法汉＂向＂义句中语句的性质、结构和语义比较

1、法汉向义句中语句的性质、结构和语义比较在汉语和法语两种语言中，向;义句就其意义来讲，都是趋向性的表达；但由于汉语属于汉藏语系，法语属于印欧语系罗曼语族，语系的不同导致语言的表达类型也不同。本文将从语句的性质、结构和语义三方面对这两种语言中的向;义句进行对比分析。一。汉法向;义句的性质对比（一） 在汉语中，向;属介词，包含两种意义：1.引出动作的方向或要到达的处所，向;和往;、朝;同义；例如：（1） 人们纷纷向着火的教堂跑去。语义表达等同于人们纷纷往着火的教堂跑去。;、人们纷纷朝着火教堂跑去。;（2） 船扬起帆向爱琴海驶去。语义表达等同于船扬起帆往爱琴海驶去。;、船扬起帆朝爱琴海驶去。;2. 引

2、 出 动 作 行 为 的 对 象 ,向;和对;同义。例如：（1） 她悄悄转过身向我抛了个媚眼。语义表达等同于她悄悄转过身对我抛了个媚眼。;（2） 教练飞快地向姑娘们做了个转身的手势。语义表达等同于教练飞快地对姑娘们做了个转身的手势。;（二） 在法语中，包含向;这一意义的词不只一个，且词性也有所不同。1.pour;、à、vers;属介词词性，在用于向;义表达时，其后一般跟名词宾语；例如：（1） Charles de Gaule partpour l Angleterre.戴高乐将军向英国出发了。（2） Des étudiants courentvers la r&ea

3、cute;vière.学生们向小河跑去。（3） La concierge va àla boulangerie.女门房向面包店走去。2.donner sur;是动词短语，具有动词的性质。例如：（1） Le petit écran dela television donne sur le lit.电视机屏幕对着床。法语中所有这些向;义词都可以导出方向、处所和动作行为的对象，具体如何使用要由语境及习惯用法决定。二。汉法向;义句的结构特点对比（一） 汉语中，向;字在句中有两种位置，在动词前和在动词后；在此种句子中，向;字短语经常由向;字引出，但有时也可以不用

4、介词向;.据此，可以将汉语中的向;字句分为三种类型。1.向;字出现在动词前。在这种句型中，向;的宾语往往是表示处所的词、单个方位词以及指人名词或代词。例如：（1） 他立刻向家里跑去。（2） 她极慢地向操场挪去。（3） 司机明白他的意思，在前面的路口向右拐了过去。（4） 风向北吹。（5） 他向我奔来。（6） 他向王鹏使了个眼色。2.向;字出现在动词后。在这种句型中，向;的宾语可以是表示处所的词、单个方位词或指人名词或代词，也可以是时间词语。例如：（1） 表演尚未结束他就走向后台。（2） 一群白鸽飞向天空。（3） 这台摄影机推向前去，又拉向后去。（4） 大家都把钦佩的目光投向他。（5） 他的话把我

5、的思绪引向美好的童年时代。3.在汉语中，还存在一种不出现向;字的向;义句型。这种句型的动词往往是看;义动词及通、飞;等少数动词。例如：（1） 她 四 下 里 看 了 一 眼 .（向四下里看了一眼）（2） 挡风玻璃前的两把小刷子自动地左右摆着。 （向左右摆着）（3） 条条大道通罗马。 （通向罗马）（4） 明早有飞芝加哥的航班。（飞向芝加哥）（二） 法语中，常用的向;义词和短语有 vers;、pour;、à、donner sur;1. 在 第 一 点 中 已 经 提 到vers;、pour;、à皆为介词，在法语中，介词用于动词之后，这与汉语有很大区别。也就是说，在汉语中

6、，向;字强调其后的宾语；而在法语中，向;义介词的使用主要取决于动词。例如：（1） Il se dirige vers lasortie.他向出口走去。（2） Cela est la premierpas vers la vérité。 这是迈向真理的第一步。（3） Nous partons pour laFrance.我们向法国进发。（4） Xiao Zhang va àl‘école.小张向学校走去。2.donner sur 具 有 动 词 的 性质，在句子中做谓语；在汉语中，向;虽然有同义词朝;往;,但这些字都是介词，在句

7、中一般连接名词宾语，组成状语。（1） La fenêtre de lamaison donne sur le jardin.房间的窗户朝向花园。3.而 在 法 语 中 , vers;、pour;、à的出现完全是动词的要求，不能省略；对于 don-ner sur;,作为动词短语，在句子结构中的作用就显得更为重要，因而也不可省略。三。汉法双语中向;义句语义特点的对比（一） 从表达效果上看，汉语中三种类型的向义句表义效果是相同的；但从时态上来讲，第二点中的1、2、两种句型略有差别。例如：1、他们向目的地进发了；2、他们冲向目的地了。这两个例句中，第一个表示动作正在进行；第二

8、个表示动作已经完成或正在进行。（二） 法语中;向义句的表义效果和汉语相同；但表达的时态和 状 态 又 各 有 不 同 . ; vers、;pour、;à、;donner sur的时态由整个句子所选用的时态决定。现在我们以一般现在时为背景，对这几个;向义所表达的状态进行区别。;vers、;pour、;à在句中与动词连用，表示动作正在进行或刚刚开始；;donnersur则描述一种存在的状态。例如：1、 Elle vient vers moi.她向我走来。2、 La voiture tourne àgauche.车向左转。3、 Toute la famill

9、e partpour Beijing.全家人出发去北京。4、 La porte de cettechamber donne sur la route.这个房间的门朝着街道。在例句中，1、2表示动作正在进行；3、既可以表示动作正在进行，又可以表示动作刚刚开始；4、则通过动词短语对房门的朝向做了状态描述。（三） 汉语中;向字有同义词;朝、;往,这三个介词可以在特定的语境下互换。1、当介词宾语是表示方位或方向的词，三个介词可以同时互换，例如：他向北走；他往北走；他朝北走。1去；车往站台驶去。2、当介词宾语是人称代词时，只有;朝和;向可以互换，例如：他向我走来。他朝我走来。但却不能说;他往我走来.（四） 法语中，虽然;vers、;pour、;à、;donner sur都有;向的意思，却不可以互换。在法语中，介词的使用由动词决定，而且一种语义仅有一种确切的法语表达，而这种确切的表达就包含了动词与介词的固定表达，这也是法语之所以被称为世界上最精确的语言的原因之一。例如：Il vaà