论幽默语言的特征与技巧讲解

精品资料2002年第3期总第110期外语学刊F OREIGN LA NGU AG E RESEARCH2002,l3Serial l110收稿日期:2002-03-19论幽默语言的特征与技巧王金玲(长春大学外国语学院,长春130022提要:本文以俄语为语料论述了幽默语言的产生与违反合作原则的关系:貌似违反实则遵守合作原则或者与其相反,都能产生幽默;探讨了幽默语言的特征和技巧。幽默语言大体上具备六个主要特征,即不协调性、不一致性、反常规性、奇巧得体性、精炼含蓄性、失败胜利性等;幽默语言的形成主要依赖于语法、词汇、修辞等语言技巧的妙用,以大量的实例论证了词缀、谐音、比喻、反语、夸张、委婉、双关、仿拟等技巧在幽默语言中的具体体现。关键词:幽默语言;合作原则;违反;特征;技巧中图分类号:H030文献标识码:A文章编号:1000-0100(200203-0058-06幽默,按照其表现形式的不同,大致可分为:幽默音乐、幽默动作、幽默画和幽默语言。幽默音乐是一种富有幽默情调的三拍子器乐曲式,它常用独特的音调、快速而活跃的节奏、出奇不意的转调和突发的强弱对比,以及突如其来的结束等手法,造成一种幽默风趣的效果。幽默动作,就是以人的举止行为和面部表情来制造幽默氛围,形成幽默效果。幽默动作的集中的艺术表现形式是幽默哑剧。卓别林的表现就主要是用幽默动作来表现人物性格,发展情节,引起人们开怀大笑。哑剧艺术之所以取得妙不可言的幽默效果,是因为哑剧艺术家们将生活的情趣与人生的哲理融入幽默的情境之中。幽默画,也称漫画,主要是以夸张和对比的手法,画出生活中乖讹和不通情理的情景,从而取得幽默效果。幽默语言就是借助语言手段表述的幽默。它以语言为媒介,根据特殊的语境,运用轻快而诙谐的笔调,通过影射、讽刺、夸张、双关等手法批评和揭露现实生活中的乖谬和不通情理的现象,暗示作者自己的思想、启发人们思考,产生意味深长的艺术效果。(李军华1996:6-10任何语言本身并不幽默,只有当语言与具体的语境结合起来,与幽默传达的不和谐中的和谐结合起来,我们才可以真正理解幽默。幽默言语是说话者在某一特定情景下说出来的,听话者的任务是通过语境线索,利用自己的语言知识和非语言知识,去发现说话者所表达的意图。(Blakemo re1992:39在幽默产生的过程中,幽默接受者与幽默发出者、信息、信息渠道,以及上下文起着同等重要的作用(Palmer1994:163,也就是说,听话者必须发现说话者所表达的意图,发现不和谐因素,根据语境及背景知识找出其中的和谐,并获得愉悦。这样看来,幽默的理解从根本上讲是一个语用的问题,因为听话人所感兴趣的是说话人的意图,注意的是话语的言外之意,而不是字面意义。例如: ,(鹌鹑?,.( ,52001.,.16表面上看,这里顾客的答似乎与服务员的问不相关,这种表面上的不相关是由话语的字面意义和含蓄意义之间的差距引起的。服务员要理解顾客话语的言外之意,必须作出推理,顾客没有回答/是的,没煎好0,而说/不知道,但它们正在吃我的沙拉0,这里幽默发出者间接地表达出鹌鹑肉没有煎熟的话语意义。在幽默话语中,幽默发出者总是含蓄地、间接地表达思想。11合作原则与幽默语言人们在运用语言进行交际时,交际活动是否能顺利进行,除了取决于一些先决条件(例如交谈双方使用双方都熟练掌握的语言,交谈的话题是双方都熟悉的话题等之外,还取决于交谈双方是否都遵守一些基本原则,即合作原则。(Grice1975Gr ice将合作原则归纳为四个范畴,每个范畴包含有若干条具体规定,现简述如下。1数量准则,即:(1所说的话要包含当前交谈的目的所需要的信息;(2所说的话不要包含不必要的信息。2质量准则,即:(1不说明知是虚假的话;(2不说缺乏足够证据的话。3关联准则,即:说话要上下文关联。4方式准则,即:(1避免晦涩难懂的表达方式;(2避免歧义;(3要简练(避免罗嗦;(4要有条理。(G rice1975:307-308在交际中,如果人们遵守这些原则,交际就不会有障碍。但是,有时出于某种目的或某种需要,人们故意违反上述的合作原则。