宋史_真宗二(本纪)(七)原文-翻译

1、宋史-真宗二（本纪）（7）原文|翻译十二月初七，赐近臣、契丹锦绮绫等物。十一日，废除兖州铁 冶。二十七日，甘州僧翟大秦等进献马，给付其钱。这一年，河西六谷、夏州、沙州、大食、占城、蒲端国、西南 蕃溪响蛮来进贡。雄州、安肃、广信饥荒。宛丘、东阿、须城有蝗虫， 不为灾害。各路丰收，淮、蔡间麦每斗十钱，粳米每斛二百钱。大中祥符元年（1008）春正月初三，有黄帛牵挂在左承天门南鹏 尾上，守门士卒涂荣说后，有关部门上报朝廷。真宗召大臣在朝元殿 拜迎启封，号称天书。初五，出现紫云，像龙凤一样覆盖宫殿。初六, 大赦，改元，大臣加恩封赏，赐京师聚宴。幽州旱灾，求购麦种；夏 州饥荒，请求易粟，都答应了。初七，下

2、诏：黎、雅、维、茂四州官 因为炎瘴二年一换。十二日，大雪，停止汴口、蔡河夫役劳作。十六 日，免除畿县内贷粮。十七日，下诏因天书降下，重新命令告诫各在 位官员。二十三日颁发加交趾郡王黎至忠功臣食邑制书。二月初一，到乾元门观看臣民聚饮，赐给父老一千五百人衣服、 茶彩。初六，分别派遣中使六人赐边臣饮宴。十五日，申明不是皇上 按等级赐给的制服不得用金银装饰，不许用金银为箔。三月十三日，兖州父老一千二百人到朝廷请求封禅。丁卯日， 兖州和各路进士等八百四十人到朝廷请求封禅。二十一日，文武官、 将校、蛮夷、耆寿、僧道二万四千三百七十多人到朝廷请求封禅，都 i没有答应。从此共五次上表请求封禅。夏四月初四，诏令

3、十月祭祀泰山，派遣官员告诉天地、宗庙、 岳渎各祠。初五，任命知枢密院事王钦若、参知政事赵安仁为泰山封 禅经度制置使。初六，任命王旦为封禅大礼使，冯拯、陈尧叟分掌礼 仪使。初十，到赵元翱宫探病。十二日，亲自策试礼部贡举人。十六 日，建造昭应宫。十八日，到秦国长公主府第探病。又到晋国、鲁国 长公主府第，赐给每人白金千两、彩二千匹。曹州、济州、广济军耆 老二千二百人到朝廷请求皇上大驾光临。五月初三，王钦若报告说泰山醴泉出现，锡山苍龙显现。十七 日，下诏掩埋汴、蔡、广济河漂流尸体遗骸，并予以祭奠。十八日， 到南宫探视赵惟能病况。二十三日，下诏沿路行宫旧屋只加涂刷，不 要另外造建。二十四日，设置天书仪卫

4、使副、扶持使都监、夹侍，凡 有大礼即命令他们办理。下诏离开京师到封禅以前不用乐，所经过州 县不用声伎来迎接。二十五日，释放后宫一百二十人。二十九日，下 诏：除乘舆供帐，为礼法记存下来的依旧外，从今以后宫廷中从外进 奉的贡物，不要用金银文绣装饰。【原文】六月乙未，天书再降于泰山醴泉北。丁酉，诏宫苑皇亲臣庶第 宅饰以五彩，及用罗制幡胜、缗帛为假花者，并禁之。壬寅，迎泰山 天书于含芳园，云五色见，俄黄气如凤驻殿上。庚戌，曲赦兖州系囚 流罪以下。辛亥，群臣表上尊号曰崇文广武仪天尊道宝应章感圣明仁 孝皇帝。秋七月庚申，太白昼见。丙寅，诏诸州市上供物，非土地所宜 者罢之。八月己丑，上太祖尊谥日启运立极英武

