2016年北京第二外国语学院翻译硕士MTI汉语写作与百科知识真题试卷

1、2016 年北京第二外国语学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、 单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.“诗中有画，画中有诗”是谁对谁的诗歌的评论?( )（ 分 数 ：2.00） A苏轼对王维 B白居易对元稹C颜真卿对柳公权D杜甫对李白解析：解析：“诗中有画，画中有诗”语出苏轼东坡题跋.书摩诘(蓝田烟雨图)：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗”。摩诘即唐代诗人王维。2.中国古代经典中有所谓的四书，以下哪一本书不是?( )（分数：2.00） A孟子 B大学 C尚书 D中庸解析：解析：四书是指四部儒家典籍，即大学中庸论语孟

2、子。3.近代中国最早自办的新式学堂是( )。（分数：2.00） A京师大学堂B天津水师学堂C京师同文馆 D广州实学馆解析：解析：1862 年，京师同文馆成立，附属于总理各国事务衙门，是近代中国由洋务派兴办的第一所新式学校。最初，同文馆为外语学校，培养翻译人员；后增设多种学科，培养各类洋务人才。1902 年并人京师大学堂(北京大学前身)。4.明清两代的科举考试，“会试”通过之后，取得什么资格?( )（分数：2.00）A 举 人 B 秀 才 C进士 D状元解析：解析：“会试”是明清两代第二级科举考试，每三年在京师举行一次。各省的举人以及国子监的监生等均可报名参加应试。中式后参加由皇帝主持的殿试，合

3、格的称“进士”。5.中国古代纸币发明于什么时候?( )（分数：2.00）A宋 B 元 C 明 D清解析：解析：交子是我国最早的纸币，也是世界上最早的纸币。在北宋淳化、至道年问的四川地区，最早 出现了交子。6.“中学为体，西学为用”的主张是清代哪位大臣提出的?( )（分数：2.00） A张之洞 B左宗棠C胡林翼D李鸿章解析：解析：“中学为体，西学为用”是清代张之洞在劝学篇中提出的洋务运动的思想理论和指导方针。“中学为体”，是指以封建的伦常名教为根本。“西学为用”，指效法西方资本主义国家的具体办法，引用其工艺技术，作为固 “本”之“具”。7.文艺复兴是在欧洲哪个城市发轫?( )（分数：2.00）A

4、米兰B佛罗伦萨 C罗马D雅典解析：解析：佛罗伦萨位于意大利中部，是意大利著名的文化名城，也是文艺复兴的发源地。8.按照目前近代物理研究的最新成果，物质的最小构成单位是( )。（分数：2.00）A 分 子 B 原 子 C夸克 D粒子解析：解析：夸克是一种物理学中理论上假设的组成强子的粒子，也是构成物质的基本单元。1964 年美国物理学家盖尔曼提出这一假设。9.第一个公开向神学挑战并宣告自然科学独立的科学家是( )。（分数：2.00）A 开 普 勒 B哥白尼 C牛顿D布鲁诺解析：解析：哥白尼的“日心说”沉重地打击了教会的宇宙观，使天文学从宗教神学的束缚下解放出来，自然科学从此获得了新生，这在近代科

5、学的发展上具有划时代的意义。因此说，哥白尼是第一个公开向神学挑战并宣告自然科学独立的科学家。10.撰写君王论，奠定近代政治学基础的是( )。（分数：2.00）A洛克B霍布斯C卢梭D马基雅维利 解析：解析：马基雅维利是意大利历史学家，近代西方资产阶级政治思想的奠基人之一。其著名的君主论最先完整地提出了资产阶级国家学说。11.光年是什么单位?( )（分数：2.00） A时间单位 B光学单位 C力学单位 D长度单位 亿公里。94 605 解析：解析：光年是计量天体距离的一种单位，即光在一年中所走过的距离，约等于12.青铜是一种合金，它的成分主要是铜和( )。（分数：2.00）A锡 B 锌 C 镍 D

6、铬解析：解析：青铜是铜合金之一，最早表示铜与锡的合金，现指除黄铜和白铜以外的其余铜合金。13.春分的黄昏时，北斗星的斗柄指向哪一方向?( )（分数：2.00）A东 B 南 C 西 D北解析：解析：北斗星斗柄所指，叫斗建。观察斗柄的指向确定时节，是古人观象授时的一个重要内容。鹖冠子.环流篇中有“斗柄东指，天下皆春；斗柄南指，天下皆夏；斗柄西指，天下皆秋；斗柄北指，天下皆冬。”的记载。14.古希腊最著名的喜剧作家是( )。（ 分 数 ：2.00） A埃斯库罗斯 B索福克勒斯 C欧里庇得斯 D阿里斯托芬 解析：解析：阿里斯托芬是著名的古希腊喜剧作家，人称“喜剧之父”，以善写政治喜剧闻名。其现存的作品

