翻译常用八种方法

复习考试一、英汉互译以下习语(每小题2分，共20分)日常生活中经常出现的习语和惯用语。二、将以下句子翻译成中文，指出使用的翻译技巧(每小题3分，共计30分)。翻译中常见的八大技巧：1 .重复repetition在翻译中被称作技术，不是一般所说的不必要的重复，而是不可或缺的方法。 在翻译中，为了忠实于原文，有不得不重复几句话。 否则，就不能忠实地表达原文的意思。 把这样的几个词反复翻译的方法叫做再翻译法。 一般而言，重译法有三个作用： 一是为了澄清，二是为了强调，三是因为生动。我们必须分析问题，解决问题。addition/amplification的额外翻译什么是增译法，忠实地表现原文的意思和风格，为了使译文符合表现习惯，必须增加一些词汇，这叫增译法。送你一千里，终于有别了。althoughyoumayescortagustasandmiles，yettthepartingmustthelastt .3 .减译法deletion和其他一切一样，翻译也需要增加。 知道了增译法自然就知道了什么是减译法。 这是增译法的反对：同样的译例，如果在英译汉中使用增译法的话，在汉译英中必须自然地使用减译法。 翻译第2节的31例(也就是把汉译成英译，把英译成英译)，使用的翻译不是增译法而是减译法。关于减译法，应该记住原文中的一部分词汇不能翻译成译文的原则。 译文中没有该词的意思，或者因为译文中不言自明，所以换句话说，减译法会删除某种有无，或者删除某种违反烦恼或翻译习惯的表现法，但是减译法并不是删除原文的某种思想内容。另外，冠词、连词、代词(特别是人称代词、关系代词)、关系副词等在英语中经常被使用，但是在翻译成汉语时几乎不出现，为了使译文忠实地成为真实的，减译法是不可或缺的。 例如A book is useful .书很有用。4 .词性转换法conversion在翻译中，由于语法和习惯表达的不同，在保证原文的意思不变的情况下，译文必须改变词性，这就是词性分歧法。 该方法不仅包括词性的变化，还包括词性作用的变化和一定词序的变化。 当然，主要指词性的变化，原文中的名词可以转移到译文中的动词等词性。 众所周知，语言是无限制生成的系统，在翻译实践中词性的变迁也是千变万化的。 重要的是，在翻译过程中保证译文忠实于原文，可以改变词性，使译文符合表达习惯。 以下举例可以说明词性分歧的一般情况。themaryoflanguageisnoteasyandrequirespenstakingefort .这句话的英译本应该说是忠实的，但分析汉文的词性，却不怎么对应。 原文的词性进入译文中，几乎都发生了变化。 “主”是动词，语义上对应的英语mastery是名词，“随便”是副词，语义上英语的语言是表现语的easy等。 如果译文的英语词性、语序和汉语完全一样，没有什么变化的话，这不是英语句子。5 .语序调整法inversion语序是指句子各成分的优先顺序，由于英汉两种语言的语序不完全一致，语序是翻译中应注意的问题。首先，让我们看看很多短语的汉语词序不同(1)钢铁： iron and steel(2)陆地：路线和场地(3)东北： northeast(4)华东： East China(5) Major-General Mohammed Khan第一桥sixth分割Pakistan Army巴基斯坦陆军第六师第一旅团穆罕默德汗少将。(6)现在wordermatredofourmatriculation，orthemainitionforthdoctordegree-andwhohasnotbeenfailent-heatrtedonsuchcoccasions？ 因为有了什么职业生涯，所以有可能会缩短时间此时，我们梦想大学入学考试，梦想博士学位考试。 如果我们担心自己的疏忽(疏忽)和失误(发挥异常)，或者因为没有尽全力而失败，或者可能受到惩罚，总之，如果我们感到应该承担责任的压力，那么谁会胆怯呢？6 .分割/分割把原文句子中的各个词、句子或句子分开，单独翻译，或者创造独特的句子，或者把原文句子分成两个以上的句子。 例如(1) amovieofmeleavingthatfoxholel .我离开那个单面罩的速度很快，电影化的话就像子弹一样。 (把名词译成小句)(2)这些aretheineradicablememoriesofthepunishmestheferedsheferedaschereformisdeedswhihehadcommitityderemorenthemeradicecomme on die Sillaofthegruelingexaminationthe2criticaljuncturesinourcareersasstudents .我们对小时候犯的错误(考试不好)受到惩罚，还有心悸，而且这种记忆根深蒂固，难以抹去。 在我们学生生活的两个重要阶段，每次受到伤心、疲惫的考试，这种记忆都在我们内心深处不断醒来。(3)但、 towingtheconfingthecontrancepressofaringthedustandavaporinstrationfofvaryingextentsanddensity以及高度和低度均为weeserductdallthowndowndows andorgingcorshichationsourconsourceofadmirationanddelight toallfuhehavetheavandtheavantedviewtothebityandforareauteacustomedmedded气流不断出现，灰尘和水分层并排，加上宽度不均匀(范围不同)、密度不同、高、低空不断出现的云，吸收并反射太阳，我们与各种五彩缤纷的颜色协调变化多(千变万化/千变万化/变化万变)美丽的颜色(美丽人人都有机会欣赏西(西/西/天/西)的景色(景色)，如果能看到(看/看)自然时常展示的美丽画卷(自然之美)，就会赞叹(赞美/惊叹)。7 .正在翻译，正在翻译negation在语法和翻译两个不同学科意义不同。 negation作为翻译技术之一，在翻译实践中，为了使译文忠实，根据语言习惯来传达原文的意思，必须使原文的肯定表达为译文的否定表达，或者使原文的否定表达为译文的肯定表达。 因此，翻译技术中的negation最好是翻译成“正说反译，反说正译法”。 语法的negation被翻译成“否定”。 因为这主要是指4种语言现象：1.完全否定。2 .绝对否定。3 .部分否定。4.wordsandphraseswithnegativeimplication 前两种否定，除少数情况外，在英语汉语中没有太大差别，而且两种否定，在英汉两种语言的运用上有很大差别，需要注意。 从下面的例句可以体验到“正说反译、反说正译”在翻译中的应用。(1) id ontthinktomiscorrect。我认为汤姆错了。 我不认为汤姆是对的。 中所述情节，对概念设计中的量体体积进行分析我想李先生明天不来。dontthinkxialiwillcomtomorrow.(不翻译： ithinkxialiwonttomorrow.)8 .词形转换法change of voice这里所说的词形是指主动语态和被动语态。 这两个词形在英汉两种语言中使用情况不同：英语大量使用被动词形，不太使用中文。 即使使用也没有像英语那样固定或比较统一的构成形式。 例如，汉语的被动性不能仅仅用“被”字来表现。 因此，在英语互译中，为了使译文符合习惯性的用法，必须经常改变词形。 让我们看看翻译的例子(1)来的physics的样品不同据说即将举行的物理考试相当难，必须做充分的准备。(2) aschool-basedbasedscreenprogramwascondondonfournorthernplainsindianereservations.the 1852 children (0.96本机媒体4 th路由) beeedescreenedforsasthmastatus，bodymassindex (BMI ) andfamilyhistory。本项目以北部平原印第安保留区学校的4名学生为对象，对1852名儿童(其中96%为4年到12