工程综合保险（慕再工程险保单中文翻译资料）.doc

保险经纪人编译自慕尼黑再保险 Comprehensive project insurance工程综合保险大型建筑安装工程的个性化选择一、介绍1二、通用部分3三、工程部分的保险41、设备、机器和装置42、谁可以是被保险人43、什么可以为保险标的44、什么风险可以被保险75、不赔偿的损失包括86、这种保险可以保障多少时间87、保险金额和保险费怎么计算97.1保险金额97.2保费108、如何赔偿11四、第三者责任（二部分）12五、开业延误（三部分）131、被保险人是谁?132、保险标的是什么?143、保障的扩展是什么?154、这个保险保障持续多久?155、保险金额和保费怎么计算?165.1保险金额165.2保费16六、海运运输（四部分）17七、损失预防18一、介绍大型工程项目和投资意味着良好的机遇，同时也有很大的风险。企业家自身承担的风险是不可保的，但是保险业长期以来提供对财产损失的后果的保护。情况常常是这样，如果可以安排必要的保险，大型工程项目和投资是可行的。工程综合保险把传统的安装、建筑和海洋运输保险责任融合在一个保险合同中。慕尼黑再保险在引入承包商建筑一切险和安装一切险中发挥了特别重要的作用。现在，大型工程一般包括了复杂的建筑和安装工作。为了覆盖建筑和安装两种风险和提供综合的保障，慕尼黑再保险发展了工程综合保险(CPI)。工程综合保险(CPI)把传统的建筑工程险和安装工程险融合在一个保险合同中，因此它不仅适合于建筑工程风险比如桥梁、隧道和大坝，而且适合（像复杂的工业设备和发电厂等）必须在客户接收前进行试车和性能测试的安装工程风险。模块结构的工程综合保险允许任何建筑或安装工程项目进行合适的保险选择。取决于必要的条件和保险需求，被保险人可以根据项目需要使用个性部分和可以附加的保单扩展来设计一个保险合同。工程综合保险把传统的安装、建筑和海洋运输保险责任融合在一个保险合同中。二、通用部分工程综合保险合同通用部分由基本定义、条件和适用工程的除外责任组成。在通用部分，其他部分相关的术语被定义并详细说明和规定了适用的条件。由战争或类似行为、全民暴乱或政府的没收、征用导致的损失由罢工或骚乱导致的损失（这些风险从保险责任中免除作为一个普遍的原则，但经过诉讼的逐条检验后在特定的情况下可能被保险责任承保。）恐怖主义风险各种核能和放射性污染导致的损失被保险人或其代表方的任何任意或重大疏忽导致的损失由超过四星期未向保险人通报的工程停工导致的损失三、工程部分的保险 1、设备、机器和装置复杂的建筑物和工业设备包括了非常复杂精密建筑和安装工作。由于经济效率的原因，工程项目变得更大型化并在技术上更有挑战性。与此同时，工程项目还不得不面临着日益临近地完工的最后期限。这在项目参与者的组织、利用技术知识和工厂的试车方面产生了很高的需求2、谁可以是被保险人参与建筑工程或安装的一个建筑或结构的所有的关系方和最终引起风险的人都可以是被保险人，他们是承包商、制造商或供应商（如果建筑或安装工程在他们的管理或监督下进行的）。按协议完成工程的公司，包括转分包商买方或业主 提供金融服务的方面为了避免保险保障的缝隙，应该尽可能的在一张保险合同把整个项目的所有参与方都作为被保险人。3、什么可以为保险标的工程综合保险为一个工程在合同期限内提供了宽泛的保障。1a部分（工程部分）覆盖了从项目开始到测试和后来的缺陷责任的整个工程的建筑和安装工程。下面的建筑和安装工程可以被保障全部的工业设备像发电站、钢铁厂、化学工厂、造纸厂、纺织厂、维修厂和其他产品装置各种机器、仪器和结构，举例涡轮、发电机、锅炉、压缩机、内燃机。电动机、变压器、整流器、变电站、工作母机、水泵、电梯、起重机、传送带、缆车、印刷机、纺织机器、天轴线、管道系统、储罐、容器和铁桥。