7、有骑士阿卡奈人地母节妇女和平等。15.以下不属于莎士比亚四大悲剧的是( )。（分数：2.00） A哈姆雷特B奥赛罗C罗密欧与朱丽叶 D麦克白解析：解析：莎士比亚四大悲剧包括哈姆雷特奥赛罗李尔王麦克白，故事均取自欧洲的历史传说。16.国际货币基金组织的英文缩写是( )。（分数：2.00）AIDF BWMF CMBODIMF 解析：解析：国际货币基金组织的英文全称是 International Monetary Fund，其缩写是 IMF。17.下列地点，不在古代丝绸之路上的是( )。（分数：2.00）A 玉 门 关 B虎牢关 C阳关D敦煌解析：解析：虎牢关位于今河南荥阳市，紧邻省会郑州。故其不在

8、丝绸之路上。18.多瑙河注人哪个海?( )（分数：2.00） 地 中 海 A B北海C黑海 D里海解析：解析：多瑙河是欧洲第二大河，全长 2 850 公里。多瑙河发源于德国西南部的黑林山东麓，向东流经奥地利、捷克斯洛伐克、匈牙利、南斯拉夫、保加利亚、罗马尼亚和乌克兰等 8 国，注入黑海。19.人体内含有的染色体数为( )。（分数：2.00）A23 对 B25 对C28 对D29 对解析：解析：染色体由核酸和蛋白质组成，是遗传的主要物质基础。人体细胞有 23 对染色体，其中 22 对为常染色体， 1 对为性染色体。20.以下不属于法国“百科全书派”学者的是( )。（分数：2.00）A伏尔泰B狄德

9、罗C萨特 D卢梭解析：解析：“百科全书派”是 18 世纪法国启蒙思想家在编纂百科全书的过程中形成的派别。百科全书派的代表人物包括狄德罗、伏尔泰、卢梭、爱尔维修、霍尔巴赫等。21.郑和下西洋，最西到达何处?( )（分数：2.00） A非洲东部 B澳洲南部 C巴尔干半岛D美洲东岸解析：解析：郑和下西洋是明初大规模的远洋航行，是世界航海史上的创举。郑和奉命 7 次远航西太平洋和印度洋， 最远曾达非洲东部，红海、麦加。22.在音乐用语中，“强度”指的是( )。（分数：2.00）A乐音相对的高低位置B乐音持续的时间长度C乐音的力度大小 D乐音的特色解析：解析：在音乐用语中，“强度”即指乐音的力度大小，是

10、音乐作品中表达情感的手段之一。23.1919 年来华讲学，主张思想自由实验主义的是( )。（分数：2.00）A马克斯B杜威 C托尔斯泰D罗素解析：解析：杜威是美国著名的哲学家、教育学家和心理学家，实用主义的代表。1919 年到 1921 年应邀到中国讲学， 对实用主义在中国的流传产生过重要影响。24.最早发明使用楔形文字的是( )。（分数：2.00） A腓尼基人B阿卡德人 苏美尔人 C D埃及人解析：解析：楔形文字是古代两河流域的苏美尔人发明的一种文字。25.有日本红楼梦之称的著名小说是( )。（分数：2.00） A万叶集B枕草子C源氏物语 D雪国解析：解析：源氏物语是日本的一部古典文学名著，

11、对于日本文学的发展产生了巨大的影响，被誉为日本古典文学的高峰，在日本开启了“物哀”的时代。源氏物语与红楼梦在主题思想、人物形象、艺术特色诸方面，具有惊人的相似之处，故而又被称为“日本红楼梦”。二、 应用文写作(总题数：1，分数：2.00)26.桌大学学生会想要招聘一位组织社团活动的负责人，要求有很好的组织协调、团队合作精神、奉献精神等。请写一封自我推荐信。 要求： 1格式完整、正确。 2书写工整。 3不少于 450 字。 4不得出现与考生相关的任何信息，否则，本题以零分计。（分数：2.00）正确答案：(正确答案： 自荐信 尊敬的校团委老师： 您好!感谢您在百忙之中抽出时间来阅读我的自荐信。怀着

12、对学生会的无比热爱之情，我诚挚地向您申请担任学生会组织社团活动的负责人。 我是，我校学生会干事。在学生会工作的两年间，我完成了多篇与学生会活动相关的通讯稿，也参与过学生会举办的主要活动，比如征文大赛、知识竞赛、学生会成员培训等的策划工作。一路走来，无论是实践能力、相关的组织能力，还是待人处事的能力都有了很大的提高。我希望竞选学生会社团活动负责人这一职位，为学生会做出更多的贡献。我的申请理由如下： 一、沉着踏实的工作作风。在过去的两年时间里，对于学生会的每一项活动，我都努力做好每一环节，对每一份工作负责。对于一些突发情况，我也都能沉着冷静、较好地处理。 二、良好的人际关系。在学习和工作之余，我认