Grice也列举了四种违反合作原则的情况:1说话人故意违反合作原则,并且不让听话人察觉,目的是误导听话人,例如,说话人违反质量准则,说谎话欺骗听话人;2说话人明确表示要违反合作原则,使听话人知道其不愿或无法合作的态度;3有时不能兼顾上述合作原则,因此说话人面临顾此失彼的局面,只好遵守其中一些原则而舍弃另一些原则;4说话人故意明显地违反合作原则,以便让听话人察觉出这一点,并认为他仍然是合作的。(Grice1975:310-311上面所列的四种违反合作原则的情况,造成的后果有多种可能,本文仅就违反合作原则导致的幽默进行探讨。违反合作原则导致幽默的产生有两种情况:一种是指Grice所述的第四类违反合作原则的情况,即说话人故意明显地违反合作原则,以便让听话人察觉出这一点,并认为他仍然是合作的。何自然认为,在这种情况下,说话人总的说来是遵守合作原则的,但他未能真正恪守某些准则。可以说,他是有意地不去遵守某项准则,让听话人越过话语的表面意义去推导出其中的语用含义。因为听话人通过推导,完全可以理解说话人在此时此地此境所说此话的特殊含义,交谈双方实际上还是采取合作的态度,从而达到预期的目标。(何自然1988:82说话者之所以采用这种貌似违反实则遵守合作原则的作法是为了加强交际效果。这样作的结果除了加强了话语的语气,加深了听者的印象之外,还可以制造幽默,其幽默之处就在于通过这种表面上违反合作原则的作法,使对话表面上听起来牛头不对马嘴,意义毫不相关,但由于这些对话是在一定语境里发生的,因此这些表面上看意义不相关的对话却包含弦外之音,即话中有话,言外有意。如果听者在这方面有足够的经验,有幽默感,便能正确推导出对话的真正含义。(陈思敏1999:49比如在前面举过的例子里,顾客表面上违反了合作原则中的关联准则,答非所问,但事实上他的答话隐含地、夸张地回答了服务员的问题。这是违反合作原则产生幽默的第一种情况。第二种因违反合作原则而产生幽默的情况是:说话人表面上遵守合作原则,但实质上却违反了合作原则,使交际无法继续下去。例如: ! ?,.( ,222001.,.24显然,问话人在向听话人告状,表面上听话人遵守合作原则中的关联准则,对问话人的话作出礼节性反应,好像是在指责儿子的不礼貌行为,实则却违反了数量准则,即答话中包含了不必要的信息/0,使交际无法继续进行。这种违反合作原则的情况有一个特点,就是说话人的话语特别明显地符合Grice所说的合作原则里的其中某条准则,从而掩盖了其所违反的其它方面的准则。而这正是它的幽默所在,是说话人用一种幽默的方式来隐含地表示他不愿或无法合作,属于上面提到的几种违反合作原则作法的第二种。因此,在言语交际过程中,不论是遵守合作原则,还是违反合作原则,如果采用一种隐含的非直接的方式,就可能产生幽默。此外,语境咱幽默的创作和理解过程中起着非常重要的作用。在幽默话语中,幽默发出者的意图识破,不和谐因素的发现,并使之得到协调处理,这些都有赖于语境。除语境外,幽默语言的顺利表达也要借助于逻辑的、修辞的以及其它种种语言技巧。同时,优秀的幽默语言总是具备一种或几种语用特征,这些特征和技巧从根本上来说,也是违反合作原则中的具体准则的结果,如幽默中所利用的夸张、反语、讽刺、委婉、隐喻等修辞手法都是说话人有意违反合作原则中的质量准则所产生的结果。本文仅对幽默语言的特征和技巧作一初步探讨。因篇幅有限,对幽默的逻辑技巧不作分析。21幽默语言的特征幽默语言的特征不同于幽默语言的技巧,特征是指幽默语言所共有的标志、征象和性质。好的幽默语言总是同时具有几个特征,只是表现上有轻有重而已。幽默的特征至少可以归纳为以下六个方面。2.1不协调性不协调性是幽默的主要特征之一,即事物能出现的某种特征,与事物本应有的特征相比,显得十分不得当。换一个角度讲,不协调也就是把一些看似毫无联系的事物捏在一起,达到一种滑稽效果。(帅士象1993:42例如: / ,!0,/0. :.,.: ,!( ,252001,.16/ ,!0是俄罗斯电视台的知识竞赛游戏,每周播出一次。在其最后一个环节上只剩两个选手,谁能在1分钟之内回答出所有问题,谁就能获得100万卢布的奖金。这段话的幽默效果是因为主持人说的/智力0帮助与参赛者所说的/派几个哥们儿来现场0以武力威胁之间的不协调性产生的,讽刺俄罗斯的/ 0文化素质低下,为达目的而不择手段的卑鄙丑恶行径。2.2不一致性所谓不一致性,是指被陈述的事情的实际结果,与人们想象中的种种结果完全不一致,由此迸发幽默的效果。