f语义学第六讲 蕴涵与预设（课堂PPT）

语义学第六讲,Entailment&Presupposition,1,蕴涵,entailment(蕴涵、衍推、推涵）广义：同义解释、预设狭义：纯逻辑推理JohnassasinatedMark.(entailingsentence)Markisdead.(entailedsentence)pq,2,贵客到了客人到了下位蕴涵上位他打了小张的头他打了小张部分蕴涵整体（同一时间）他什么戏都爱看他爱看京剧上位蕴涵下位（同一个人）,coreference互参原则,3,pqTTFT/FT/FTFF,pqTTFTT/FT?F,TruthValueGap真值缺失,蕴涵,预设,4,ThekingofFranceisbald.ThereisakingofFrance.q(F)p(neitherTnorF),dubious,presuppositionfailure,5,强蕴涵与弱蕴涵,杰克的儿子都是海员杰克的小儿子是海员杰克的儿子都不是海员杰克的小儿子不是海员TTFF我是小学教师我是教师我不是小学教师我是教师/我不是教师TTFT/F,强蕴涵,弱蕴涵,对比焦点,6,逻辑蕴涵与语义蕴涵,逻辑蕴涵的语义解释是纯真值的，前后件的命题可以没有任何意义上的联系。“如果雪是白的，那么2+2=4。”这个命题是真的，因为前件(雪是白的)和后件(2+2=4)都为真。语义蕴涵的内涵比逻辑蕴涵丰富。语义蕴涵的命题之间存在语义内容关系。“我躺在床上”“床在我的下面”,7,语义蕴涵的一个特征：一个语句和它推导出来的语义蕴涵之间在意义上是必然的、稳定的关系，即一个语句存在，其语义蕴涵就必然存在。,8,蕴含在翻译中的应用,Shehasbeenawidowonlysixmonths,anditistoosoonforhertoremarry.她丈夫去世才不过半年，就要改嫁，未免太快了。,9,语义预设,语义预设定义语义预设研究源自哲学家对自然语言中的照应现象和照应语本质的探讨。Frege认为,人们通过语句作出断言(assertion)时,总存在明显的预设,即断言中的专用名词必定有所指。一个著名的例子是:Keplerdiedinmisery.,Frege(1892):presuppositionStawson(1950)前提、先设,10,11,逻辑预设和语义预设,语义预设是语句的预设，而逻辑预设是命题的预设。并非所有的语句都表达命题，只有具有真假值的语句也就是通常说的一般的陈述句才直接表达命题。二值逻辑“当今法国国王是秃子”非真亦非假或无意义的第三值：真值间隙。,12,语义预设的分类,命题预设命题与命题之间的预设关系非命题预设非陈述句与其预设之间的关系Seethatyoureturnthebookyouborrowedfromthelibrary.Youborrowedabookfromthelibrary.,13,语义预设的特点,1.语义预设的稳定性(stability）,14,2.语义预设的可变性(changeability)预设随焦点的变化而变化JohngavethebooktoBill.JohngavethebooktoBill.JohngavethebooktoBill.,15,3.语义预设的可传递性(transmissibility)Theonewhoinventedtelephoneisgreat(=X)Someoneinventedtelephone(=Y)Thereissomethingcalledtelephone(=Z)XY&YZXZ,16,预设投射,Frege:句子意义具有合成性（compositionality)=整句意义是各组成部分意义的函数。Langendoen&Savin(1971)认为，预设也具有合成性。So=S1+S2+S3SnPofSo=PofS1+PofS2+PofS3PofSn,17,预设与语境,预设存于语境中，受语境制约，也能影响语境，成为语境的组成部分，是话语理据的基础。Theearthquakedidntcausethedestructionofthecity.Thedestructionofthecitywasnotcausedbytheearth.,潜在预设（pre-supposition),defeasiblepresuppostion(实际预设）,notdefeasible,Therewasanearthquake.,18,语义预设的局限性,难以在复合句中准确表现a.IfJohndoeslinguistics,hewillregretdoingso.b.Johnisdoinglinguistics.c.Johnisnotdoinglinguistics.,19,预设触发语,预设触发语（presuppositiontriggers)：导致预设的词或短语。1.有定描述语（definitedescriptions)Johnsaw/didntseethemanwithtwoheads.Thereexistsamanwithtwoheads.2.叙实谓词（factiveverbs)Johnrealized/didntrealizethathewasindebt.Johnwasindebt.,20,3.隐含动词（implicativeverbs)Johnforgot/didntforgettolockthedoor.Johnoughttohavelocked,orintendedtolockthedoor.(regret,happen,avoid,etc)4.改变状态动词（changeofstateverbs)Johnstopped/didntstopbeatinghiswife.Johnhadbeenbeatinghiswife.,21,5.反复词语（iteratives)Theflyingsaucercame/didntcomeagain.Theflyingsaucercamebefore.6.