13、识并结交了不同部门、不同组织的朋友，且与他们保持着良好的工作关系。 三、良好的组织协调能力。过去的两年里，我参与并负责了大部分活动的组织，能够较好地协调与学生会其他部门的沟通。在这些活动中，我积累了必要的组织管理、活动策划等经验，能对学生会内部事务和大型活动全权负责。 四、良好的团队合作精神，能保持融洽的团队氛围。在工作之余，组织团队集体活动或组织与其他部门间的联谊活动，凝聚团队合作意识，让整个部门在一个融洽和谐的氛围中开展工作。 我深刻地认识到，作为负责人首先需要对自己的职责有清醒的认识，应该充当一个总领全局、运筹帷幄的角色。同时，对社团活动要有清晰的定位，并能拥有自己独到的领导和协调能力。

14、相信我可以胜任这项工作。 再次恳请老师给我这次展示自我的机会。最后祝您工作顺利，身体健康! 此致 敬礼 2016 年 1 月)解析：解析： 自荐信是自我推销采用的一种形式，推荐自己适合担任某项职务或从事某种活动，以便对方接受的一种专用信件，其本质是信，故在自荐信撰写时也需要注意保证书信的格式完整。本篇文章是以学生社团活动负责人为目标，故在推荐中应强调与负责人相关的品质精神。三、 命题作文(总题数：1，分数：2.00)27.当今社会，价值多元，包括“师道尊严”在内的一系列传统观念，需要重新审视与认识，也有必要建立适合时代特点的新型师生关系。请围绕此话题，以“我的师生观”为题，写一篇议论文。 要求

15、： 1书写工整。 2不少于 800 字。 3不得出现与考生相关的任何信息，否则，本题以零分计。（分数：2.00）正确答案：(正确答案： 我的师生观 师生关系历来都是教育中的一个重要方面，任何对教育的完整的关照都离不开对师生关系的审视。师生关系是教师和学生在教育教学过程中结成的相互关系，包括彼此所处的地位、作用和相互对待 的态度。它既受教育活动规律的制约，又是一定历史阶段社会关系的反映。随着社会的进步，师生关系也发生着变化。常言道：“一日为师，终身为父”。由此可以看出，自古以来，在中国传统文化中，“师”的地位是非常高的。老师被 纳入“天、地、君、亲、师”的序列，在师生关系中拥有绝对的权威。而学生

16、则需对老师俯首听命，不可轻易质疑老 师的权威。这种压抑学生身心发展的状况，随着社会的发展，师生的这种不平等关系也慢慢地发生了改变。 是封建社会师生关系不平等的主要特征。就我看来，如今的师生关系更是一种新型关系，它是师生之间民主化、平等化、和谐化的体现。 现代社会，信息技术被广泛地应用到教育领域。教师要从原来的知识拥有者和传授者，转变为学生学习能力的培养者。现代社会，信息技术被广泛地应用到教育领域。教师要从原来的知识拥有者和传授者，转变为学生学习能力的培养者。中国著名的教育家陶行知先生曾经说过：“爱是一种伟大的力量，没有爱便没有教育。”的确，热爱学生应当是当今社会教师遵守的基本的行为准则。新型师

17、生观就是要形成民主、平等、和谐的新型师生关系。 那么如何构建民主、平等、和谐的师生关系呢? 首先，树立老师威信。老师的威信应包括威望和信誉两部分。老师通过自身高尚的品德、渊博的知识、高超的教学水平等方面所表现出来的能使人心悦诚服的力量或敬畏的影响力才算是老师的威信。 其次，善于和学生交往。作为老师，要深入学生的精神世界，真正做到理解学生，欣赏学生，善待学生。新型的师生关系中老师和学生在人格上 应该是平等的，在交往活动中是民主的。 最后，发扬教育民主，倾听学生的意见。民主与平等的师生关系是提高教育教学质量的需要，也是缩小师生间的心理差距，构建和谐师生关系的需要。要民主并不是抛弃权威，而是要在民主和 权威之间选择一个比较好的平衡点，这样可以收到更好的教育效果。 新时代下，老师角色的转变、师生关系的改变是一个亟须解决的问题。我们应当与时俱进，及时转变观念，改变师生关系，才能让老师和学生的身心都得到健康发展， 也让我们的教育在新时代背景下健康发展，充满活力!)解析：解析：【构思谋篇】 本题为一道材料命题作文的议论文。这种命题方式不仅兼具了材料作