因此,不一致性包括两部分:第一部分是想象结果部分。通常情况下,人们的想象有多种,是合乎规律的,能激起我们的强烈期待。第二个部分是实际结果部分。通常,这个结果是不合事物本应有的规律的,它使我们强烈的期待扑空。这种预期结果与实际结果的不一致性是幽默的最主要特征。请看下面的例子: :? ?:,?,.? ?( ,82001,.16欣赏者是无论如何也想不到这样答案的,这一回答隐藏着主人公因受尽妻子的辱骂和折磨而感到万分痛苦之情,无奈之下开始到妻子前夫的墓前抱怨,言外之意是,如果前夫不死,灾难也不会降临到他的头上。2.3反常规性所谓常规,即是沿袭下来的种种规矩,即一些人类共同遵守的标准、法则、习惯等等。常规代表事物一些共同的规律。反常规正好与此相反,即不遵从常规界定的一切东西,反而往相反的方向发展。(帅士象1993:42反常规性是不协调性、不一致性的基础。事物的结果越不合常规,则越不协调、不一致。反常规性在下面的例子中是显而易见的。 :/ ,. (排风管道.( ,212001,.16 , ,.,?,.( ,82001,.162.4奇巧得体性指的是一种思维能力,它是形成幽默的关键。奇巧首先表现在构思的奇特、巧妙。奇在出人意料,巧在入情入理。奇巧还表现在反应的敏捷、机灵。得体就是适情应境,恰到好处。一句意味深长、妙趣横生的幽默话既是出乎意料,又在情理之中。例如: :,.:,?.( ,32001,.40 , ,!?.( ,182001,.242.5精炼含蓄性指的是语言方面的修养,它是形成幽默的必由之路。幽默多半出自短暂的构思,又只能自然而然地在恰到好处的时候说出,因而表述就必须提炼成浓缩的、精炼的话语。含蓄,就是有意叫人听了要在思考中转个弯儿才能明白。幽默的精炼含蓄性能使人在笑中同时引起联想和推断,并领悟其中的含义。例如: ,?.,.( ,720001,.,40老师精炼含蓄地否定了家长对孩子的看法,并委婉地告知,孩子经常犯一些让人无法理解和辨认的拼写错误。2.6失败胜利性失败性和胜利性在幽默中共存,幽默中的失败性和胜利性是十分广泛的,一方面,别人的失败使人们因优越感而笑,另一方面,胜利方的机智、风趣也使人忍俊不禁。例如: ! ?,!( ,222001,.2431幽默语言的技巧幽默语言的技巧大体上可从语法、词汇和修辞三个方面分析。3.1构词技巧1后缀表达幽默:,等,后缀-,-,-等表示轻蔑的、嘲笑的口气,例如: l v -,.(/0(/俄语视听说电视节目精选0第22课/C02前缀表达幽默:有一些前缀在某些场合下表达讽刺意味,如:-(-常用于反语,如,等;-表达对某行为的蔑视、嘲讽的态度,如,等;-表示说话人对某人某物否定、讽刺的态度(即反语如,等。例如:l w ,?,.( 整个对话都是一种不严肃的、玩笑的、讽刺的语气,从前缀-,后缀-表达的意义可以看出交谈双方相互蔑视、嘲讽的态度。3.2词汇技巧3.2.1语体、语义的不协调搭配它是把语义或语体上完全不能相提并论的词语搭配在一起,构成新的词组,使本来褒义的词素获得贬义色彩,形成反语,以此达到讽刺效果:,1例如:l x ! -.(/俄语视听说电视节目精选0第22课/ 0这里的/0是前苏联社会主义时期的产物/突击手0,与,-市场经济、个体经营者完全不能相提并论,隐藏着对那些表面上为国家利益,实质上为个人谋取私利的个体经营者的讽刺。3.2.2谐音谐音是指相同的语音外壳表示彼此没有内在联系的意义的语言现象。(杨仕章1998:30即同音异形词、同形异义词、同音同形异义词。它们的妙用造成话语表层意义上所描写的事物景象与深层意义上所陈述的情志思想相关连(任付标胡志英1993:74,从而使幽默在特定的上下文中油然而生。例如:l y c(:,c(:( . .l z ?,.(/俄语视听说电视节目精选0第30课/ 0l ., ,!.,! ,.( ,282001,.483.3修辞技巧3.3.1比喻比喻是幽默语言中常见的一种修辞技巧,用比喻构成的幽默,具备三个特点,即色彩的贬义性、喻体的通俗性和风格的夸张性。(徐吉润1993:117还有些非贬义性比喻,由于联想丰富,构思精巧,喻义重大,也会给人以幽默感,算作愉悦幽默。例如:l| . ,(. :,?.( ,162001,.16把/姥姥0比作/蛇0,反映出女婿与岳母之间的关系恶劣以及女婿对岳母的主观评价。