地上或地下的任何建筑物，例子住宅和办公楼、医院、学校、剧院、道路、铁路、桥梁、隧道、机场、大坝、堰、灌溉和排水系统、运河和港口建筑工程中的预备建筑像场所设备、挖掘和测量工作和临时建筑（如通行道路、引水渠和保护提防）存储在工地的建筑工程所用的任何材料下面的附加保障在工程综合保险中也是标准的或可以通过附文的方式添加。由缺陷产品导致的损失。被保险人在任何情况下由矫正原始过失导致损失的费用是从保单中除外的，这些费用可以被扩展承保或在需要时通过适当的条款减少责任。通常，保障制造商风险过多和超过标准水平是非常危险的。它应该在单独的基础上检验，如果适合的话可以同意为有成熟的技术和经验的制造商承保。属于被保险人或处于被保险人一方现有的、保管或控制的财产，但不属于工程本身的一部分。工程师和专家为修复受损的被保险财产提供服务的专业费用 重新制作设计图、绘图和工程合同文件的费用，这些损失应该属于索赔事故并包含在总的保险金额中。由可赔偿损失导致的清理费用，包括清除和处理风险，遗迹和支持和改进被保险财产。本保险扩展承保下列特别费用，即：加班费、夜班费、节假日加班费以及快运费（不包括空运费），但该特别费用须与本保单项下予以赔偿的保险财产的损失有关。在约定赔偿限额内的场外存储约定赔偿限额内各式各样的当地供应的内陆运输；该保障不会适用于国际运输的主要项目和在海运或空运中发生的损失不会因此被赔偿。第四部分下的海运保险为主要项目的运输提供保险，特殊是来自与海外的项目。如果机器和设备的项目被单独列明并且他们的重置价值包括在这部分的保险金额中，在保险单1b部分下的车间、机器和设备可以看成一个整体。不论这些机器是被保险人拥有的或者租赁的都是没有关系的。保险包括了对下面项目的保障用于安装的机器、用具和装置，比如起重机、桅杆、绞盘、焊接设备和压缩机各种各样的工地条件，比如住所、存储工棚、医疗所和搅拌机，脚手架和公用事业供电供水在安装地点和被保险人现有的、保管或控制的的机器和器具， 建筑机器像挖掘机和类似设备和没有公共运输行驶执照的施工车辆。附加条款也可以被包含进保单，举例加班、节假日和公众假日费用、快递费用、工地外存储和内陆运输条款4、什么风险可以被保险工程综合保险提供一切风险的保障。除了在列明的除外责任外，在保险期限内由意外事故（突然和不可预期的）引发的各种损失和损害都可以赔偿。可能引起损失的原因包括火灾、爆炸、累计、飞行器坠落、或由消防水或其他灭火措施引起的损坏洪水、降雨、雪灾、雪崩或海啸各种风暴地震、地面沉陷、崩塌或山崩暴力抢劫、偷、盗窃缺陷安装人为差错 短路、超电压或电弧 过多或不足的压力，或地心引力的破坏设计错误或原材料缺陷或工艺不善原因引起的损失其他意外事故如工程的破裂或倒塌，外来物体的渗漏建筑安装材料的损失、工地设施或建筑机器的损失包括向工地运输途中或临时存储在工地，和安装或分拆过程中的工地设施和建筑机器。5、不赔偿的损失包括磨损、锈蚀、氧化、磨擦、腐蚀或侵蚀导致的被保险财产损失。如外部或内部因素和不是直接的不可避免的后果引发的索赔事故。由于合同处罚、不合格性能或罚款损失引起的索赔。由于物质损失引发的试车延误的利润损失，这些可以在三部分保险合同提供赔偿。建筑和安装机器设备的机械故障和电击穿，如不是外来事故的中断；即使这种中断是被保险的缺陷矫正损失如设计、材料和工艺缺陷；但被保险的合格品过失是可以赔偿的6、这种保险可以保障多少时间保险期限保障了涵盖试车和缺陷责任期的建筑安装期限。建筑安装其始于被保险工程在工地动工或用于被保险工程的材料、设备运抵工地之时或双方认可的有效日期，以最晚者为准。试车期始于试车开始或燃料、原材料或润滑剂被初次投入，结束于试车被业主认可或同意的日期，以最早者为准。缺陷责任期（保证期）始于被保险财产投入商业运营或业主的使用或接收证书签发，以最早者为准。一般来说，缺陷责任期为12个月，最长不应超过24个月。如果工程不能在合同期内完工，在缴纳附加保费后保险期可以延长。无论如何，在原来的保险期限终止前附加保费被草率的决定，所以，那时的特殊相关因素可以被计算到保费金额中。