写作二 中式英语.doc_第1页
写作二 中式英语.doc_第2页
写作二 中式英语.doc_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

写作二 中式英语易错点一：语序 由于中文和英文的语序差异，很多学生喜欢按照中文的语序去造英文句子。造成一些常见错误。如：要表达“jack每天都是坐公交车上班” 多数学生会写成“Jack every day by bus to work”而正确语序应为：Jack goes to work by bus every day.所以请注意：英语的语序是喜欢先将主要含义（即主谓宾或主系表）表达出来，而其余的如时间，地点，方式，条件状语位于句末。而中文则喜欢在句中或句首出现时间，地点，方式，条件状语。练习：1，如果你不听我的，你就不可能完成这项工作。2，我喜欢和朋友们在夏天一起去游泳。3，John上周在超市买了一个非常漂亮的茶壶。易错点二： 逐字翻译 翻译英文或造英文句子要注意“意思接近”即可。比如我们要向表达“你的歌唱得很好听。”的意思。猛一看好像找不到主语，就会造成错误。但我们只要表达的意思接近即可，没必要逐字翻译。常见翻译：Your song sings very well 你的 歌 唱得 很 好听而正确的翻译有很多如：1，I like your voice.2, You are a fantastic singer!3,How beautifully you are singing!等等等等。练习1， 我们要爱护自己的眼睛。2， 失败是成功之母。3， 世上无难事，只怕有心人。易错点三：用语不地道用语不地道往往是对词语的意思了解不透彻或对词语的搭配掌握不好造成的。举例：接电话： 中式：receive the phone 地道：answer the phone拥挤的交通： 中式：crowded traffic 地道：busy/heavy traffic给你点颜色看看： 中式：give you some colour see see 地道： give/teach you a lesson现在五点了 中式：Now is five oclock. 地道： Its five oclock now.练习：1，我不喜欢喝红茶,2，从我家到学校坐车要20分钟。4， Lisa每天起来的第一见事就是打开电脑。亲们，综上所述。想要解决以
人人文库> 全部分类> 生活休闲 > 文化艺术

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论