3.3.2反语所谓反语,也就是反话正说,正话反说。经常用于达到讽刺、嘲弄的幽默效果。除了讽刺的反语外,还有一种用于赞扬、打趣或自嘲的反语。它能够极大地增强文章和说话的幽默感。例如:l/ 0. :/ ,0. :/ 0. :/ ,0.(/俄语视听说电视节目精选0第30课/ 0的本义是指非常有口才的政治家,这里用于反语,讽刺俄罗斯前总理 的语言修养差,发表言论时经常因口头禅而犯言语错误。3.3.3夸张夸张是作者运用丰富的想象,着意把描述事物的本质特征极力地夸大或缩小,使语句突出、鲜明,从而使话语产生幽默效果。例如:l ,?,.( ,52001,.163.3.4委婉指故意不把本来的意思鲜明地、直截了当地说出来,而是含蓄地、转弯抹角地用与本来的意思相关或相类似的语词来暗示,使人能够得到某种启示的一种修辞方式。(汪丽炎1998:242在某些特定场合下,委婉语还可以增加讽刺、嘲笑的意味。例如:m u ,. .(/俄语视听说电视节目精选0,第24课/ 0这里委婉地揭示出政府官员贪污腐化的严重现象。m v .( ,272001,.403.3.5双关是利用同音词或一词多义的语言现象使某一词语获得双重意义。它分为谐音双关和语义双关两种。它不仅可以使语言幽默、饶有风趣,又可以使语言的表达在含蓄中曲折,若隐若现,生动活泼,还具有一定的联想和想象性。例如:m w , ? . , ,. ,:/ 0.,:,. ,. , . .(/俄语视听说电视节目精选0第30课/ 0这里运用了 和 的双关含义,一是它们的字面含义 , 二 是它们 的转义、 引申 义。幽默 效 果表现在以下几方面: 1 讽刺俄 罗斯 1991 年以 后仿效 美 国, 把政府大楼克里姆林宫称为/ 白宫0( ; 2 在 俄罗 斯 历 史 上 曾 把 精 神 病 医 院 ( 称 为/ 黄 宫0 ( , 这 里把 政 府大 楼 称 为 / 黄 宫0 , 用 来 暗 示 俄 罗 斯 政 府 内 部 的 混 乱; 3 是 的缩 写, 读法 ( 与俄 语 口语 词 ( 厕 所 谐音, 用来暗示俄罗斯政府内部权利之争的肮脏。 3. 3. 6 仿拟 0 ( 我们不能 等待自 然界的 施舍, 我们 要向 它 索取 这个先例 文本的 仿拟, 把/ 自然 界0 换 成了/ 人民0, 讽刺了俄罗斯市场经济条件下 做生意的 人对普 通老百 姓 利益的侵害。 4. 结 论 综上所述, 幽 默语 言的 创作 和理 解从 根本 上讲 是 一 个语用问题, 它的产生与合 作原则 的违反 密切相关 , 貌 似 违反实则遵 守 合作 原 则 或者 与 其相 反, 都 能 产 生幽 默。 语境在 幽默的创 作和 理解 过程 中起 着非 常重 要的 作用。 优秀的幽默语 言总 是具 备 一种 或几 种语 用特 征, 幽默 语 言的顺利表达 还要 借助 于 逻辑 的、 修辞 的及 其它 种种 语 言技巧。这些特 征和 技巧 从根 本上 来说, 也 是违 反合 作 原则中的具体准则的结果。幽 默语言大 体上具 备六个 主 要特征, 即不 协调 性、 不一 致性、 常规 性、 反 奇巧 得 体性、 精炼含蓄性、 失败 胜利性 等; 幽默语言 的形成 机制是 复 杂的、 多渠道、 方位 的, 是综 合性 的语 言 艺术。幽 默 语 全 言特征的多样性决定了它不仅 依赖于 语法、 词汇、 修辞 等 语言技巧的单一使用, 还经 常是几 种技巧, 尤其 是修辞 和 逻辑技 巧的综合运用。俄语幽 默以及不 同民族 幽默的 对 比研究在我国还是一个崭新课题, 具有广 阔的研究前景。 就是根 据现成的词或句 子, 仿 造出新 词和句 子。( 白 素芝 1998: 60 这种方法, 能显示出讲话者新奇 的见解, 能 激发听众的想象力, 从而增加趣味性。 x m ! , . . (/ 俄 语 视 听 说 电 视 节 目 精 选0 第 22 课 / 0 . 你们不能等待人民的施舍, 向人民索取 是 ( 你们 的 任 务 。这 句 话 的 幽 默效 果 在 于, 它是 0 , 参考文献 . 1A2 / / . . ( 1C2 . 1986. 1 . . 1M2. 1995. . 1Z2. . : . 1998. Blakemore, Diane. U nd