7、保险金额和保险费怎么计算7.1保险金额保险金额应符合工程结束时依照供应合同的被保险工程下财产设备的重置价值，包括运费、关税、 建造费、安装费和在工程期间的价格增加。工资和物价的上涨，例子，钢铁价格上涨，使工程膨胀和修理费用坚挺，特别是在工程持续几年的情况下。因为保险合同包括一个不足额条款，被保险人在针对不足额条款方面有保护自己的利益。保险金额的任何变化应该立即通知保险人。为了保障及时调整保险金额失灵的风险，下面的选择被证明是有效的，分包商以高于全部合同价格的金额（比如10%）购买保险。在保险期限结束时，最后的保险金额已经确定时从而调整保费。这样也保障对保险金额的大量调整不会使保险人过于紧张。NB:在固定价格合同的情况下，原材料和工资的成本增加不必需要增加保险金额，但是必须增加财产损失的修理费用。这个问题可以通过特殊保费和免赔额计算来解决。单独的保费或限制通常被确定：专业费用和文件设计图重新制作费用被保险人拥有或监护的财产残骸清理加班，夜班和快递费用空运费可适用的其他保障对自然灾害保障要提供特别注意和审慎的保证（地址、高水位、洪水、所有的暴风、雪）。在特定情况下，对每个特殊风险定义赔偿限额是有意义的。7.2保费由于复杂的工程，考虑到变化的技术和当地情况，对每个风险的特殊分析是必要的包括注意型号和质量的工程技术性说明完整的合同金额包括主要面积和重点项目的详细条目位置图可以评估可能损失和把责任危险定量化工程所在地的地质资料，水文和气象资料供货、建筑、安装进度表原产国和主要设备的制造商配件预先制造的进度场外存储的适用性安全消防装置参与工程的公司的相关经验信息8、如何赔偿修复被保险财产损失的费用会赔偿给被保险人。在大多数情况下，成本产生于重置、部分损失和修理。可用部分的价值和获救材料的剩余价值会在赔偿中被扣除。另外，拆解、运费和组装费用是可以赔偿的。加班、快递、空运和清理残骸和其他附加费用等保险合同同意的赔偿费用也是可以的。在没有赔偿事件情况下，无论怎么发生的改正缺陷的费用是除外责任的，作为一般原则，被保险人必须承担每次损失的一部分。在赔偿事件中，赔偿金额在扣除一个免赔额后支付。这是为了增强被保险人预防损失的动力和减少保险人小额理赔，这样理赔成本与理赔金额不成比例。作为一个规则，建筑和安装期、试车期、缺陷责任期、海运和第三者责任会使用多样化的免赔额。赔偿限额存在于所有的保险金额，除非一个每次保险事故限额或一个对所有赔偿的总限额在保险期限内的所有赔偿都适用。缺陷责任期保证期工程综合保险包括一个标准的缺陷责任扩展条款在缺陷责任期，融合了下面损失的责任：承包商由于履行合同义务对被保险财产进行维修或缺陷矫正工作时引起的损失在缺陷责任期发生的损失，但是由于在工地内建筑、安装或试车期引起的，这个保障可以应被保险人的要求附加或完全除外。在个案中，他可以被扩展保障由于制造商的某些工作引起的责任。不管怎样，这种保障是非常高的风险，应该在设备，程序和建筑安装方法被准确的实验和测试的情况同意承保。四、第三者责任（二部分）尽管最好的预防在建筑和安装中实施，损失仍不能完全避免。工程综合保险的第二部分保障了第三者责任索赔。除了工程直接的损失或损坏，第三方财产面临着损失或没有参与工程的人员面临伤害，被保险人按照法律法规应该承担这种赔偿责任第三者责任风险被设定成双方同意的每次事故赔偿责任限额。责任赔偿中被保险人之间适用交叉责任原则，因此第三者责任项下的保障范围将适用于保险单明细表列明的所有被保险人，就如同每一被保险人均持有一份独立的保险单第三者责任部分的保险期限和工程部分期限的相同，或，二者选一，可以分别规定；扩展责任必须由保险人书面确认。有使用水上运输工具、航空器或拥有公众道路运输牌照的车辆，这个风险应该由普通传统的三者责任保险承保。安装工程中雇员或工人发生的人身伤害引起的责任，这个应由雇工补偿保险保障。