5、圣文神德玄功大孝皇帝， 太宗日至仁应道神功圣德文武大明广孝皇帝。 庚寅，诏东封道路军马 毋犯民稼，开封府毋治道役民。庚子，置河东缘边安抚司。乙巳，黔 州言磨嵯、洛浦蛮首领龚行满等率族二千三百人内附。己酉，王钦若 献芝草八千余本。九月戊午，令有司勿奏大辟案。岳州进三脊茅。庚申，以向敏 中权东京留守。甲子，奉天书告太庙，悉陈诸州所上芝草、嘉禾、瑞 木于仗内。戊辰，幸元催宫视疾。壬申，知晋州齐化基坐贪暴削籍， 流崖州。乙亥，幸潜龙园宴射。丁丑，幸惟吉宫视疾。戊寅，西京诸 州民以车驾东巡贡献召对，劳赐之。己卯，以马知节为行宫都部署。 庚辰，赵安仁献五色金玉丹、紫芝八千七百余本。乙酉，亲习封禅仪 于崇德

6、殿。冬十月戊子，上御蔬食。庚寅，以巡幸，置考制度使、副，凡 巡幸则命之。是夕，五星顺行同色。辛卯，车驾发京师，扶侍使奉天 书先道。丙申，次演州，宴周莹于行宫。戊戌，许、军b、齐等州长吏 赴泰山陪位。辛丑，驻埠郛州，神光起昊天玉册上。甲辰，诏扈从人 毋坏民舍、什器、树木。丁未，法驾入乾封县奉高宫。戊申，王钦若 等献泰山芝草三万八千余本。己酉，五色云起岳顶。庚戌，法驾临山 门，黄云覆辇，道经险峻，降辇步进。先夕大风，至是顿息。辛亥， 享昊天上帝于圜台，陈天书于左，以太祖、太宗配。帝衮冕奠献，庆 云绕坛，月有黄光。命群臣享五方帝诸神于山下封祀坛，上下传呼万 岁，振动山谷。降谷口，日有冠戴，黄气纷郁。

7、壬子，禅社首，如封 祀仪。紫气下覆，黄光如星绕天书匣。纵四方所献珍禽奇兽。还奉高 宫，日重轮，五色云见。作会真宫。癸丑，御朝觐坛之寿昌殿，受群 臣朝贺。大赦天下，常赦所不原者咸赦除之。文武并进秩。赐致仕官 本品全奉一季，京朝官衣绯绿十五年者改赐服色。 令开封府及所过州 军考送服勤词学、经明行修举人，其怀材抱器沦于下位，及高年不仕 德行可称者，所在以闻。三班使臣经五年者与考课。两浙钱氏、泉州 陈氏近亲，蜀孟氏、湖南马氏、荆南高氏、广南河东刘氏子孙未食禄 者，听叙用。赐天下醺三日。改乾封县为奉符县。泰山七里内禁樵采。 大宴穆清殿。又宴近臣、泰山父老于殿门，赐父老时服、茶帛。甲寅, 复常膳。次太平驿

8、，赐从官辟寒丸、花茸袍。丙辰，次兖州，以州为 大都督府。十一月戊午，幸曲阜县，谒文宣王庙，靴袍再拜。幸叔梁纥堂。 近臣分奠七十二弟子。遂幸孔林，加谥孔子曰玄圣文宣王，遣官祭以 太牢，给近便十户奉莹庙，赐其家钱三十万，帛三百匹。以四十六世 孙圣佑为奉礼郎，近属授官、赐出身者六人。追谥齐太公曰昭烈武成 王，令青州立庙；周文公曰文宪王，曲阜县立庙。辛酉，赐诸蕃使袍 笏。壬戌，次中都县，幸广相寺。癸亥，次郛州，幸开元寺。丁卯， 赐曲阜孔子庙经史。辛未，幸河渎庙，力唯九 癸酉，曲宴永清军节度 使周莹，赐兵士缗钱。丁丑，帝至自泰山，奉天书还宫。壬午，诏以 正月三日为天庆节。甲申，命王旦奉上太祖、太宗谥册，亲享太庙。乙酉，大宴含光殿。十二月辛卯，御乾元殿受尊号。庚子，葛霸卒。 辛丑，王旦加中书侍郎兼刑部尚书，楚王元佐加太傅，宁王元催为护 国军节度，舒王元偶为平江、镇江军节度，并兼侍中；广陵郡王元俨 进封荣王，安定郡公惟吉为威德军节度，余进秩有差。癸卯，幸上清 宫、景德开宝寺。王钦若加礼部尚书。甲辰，张齐贤为右仆射，温仲 舒、寇准并为户部尚书，王化基、邢禺、郭贽并为礼部尚书。诏天下 宫观陵庙，名在地志，功及生民者，并加崇饰。戊申，以德雍、德文、 德存、惟正