1212_公司简介翻译费下载.ppt

TranslationofCompanyProfile,北京翻译公司,Part1TocomprehendthedifferencesbetweenChinaandwesterncountries,whenintroducingcompanyPart2SummarizethefeaturesofcompanyprofileinChinaandwesterncountries,whereEnglishactsasmothertongue.Part3ThecompositionofcompanyprofileinChinesePart4WordsandphrasesincommonusewhenintroducingacompanyinChineseanditsequivalenttranslation,andpractice,Part1Comprehension,CompanyprofileoriginallyinChinese,CompanyprofileoriginallyinEnglish,Part2FeaturesofCompanyProfile,China形式化formalized具体化detailed生硬rigid,WesternCountries灵活flexible重点突出focused实用Practical,Part3theCompositionofCompanyProfileinChinese,NatureofCompanyLocationScaleBusinessscopeCommercialPromotionMeansofContact,深圳大光礼品有限公司该公司是一家中外合资的综合性经济实体，为国内首家专业生产、经营各类高中档礼品精品、旅游纪念品、宾馆客房系列用品之企业。公司规模宏大，技术力量雄厚，机械设备、生产原料进口，产品自行设计。大光礼品，物美价宜。公司将竭诚为您提供高质量的产品，高质量的服务。大光标志，质量的保证，信誉的保证。公司地址：深圳市国际贸易中心大厦14层B区电话：6251330，6251329传真：6201947北京办事处地址：北京市崇文门饭店0512房电话：65122211292,Part3WordsandPhrasesinCommonUse,NatureofCompany,*有限公司*责任有限公司*股份有限公司*合营公司（中外合资经营企业）,*Co.Ltd.*LimitedLiabilityCompany,*HoldingsLimitedCompany*jointstocklimitedcompanyJointVentureusingChineseandForeignInvestment,Chinese-ForeignJointVentureforshort.,Example:,东方丝绸公司是自主经营，独立核算，自负盈亏的有限责任公司，具有独立法人地位。,DongfangSilkCorporation,owning,isawith,and,Tips,Usually,wemayfindasuffix,Inc.,usedinacompanyname.,Inc.incorporation,bearingitsownprofitandloss,autonomousoperation,independentaccounting,limitedliabilitycompany,legalpersonqualification,DongfangSilkCorporationisalimitedliabilitycompany.,Exercise:,盛大有限公司,是一家专业从事家用电器研发、生产、销售、服务的股份制企业。,specializinginthedesign,developmentandproductionofhomeappliance.,ShengdaCo.,Ltd.isajointstockcompany,在河/湖畔,byriver/lake,Location,地处/位于/坐落于,毗邻/濒临/濒近,locate/situate/lie,Abut(on)/Borderon/Beadjacentto/Liecloseto,Example:,华贸公司位于杭州经济技术开发区的东部.,HuamaoCompanyHangzhouEconomicandTechnicalDevelopmentZone.,Tips,autonomousregion,issituated,intheeastof,直辖市,municipalitydirectlyundertheCentralGovernment,自治区,Exercise:Filltheblankwithprepositionsin,on,to,HangzhouHuamaoCo.Ltd.islocated_thenorthofZhejiangprovince.,Anhuiprovincelies_thenorthofZhejiang,whileShandongprovincelies_thenorthofZhejiangprovince.,in,on,to,totalcapitalfund,Scale,固定资产,占地面积/建筑面积/营业面积,年销售额,注册资本,总资产,floorarea/constructionarea/businessarea,annualrevenue/salesincome/salesvolume/turnover/proceeds,registeredcapital,fixedasset,Example:,本公司拥有固定资产1.6亿元，职工1000人，其中高级管理人员300多人。,Thecompanyhasafixedassetof160millionYuan,morethan1000staffandworkersofwhomover300arehigh-rankingmanagementpersonnel.,公司占地25000平方米，建筑面积13000平方米,Thecompanycoversanareaof25000squaremeters,withaconstructionareaof13000squaremeters.,Exercise:,公司现有总资产5千万元，拥有3个子公司。