间接的财产损坏或损失后利润损失或被保险人现有的，保管或控制的财产损失或被保险人工作占用的财产（财产损失应该在一部分保障）任何污染、玷污引起的损失，除非这些是由突然的意外事故引起的。third parties liable to be affected by the contract work are normally informed in advance, at which time the basis on which the insured will assume the costs of the expected damage is clarified. 由任何不可避免环境和工程自然承担的事件和应该被被保险人体谅。第三方易受的工程影响应该被预见，此时 被保险人假设估计损失费用的基础是明显的 五、开业延误（三部分）试车或被保险工程的使用会受损失或损坏影响而延误。三部分保障了后续的财务风险。1、被保险人是谁?只有在延误事故中引起利润损失的这些参与方才可以是被保险人。他们是拥有者、业主、未来运营者和资金提供方。但是不包括承包商、制造商或设备供应商。2、保险标的是什么?在三部分，由第一部分可赔偿损失引起开业延误导致的被保险人财务利息损失的风险由保单保障。由于索赔金额少于约定的免赔额，相关联的财产索赔不会被赔偿，但是开业延误损失可以赔偿。被保险利益指毛利润损失（由营业额减少导致的持续损失，考虑任何增加的工作成本）或特殊的固定费用（如利息、固定成本等等；不超过由于营业额减少导致实际收入的不足，在赔偿期限考虑到额外费用），这些由于设备延误投产导致损失都发生在赔偿期内如果这些费用减少了保险人将会赔偿的损失，减少损失的费用也可以赔偿。它们包括防止、减少或尽早结束财产损失的延误损失的费用下面类型的费用在赔偿的范围：快递费用、空运费加班，特别轮班、节假日和其他加速修复和减少延误的方式机器租金 Purchase of non-identical, but adaptable machinery 不必须的购买，但是可以使用的机器半成品的出售、获得老设备的再使用工程转包给其他公司3、保障的扩展是什么?这个保险赔偿由财产损失引起的延误，这个损失的原因是属于第一部分赔偿的标准范围。经约定，第一部分的保障可以被扩展范围，举例来说，场外存储，内陆运输和即便是地震、火山爆发、海啸引起的损失。但是，开业延误损失对下面原因引起或加重的损失是除外的重新设计、变更、增加或提高被保险财产性能或矫正过失或缺陷工程投入使用或被占用后发生的损失和损害原型设备的损坏为完成项目的不适合债券罚款、违反合同的损坏和其他处罚引起的索赔相应的免赔期损失也是除外的。它用赔偿期限的日平均损失乘约定的免赔天数计算出来。4、这个保险保障持续多久?保险保障开始于工地工程开始或此部分约定的有效日期。它结束在计划的或运营开始的实际日期。工程工作的延长不自动意味着此部分的保险期限将会被延长。任何延期必须经过保险人同意，如果需要，条款、条件如保费、新免赔期和新限额要重新约定赔偿期限定义为被保险财产的使用由于财产损失引起的开业延误影响而营运减少的期限，始于假如工程未遭受任何保险意外事故所导致的损毁和灭失的情况下，预定工程项目开始商业运营之日，和受约定的最大赔偿期限限制。决定赔偿期限的基础是需要矫正延误损失的时间。这些来源于修理或损失设备的重置的持续时间，包括安装和试车。5、保险金额和保费怎么计算?5.1保险金额保险金额等于列明的毛利润（营业额减去变动成本）或者根据12个月运营的最小额指定的最大赔偿期限的特定费用.赔偿期限内必须支付的由延误产生的固定费用也需要赔偿工资和薪水包括雇主的贡献利息和其他固定持续的财务成本建筑物的正常保养费用，如租金、倘若他们和营业额无关。保险费其他固定费用5.2保费和保险相符合的市场基础情况和保险费率对成功安排开业延误保险非常必要。决定因素是保险金额最大赔偿期限（责任期限限制）免赔期的长短建筑或安装工程的种类建筑、安装和试车（如果有）的长短一般风险和工程的特有风险引起建筑延误的财产损