21通论五古文标点与翻译PPT.ppt

五句古语句及翻译，第一，阅读古籍句：唐詹兰法華文句記:“所有经文绝对是那个句子。阅读：唐詹兰法華文句記:“为了唱歌，读了那个，説文丶部:”是啊，结束了，又知道了。朱俊的声音説文通訓定聲:“现在一边看书，一边读那句话，最后还吟诵。 説文亅部:，钩子也是。单击部分注释：“弯钩，弯钩”表以确认其位置。今天人们学习，有钩子。单击，史記滑稽列傳:“新月到长安，巴士书，作为三千纪念。公共汽车使两个人都拿着那本书，只有赢了。人读主从上面，停了下来，辄b那地方，二月读。顾彦武日知録云：“句子不能读，但可以从事九丘的书，真是笑到了尽头。单击，第二，阅读句子和标点的差异和连接(a)差异1。句子阅读简单，标点整体系统。阅读句子是单一的，标点符号是综合的。(b)正确的断句是正确标点的前提。第三，古籍文章阅读错误的原因教科书第1118-1131页。四、中国古代标点符号的使用(a)句号(.句号表示陈述结束的暂停。秦始皇，晋庄襄王的儿子。(史記秦始皇本紀)500；语气慢的命令型。结尾也要画上句号。臣愿坐枉车，有客于四化。(史記信陵君列傳 )诗韵文的韵律需要句号。关比欧，在大陆上。窈窕淑女，君子是好伴侣。(詩經周南關雎)，(2)逗号(，)逗号表示句子内部的常规停止。晴云，也幸福。(史記天官書)轻型汽车，古代战车。(後漢書輿服志上)郡，人们聚集在一起。(史記秦始皇本紀正义股)，不应使用逗号的情况：肖华子期，河内怀孕。(晉書向秀傳)太子、祖国公张孙武无道、太子太田、两国公玄龄、太子太浦、宋国公小玉、各演说调任、诏许。(舊唐書太宗紀下)，(3)多顿(，)多顿表示句子内部平行单词之间的停顿。天下温顺。及瑜、皋、锜、辞、博义、逵、勇、燕、义、彭祖时，皆从瑶，不用分帖。(史記五帝本紀)富裕从长城以北连接县城千里，南部连接高句丽，东部和古楼，西部和书生。(三國志魏書東夷傳)、扬州道员杨瑜延庆建和靖江庸梁邑嘉光十六州军事(晉書安帝紀)，(4)，分号(；)分号表示复杂句子内部并行句子之间的暂停。皇帝生了罂粟花，两个儿子，天下。其中一个叫玄鱼，是青羊，青羊下河。其二是创意，减少是水。(史記五帝本紀)500；耶门上用分号表示上下两球的战斗。(。范悦的文本挖掘，开始家居风格；六期辞职，善始德。(周書庚信傳)500；分号不能过度使用，能自己制作一个句子的人不能句号，不能一句逗号，必须停止。(5)感叹号(！)和问号(？感叹号表示感叹句末尾的停顿。问号表示疑问句末尾的停止。姚说：“谁能跟着这件事？按琪说：“接班人丹珠启蒙。姚氏道：“叫！顽固，不需要。“(史記五帝本紀 )标点符号感叹号，问号不适合使用。感叹号，问号也可以使用句号的地方，句号。(6)冒号(:)表示提示话语后的暂停，在以下情况下使用：25男无皇帝：总统后生文帝、任成伟王章、陈氏王植、萧怀王熊、刘生冯敏旺夫人、相王悦、灵夫人生邓哀王仆、彭城王仆、彦王裕。球公说：“我们世界有兴致的时候，在窗口下面吗？(史記周本紀)西经部说：“不幸之州，天路之内福”，薛综合州说：“师父宫外是鲁杰，白天很巡逻，晚上警备不安。”(史記秦始皇本紀集中各州)，授顺，天下受益，丹珠病；端州赋，天下疾，端州可获益。约说：“最终不能以天下之士的身份获利”，死亡授予顺天下。(史記五帝本紀) 易说：“阴阳是无法预测的神”，書说：“人是万物的灵”，是神灵。(。(史記五帝本紀定义注)，古代标点符号中与现代标点符号不同的两个符号：(7)引号(“”)，是直接引用这句话的。(范曾)襄良说：“陈胜败固。夫秦灭六国，楚国最无罪。王进秦国不背，楚人怜悯至今，楚人孔武说：“楚人三户，死亡，秦必楚。”(史記項羽本紀)，尚書堯典云“像上帝一样”，奇礼图；“葬礼“像，半身像；”后四代集团”，宾利也；大禹謨云馀智征，军礼；堯典云“女人时间”，卡利多。