能运用汉译英的理论和技巧.ppt

，strategiesofreadingafoolsaysallthathethinks。智者想那句话，愚人想那句话。thissorganizationistodaycollapsingonitslayfeet . itsorganshavebencutout，dissectedandreshaptedothatthemayperformthewaytout今天，这个泥足支撑的组织正在崩溃。该机构进行切割、切割、整形，使其按照傀儡操纵者的要求运动。(马来西亚总理马哈蒂尔在2004年第58次联合国大会上的讲话)，languageenrichedbylitealtranslation，幽默；逻辑(logic)；芭蕾(巴雷特)；引擎；引擎。扑克牌(扑克牌)；歇斯底里；歇斯底里。DamoclesSword是一种威胁。潘多拉之盒(潘多拉之源)；挪亚方舟(NoahsArk，意思是和平)；犹大之吻(JudasKiss，表示背叛的背叛)Loseface丢了脸的papertiger纸虎Gongfu功夫yinyang Longtimenosee好久不见了，外貌神格的假朋友：本期原 sley拖着后腿；Eatoneswords食言；Makeoneshairstandonend使人活泼；Awalkingskeleton行尸肉；踩着支票的footney“rohentope”shertope不能直接扮演大尼-in-heven升天(aplaceorconditionofutmosthappness)hango nsb slips(slistenattentively)，2)b .她觉得和他在一起比别人更幸福。c .她觉得和他在一起最幸福。试穿秋收：havelongbeenlookingforward王振摩：toofarbehindtocatchuptoiffertocompanarewithegothesakbecusethedtoosenhistongue。他因作为新人开课而被解雇了。范进被胡图族打在脸上，斥责了盖皮的喷嘴。Butcherhuspathinfanjins face，andpouredoutatorrentofause，examples :手臂还没有。a . hedidnotexpectthat chengyaojin shouldappearhalfway . b . littleditdheexpectthat halfwayanothermanshouldappearangrantryptopokisnat、Examples :slee campe uponmeans yotherout casts、against whomh souse-doors were locked、and house-dogs barked。我像无家可归、其他无家可归的流浪汉一样，不知不觉地睡着了。examples :Benjamin Franklin:ifwedonothanegtogether，weshallmostasks suredlyhangseparately . a .如果我们不聚集在一个地方，我会挂在一个地方。b .如果我们不紧密团结，一定会散开，上绞刑架。1 .表层和隐藏意义：denotationandconnotationida :“translationmeans lating themeaning”、iamneveryatlassforaword、andheisneveratlassfortheword。我并不担心找不到词语来表达想法。而且他并不担心找不到最合适的词来表达想法。Examples:女人问。“叔叔，青春多少钱？”穆松是“无题25岁”thewomanasedagain，“brother-in-law，howmanygrenspringtimes have you passed？”“twenty-five，”Wusong answerred。珍珠： AllMenAreBrothers，园前，见其装饰，龙阴薄，便是潇湘博物馆。atlashecramentoasecretdoorwhichwahiddenawaybehindathicketfhfernsbytheedgeofaquietpond . amysterousthumpingwhichseemedtocomefrond-Florence isabelmehugh : TheDreamoftheRedChamber bamboodenseashoenixplumerateremadearustlingmusic。-yang hsiendgladyeyang : ADreamofRedMansions，2。归化翻译和异化翻译： domestationation Lushun:“翻译和外国旅行很相似，它应该有异国情调，即西方绘画。”(且介亭杂文二集“题未定”草 1)AllroadsleadtoRome通往罗马，所有道路通向大海，所有道路都汇集在一起2)乌胡竹顺：springuplikemushrooms(汉英成语词典 p388)springuplikebambbambomsb .水塔附近的第一个月。(4)托卡tpearsbeforeswine mingzhu cast 5)thepitchcherwentncentooftentothewell。经常在河边散步，脚不能湿的地方6)对新的限制说实话，我是密封的。Tobequitehonesstwithout，id on tknowthefirstthinaboutthemoderndrgbusiness。translatability :拙作我的writing冰冷的家我的家我的家我的家，相机根据我的家语言工作。互补，互补，Booksrecommendedontranslation，1 .实用翻译教程冯庆华上海外语教育出版社2。英汉翻译实用教程郭汉翻译实践教程李庆生武汉大学出版社3。翻译教育主编柳宗和商业出版社4。英汉翻译方法与实践主编王伟平华中科技大学出版社5。atextbooftranslationpeternewmark上海外语教育出版社6。TranslationandRele Vance-cognitionandcontexternst-August gutt