全国外语翻译证书考试英语三级笔译

全国外语翻译证书考试英语三级笔译【打印【】字体：大中小【】关闭】第1部分英译汉1小时30分钟读下面两段。把它们翻译成中文。把你的答案写在答题纸上。你可以用额外的纸来写你的草稿，但是你必须把你的答案抄在答题纸上。段落1头部受伤爱丽丝在大学的头三年一直是个优等生。在她大四的寒假里，当她在暴风雨中开车时，她的车冲出了马路，撞到了一棵树上。爱丽丝的头撞在方向盘上，但从未失去知觉。她接受了瘀伤治疗，并在一天内出院。但是，回到她的学习，她开始有困难。突然间，她的砷和硼变成了铯。她很难记起她读过什么，而且易怒，容易分心。爱丽丝被介绍给神经心理学家做进一步检查。尽管她的智商没有改变，标准神经测试也正常，但详细的神经心理学测试显示她有记忆问题。她仍然可以处理新的信息，但这比以前花的时间要长，如果她试图一次做得太多，她就会变得超负荷 .头部受伤通常是致命的，或者严重到需要受害者住院治疗。但是有一大群人头部受伤，通过普通的医学检查是无法发现的。这些人看似从受伤中恢复，但仍遭受微妙的智力和行为影响，这可能严重损害他们正常工作和与他人互动的能力。他们是专家所说的无声流行病的受害者。有些人从未失去意识，有些人甚至从未头部受到直接打击，但大脑却受到了损伤。第二段博物馆在过去的几十年里，博物馆参观人数激增，我看到这种情况还在继续。随着人口的老龄化，越来越多的人在退休后学习，随着学校和大学发展出更多富有想象力的展示知识的方式，博物馆和美术馆将成为教育过程的中心。为了最大限度地利用这一职位，他们不仅要敞开大门，还要确保他们的材料得到生动的展示，有血有肉的老师以及利用信息技术的展示。我不是一个很好的音频巡演的粉丝，它会带你去看一件艺术品，然后告诉你该怎么想。我更喜欢在自由意志的基础上，通过一个小手机进行信息的互动调用。这样，当你站在艺术作品面前时，技术可以帮助你发现更多关于它的某一方面。一个世纪前，没有人能猜到在华盛顿州哥伦比亚特区市中心会有一个专门用于航空和太空旅行的博物馆，所以不可能说100年后我们会有什么新的博物馆。但是我们可能会回到被忽视的历史领域。他们刚刚为华盛顿的美国土著博物馆打下了基石，我可以看到我们对未来的古代世界的兴趣有所复苏。第二部分从中文翻译成英文1小时30分钟读下面两段。把它们翻译成英语。把你的答案写在答题纸上。你可以用额外的纸来写你的草稿，但是你必须把你的答案抄在答题纸上。段落1我为乘客服务有一次，在拥挤的车厢门口，我听到一名男性乘客礼貌地问他前面的一名女性乘客，“你要下车吗？”女乘客不理他。“你要下车吗？”他又问道。女乘客仍然不理他。“下车？”他再也受不了了，大声问道。女乘客仍然没有回应。“你是聋了还是哑了？”他很焦虑，刺伤了女乘客。女乘客此时也很担心。她瞪起一双眼睛，回手给了男乘客一拳。当我看到这一幕时，我突然想起60号公路上有一家福利工厂。女乘客可能又聋又哑，听不到声音。我赶紧向男乘客解释，用一张纸写了一句话，举在女乘客面前：“对不起！他想下车。他问了你几次，你没听到吗？”女乘客点点头，走到一边。从那以后，我特别注意聋哑人的特点，并从他们那里学到了一些常见的手语。这样，我不仅可以更好地为他们服务，与他们进行情感交流，还可以减少他们与其他乘客之间的一些误解和纠纷。第二段水海水、地下水、冰、河流和湖泊共同构成了地球的水资源，总计约14亿立方公里。海水占97.2%，但不能直接用于人类生活和生产。冰雪等固体水主要分布在无人居住的北极和南极。河流、湖泊、地下水等的总水量。仅占地球总水量的0.6%,其中相当一部分仍不适合饮用。这样，人类实际消耗的淡水总量仅占全球淡水储量的0.34%。中国年平均水资源总量2812亿立方米，仅次于巴西和前苏联，居世界第三位。然而，由于中国人口众多，人均水资源非常少，只有2580立方米，居世界第84位。此外，水资源