(史記五帝本紀正义股)，中国书局标点史記孝文本紀泽茨胡郡关口集解周：曙光在“上北”。萧例：孟康在长安北面，金宫也。顺说：“三輔黄圖刺门在侧门外。”，以下事例的错误分析：中国书局标点傅靳蒯成列傳为申仁，横洋开始正義周：括地志云：“因此横城位于松州松城县西南30英里，盖横阳。”，只要是过去的引文或效果，就不需要加引号。例如：輿地志云或鸡头山图。尹元云开大龙山李明也。莊子尹光城人鹤道蓝山，皇帝问光城人。(史記五帝本紀正义股)，(8)书名()标明书名、编名、恶名等。只见管牧，高山，骑着马，轻重，九伏与晏子春秋，细节也是他说的。(史記管晏列傳)，现代图书名称标题和标题之间作为护理区分，需要分离古籍标点符号号码。例如：三国演义诸葛亮传(三國志蜀書)中古籍的一些标题，通常称为地方，仍然要用书的名称。例：汉书艺文地方叫汉书，吉他叫树脂，党纸等。古籍中的标点符号中的独特符号：(9)诗名行()也称为人名、名字、王朝名、天文名、民族名、国名等的独特编号。凡字母、诗、尊称等，都是指全文的名称。范云子延龙，南向舞音人，陈平北将军王六世孙也。(梁書范雲傳)井是水天。其序曲性是王位。北、北河；南疆，南疆；两江，孙逵闲关梁。史記天官書)那时河流和湖泊分散，或当天跟儿子在一起，傅利利老师、自我贬恩、渔夫、河上的工匠。(。新唐書陸龜蒙傳、官名不必加专名行，勋官觉也不加。例：四月、少妇西人、正威王平、主峰李甲晟胡均纵叛坐，仁自杀，平、胜皆斩。(漢書昭帝紀)(左凤仪，名也是官方名，在这种情况下是官方名，所以不加唯一号。)冬天，辽东吴欢的反对，中浪范明朋友，北七县二千骑，作为辽将军。(漢書昭帝紀)(“多利亚将军”是官名，其中混有地名，地名要加上唯一的号码。)。(；河流，河流，特别是指长江、黄河的时候，要给它起特殊的名字，一般指河流的时候不要加。五、中国古代翻译的基本要求信，达，雅1。根据正确的理解，向左、向下翻译原文的意思；射右边，在车上杀。(左傳成公二年)车站：向左边开枪的人，那个人从车上摔了下来；另外，向右边开枪的人被车撞倒了。2 .译文要符合现代汉语规格，姜氏才会厌烦？左傳隱公元年)翻译：蒋是怎样得到满足的呢？3 .努力使译文优雅，再现原来语言风格的特点，郑武公娶了沈国君的女儿，后来叫吴江，生了庄生和共同的叔叔段。当初，郑武公娶了新国君王的女儿为妻，叫武冈，生了公主和叔都堂。庄公出生的脚，南山，使姜氏大吃一惊，给他起了“娇生”的名字，所以讨厌他。喜欢叔父，想把他立为太子。庄公生南山，使姜氏惊恐，因有交生之名，恨于乡里。姜氏爱舅节，使其成为太子。吴公再三要求，吴公不同意她。直到庄公继承君位，姜氏为他请求封邑。一再向黄公请求，武功都拒绝了。张公登基的时候，姜某为叔都堂制度上请求自己的古镇。6、翻译方法1。直译：2。义站：草，郑武功和沈结婚，被称为武冈。当初，郑武公在新纳拉娶妻，被称为武冈。当初，郑武公娶了新国君王的女儿为妻，被称为武冈。吉复不能打兔子，兔子，又笑成歌。(韓非子五蠹) 1:想重新捡起死兔子，但兔子再也找不到了，成为宋代的笑柄。2:希望再次得到兔子，兔子再也得不到了，他自己被宋人嘲笑。7，翻译技术1。根据区分古代和现代术语的情况，选择适当的词。襄王跟着剑说：“客人是谁？史記項羽本紀项羽大吃一惊，用刀跪下，问：“客人是谁？单击”咿咿咿呀“请注意的翻译。跪错了可以翻译成伸直腰板。2 .根据不同的语言环境灵活使用语义。虽然很少，但希望还没有填满。如果山陵崩塌，长安君为什么委托赵国呢？3 .根据古今语法的差异，适当调整语序，补充省略成分。且复水积也不厚，其负大船也弱。如果水积得不厚，就不能支撑大船。北京，所以居住，其京师叔叔。河中有人问