判断动词（verbsofjudging)Johnaccused/didntaccuseMaryofplagiarism.(Johnthinks)plagiarismisbad.,22,7.时间从句（Temporalclauses)BeforeStrawsonwasevenborn,Fregenoticed/didntnoticepresupposition.Strawsonwasborn.8.分裂句（cleftsentences)Itwas/wasntHenrythatKissedRosie.SomeonekissedRosie.,23,9.隐性分裂句（implicitcleftswithstressedconstituents)Johndid/didntcompeteintheOLYMPICS.Johndidcompetesomewhere.10.比较和对照句（comparisonsandcontrasts)Carolis/isntabetterlinguistthanBabara.Babaraisalinguist.,24,11.非限定性定语从句（non-restrictiveattributiveclause)Thestrongman,whowontherace,ismyfather.Thestrongmanwontherace.12.反事实条件句（conterfactualconditionals),25,Ifhannibalhadonlyhadtwelvemoreelephants,theRomancelanguageswould/wouldnotthisdayexist.Hannibaldidnthavetwelveelephants.13.疑问句（questions)IsthereaprofessoroflinguistsatMIT?EitherthereisaprofessoroflinguistsatMITorthereisnt.,26,漏洞、塞子、过滤器,Karttunen(1973)从触发语着手研究句子组成部分预设与整句预设之间的投射关系：MartharegretsdrinkingJohnshomebrew.p:MarthadrankJohnshomebrew.Holes:允许预设漏到整句中去，成为整句的预设。Plugs:不让句子组成部分的预设成为整句预设。,27,体现命题态度动词（propositionalverbs:hope,suspect,believe)表言说动词（saying:tell,say,announce)使成为不透明语境（opaquecontext)Weallbelievethatheisthecaptain.p:Heisthecaptain.,28,但漏洞和塞子不足以解释ifthen,eitheror.IfJohndoeslinguistics,hewillregretdoingit.p:Johnwilldolinguistics.Defeasibility鉴于此，Karttunen提出filter:在句型ifpthenq中，子句的预设可被整体继承，除非q预设r,且p蕴涵r。,29,预设取消,多数单句的预设具有不可取消性，只有少量单句存在其预设被取消的情况：张文刚在完成博士论文之前去世了。动词干预Marydiedbeforeshefinishedthedissertation.Marycriedbeforeshefinishedthedissertation.,30,语用预设,语用预设,是指那些对于语境敏感的与说话人(有时包括说话对象)的信念、态度、意图有关的前提(即预设)关系。,31,语用预设的定义,1.从言语行为角度：有效言语行为的条件，即实施某一言语行为所需满足的条件。请开门！请求言语行为请别开门！预设合适性（appropriateness,felicity)2.从言语交际功能角度：双方共有知识（背景知识）。现在是七月，但下雪了。,32,语用预设的分类,1.事实预设今天你喝了吗?(高乐高饮料之广告)事实:你每天都喝高乐高。2.信念预设长虹空调中国风。3.状态预设有了它你还用担惊受怕吗?(一保险柜广告),33,4.行为预设一对新婚夫妇发生争吵,妻子哭闹着要跟丈夫分手回娘家去。丈夫说:“好吧,亲爱的,这是你回家的车费。”妻子数了数钱突然问道:“我回来的车费呢?”5.文化预设玛莉在用过“伊凡娜”牙膏之前,就没有人向她打过口哨。,34,宝钗的灯谜:“有眼无珠腹内空,荷花出水喜相逢,梧桐叶落分离别,夫妻恩爱不到冬”,35,6.双关预设慈善心肠乞丐向一位老太太讨饭吃,老太太问道:“你吃不吃隔夜饭?”“吃,当然吃!”“那么,你明天再来吧!”,36,预设的功能,1.经济性“我儿子最近辞职,在西藏路开了一家小铺子,卖羊毛衫了,不过两个月就赚了不少钱。”“你知道,我有一个儿子,他最近辞了职,呃,他原来有工作的。你知道,上海有条西藏路,他在西藏开了一家小铺子,卖羊毛衫。自然有羊毛衫他才能卖,不过两个来月,就赚了不少钱,这世界上是真有钱这种东西的,不骗你。”,37,2.增强话语的说服力我去年在胡锦涛家吃饭的时候儿啊3.语篇组织功能1）衔接功能Fivescoreyearsago,agreatAmerican,signedtheEmancipationProclamation.ThismomentousdecreecameasagreatbaconoflightandhopetomillionsofNegroslaves(MartinLutherKing:Ihaveadream),38,Halliday：主位推进（thematicprogression),39,2)连贯功能A:IfMrsSmithcontinuestobesonagging,shemightwakeupdeadoneday.B:Yeah,hemight.4.幽默功能A:我要是发了财就买三套别墅,一套自己住,一套送人,一套用来喂猪。B:现在天还没黑呀!A:嗯?难道白天就不能发财