,Thecompanyhasaof50millionYuanand3,2005年进出口额达4.328亿美元,2004年列居中国出口额最大200家企业的第152位。,inthetop200Chinesecompaniesinthevalueofexport.,totalcapitalfund,subcompanies/subsidiarycompanies,Thetotalamountofthecompanysexportandimportvalue,reached432.28millionUSdollarsin2005and,rankedNo.152,来样加工,processwithgivingsamples,Businessscope,来料加工,致力于,专业生产/主营/专业从事的生产,满足并超过顾客期望,meetandexceedourcustomersexpectation,specializeinthemanufactureorproductionof/inthebusinessof/businessscopecovers,devoteto/commitourselvesto/bededicatedto,processwithgivingmaterials,Example:,联合欧陆家具（深圳）有限公司成立于一九九八年，是一家集家具设计、研发、生产、销售于一体的大型家具企业。,UNNUFurniture(Shenzhen)Co.Ltd.,isin1998.Thislarge-scalefurnitureenterprisethedesign,R&D,production,andmarketing,Establishedin1998,UNNUFurniture(Shenzhen)Co.Ltdisalarge-scaleenterpriseintegratingthedesign,R&D,productionandmarketing.,founded,combines,intoabody,Exercise:,深圳市润昌源纸业有限公司成立于1995年，是专业生产销售灰板纸的企业。,Foundedin1995,ShenzhenRunchangyuanPaperManufacturingCo.,Ltd.specializesintheproductionandmarketingofgreyboard.,经营范围涉及化工、轻工、纺织、服装、五金等多种行业，拥有20家外贸子公司，四家中外合资企业，目前已与世界六大洲100多个国家建立了贸易关系。,Businessscopeofthecompanycoversmanyfieldssuchaschemicalindustry,lightindustry,textile,apparel,hardwareandetc.Thecompanyowns20subsidiarycompanies,4jointventuresandhassetupbusinessrelationshipswithover100countriesallovertheworld.,产品畅销国内外,sellverywellindomesticandoverseasmarket,CommercialPromotion,在业内享有良好的声誉/享誉,质量上乘，价格合理,质量优良，交货及时,质地柔软、耐用,重信守约，服务周到,本着*的原则,工艺精湛，品质优良,产品遍布全国各地,enjoyagood/finereputationintheindustry,excellentinqualityandreasonableinprice,softnessanddurability,besoftanddurable,topquality,timelydelivery,loyaltytocontractandthoughtfulservice,basedontheprinciplesof.,exquisiteworkmanshipandsuperiorquality,(product)spreadacrossthecountry/goeverywhereinChina,Example:,我们热忱欢迎海内外各界朋友在平等互利的基础上，同我们进行合作，共同发展。,Wewarmlywelcomethedomesticandinternationalfriendsfromallwalksoflifeforvariouscooperationand,本公司恪守“依法经营、信誉第一、优质服务、利国利民”的企业宗旨。,Thecompanytheof“,and”.,mutualdevelopment,onthebasisofequalityandmutualbenefit.,adheresto,managementbylaw,creditfirst,serviceforemost,contributionstothenationandpeople,businessprinciple,Tips,国家火炬计划重点高新技术企业,LeadingNewandHighTechnologyCompanyoftheNationalTorchProgram,ISO9001质量管理体系证书,国家863计划示范企业,技术创新示范企业,高新技术研究开发中心,ISO9001CertificateofQualityManagementSystem,ThedemonstrationcompanyoftheNational863Program,ThedemonstrationcompanyforTechnologyInnovation,NewandHighTechnologyR&DCentre,Exercise:,展望未来，润昌源纸业将不断开拓、与时俱进、以卓越品质、竭诚服务、实惠价格，答谢广大客户朋友的支持与厚爱，为共同发展开辟更为广阔的天地。,RunchangyuanPaperCompanywillandtoprovidethecustomerswith,and.Italwaysacknowledgestheofthemajorityofcustomersa