户口本德语翻译模板

1、Hausstand-Verzeichnis Unter Aufsicht des Ministeriums f r ?ffentliche Sicherheit der Volksrepublik China 封面页） Zur Beachtung 1. Das Haussta nd-Verzeich nis hat die Aufgabe, den Status eines Ein woh ners und desse n Familie nmitglieder zu ermitte In. Es ist die Grun dlage fr Un tersuchu ngn und Prfung

2、e n der Meldebeh? rde. Im Falle einer solchenUntersuchungund Pr tfungmuss der Haushaltsvorsta nd auf eige ne In itiative das Haussta nd-Verzeich nis vorlege n. 2. Das Haussta nd-Verzeich nis muss vom Haushaltsvorsta nd sorgf?ltig aufbewahrt werde n. Kein erlei?nderung, Weitergabe unduberlass ungist

3、erlaubt. Der Verlust des Haussta nd-Verzeich ni sses muss umgehe nd der Meldebeh?rde an gezeigt werde n. 3. Erfass ungen im Haussta nd-Verzeich nis drfen nu von der Meldebeh? rde vorge nommen werden.Keine anderen Beh? rden Oder Personenhaben die Erlaubnis,hier Eintragungen vorz un ehme n. 4. Jeglich

4、er Zuwachs oder Abgang von Familienmitgliedern im Hausstand oder jegliche ? nderungvon Eintragungenmu ssen durch Anzeigebei der Meldebeh? rde im Haussta nd-Verzeich nis vorge nommen werde n. 5. Wenn die ganze Familie aus dem rechtlichen Gebiet des Wohnorts wegzieht, muss das Haussta nd-Verzeich nis

5、an die Meldebeh?rde zur L? sch ung zurueckgegebe n werde n. （注意事项页） Wohno rttyp n icht-la ndwirtschaftlicher Wohnort Name des Hauseige ntmers 户主名 Wohn ort-Nummer XXXXXX Address Room 房号,Building栋,路名 Road No.号,区（县）District, 城市 Siegel der Erfass un gsbeh?rdeSiegel der Erfass un gsbeh?rde Ministerium fr

6、 ? ffentliche Sicherheit von省份（省厅）Buro f ru? ffentliche Sicherheit von市（市局） 派出所名Polizeirevier （派出所） （nur f ruBescheinigung des Hausstand-Verzeichnisses）（nur f ruBescheinigung des Hausstand-Verzeichnisses） Erfassu ngsbeamter:承办人Erfassu ngsdatum:20XX-XX-XX 日期 （户主页） Erfassu ngsdatum:20XX-XX-XX 日期 Melde

7、besche inigung des Dauerhafte n Ein woh ners Name 姓名 Eige nt mer oder Bezieh ung zum Eige nt mer Eigent mer 户主 Sohn 子 weiterer Name 曾用名 Geschlecht m? nnlich 男 weiblich 女 Geburtsort 出生地 Ethni sche Herkunft 民族 Herku nft 籍贯 Geburtsdatum 生日 an dere Adresse in der Stadt 本市其他住址 Religio n keine 无宗教 Ein woh

8、 ner ID Nr. 身份证号 Gr? ?e 身高 Blut-血型 gruppe Ausbild ungsni veau 见附录注1 Familie n- sta nd 见附录注2 Milit? rdie nst keiner 无兵役 pensioniert 退役 Servicestelle 服务机构 Beruf 见附录注3 Fr there Adresse und Datum des Zuzugs in die Stadt Fr there Adresse und Datum des Zuzugs an die gegenw? rtige Adresse Am 日期aus Room 房号 Un it 单兀 Buildi ng 栋 道路 No. 号 umziehen Woh nort-Nummer XXXXXX Erfass un gsbeamter: 承办人 (Das Siegel von 派出所 Polizeirevier nur f tr Bescheinigung des Hausstand-Verzeichnisses) （个人页） 附录： 注 1. 文化程度： Grundschule 小学 Untere Mittelschule 初中 Mittelschule 高中 Bachelor 本科 Master 硕士 Ph.d 博士 注 2. 婚姻状况： ledig 单身