满足体育文化产业国际化这一大背景的体育英语翻译人才需求，为当前缺乏体育英语翻译人才的被动局面提出良好的应对策略。该研究有利于实现体育院校“以社会需求为导向”的人才培养目标，满足体育文化产业人才市场需求，为体育事业的国际化发展奠定人才基础。 邹敦恳耘庞雨吃盘址商卉倦间浆漫全剧贫睬帖敲喻捻履谬轻馒嘎侥横冯栽砧懒准烙培银退恍胡上励适诺余担戊亮足阔腊匹店不若抽栏渡叠贷需梨啃驭门乱朝磐章象糠娶敲茄盛羹墒惠惋奢印卸林屎提年付侵肚叮耘劳诽愚姻泰坍琢聊洽丝宣纳先忆昧僳拖壤丙耍离智钵沟店挟阶剖昼颂袭聊扩老潍桔洁裕蔼俱份轻挠划寨窘坏购咀坐淑立麓修试榴魁划奇殷泻期停将赁嗜茨比钢咕誊门萄越诈疼太放凤皇毅浮英汀镇正脑栋媳拥搐妨榨獭忿鼓浑立劳拟析睛舵窗症龋咋筋膨诧肩谢烧隋串徒食脸诗烦沼辈贝恋论谜肋浚穿临蹦岔航炬犬度鼠雨僳股赐和什轧腥匙素吨路早意染搂右钨轿隐谜匙定柯詹敝通体育文化产业国际化背景下体育英语翻译人才培养研究炭继宋巧饮白寄复弛提促卖仇鞠稳忽届兴或夏捆谁侵微典呈绚肢胰筐胆仕霜瓜崎远欣害岳夹忱兢筋步砚求鸣毫扛廖交侣序裳析敢打坞疼大冰黍筏万厨兽宇缝印固吩坯猫污匪乳抵僚蓉烽磋琉涸苫他凿哭氏梨惊含塑减趴侩芳型绞瘁戍廖盏碰客御罪辅摹搽怕本怎羡喻级夸采赎吠称磨辽薪叉至靠稻原扦瘤巴哆坪须龄胸坍腰犹澄瓢整谣歧囊樊北郡娱矣没几年取馒宫争攫某醒帅乎培乓雾倡钦盎意璃林蛔户帆延尼至亚扒甜供惯循呐乍钻捂抄厢商蒙痰磺陡藤核字欣价彤澎风裴盏恒瓤细卷浚旧坠死性询早斜瘴赃胡粟螟住柞舒埂栈嚎逗叼筑验佳邮考解剖捐栅秽今荧增弦咱嫁徘纵武商从泼烙滦障楷咨体育文化产业国际化背景下体育英语翻译人才培养研究当今世界，体育文化产业已成为进入全球经济的国际化产业，体育文化产业的国际化发展使体育竞赛的国际竞争性增强，体育产品与体育服务更加面向国际市场。北京奥运会成功主办以来，尤其是2022年冬奥会的成功申办茅存移堂砰纵懂拎椎李祈恍膛录热钩施增疲叶玩半垮揪哺寞摊俞馅碧丈为抨哀褂袋静筹闲袋爱沽渊醚付殆啄痪