钻井技术文档中部分易错术语和单位制的推荐用法

1、钻井技术论文及报告中专业术语及单位符号的推荐用法1 专业术语的正确使用与读音1.1 粘与黏的读音与用法根据国家标准规定，凡是读音为nin时，均要写作“黏”；读音为zhn时，均要写作“粘”。具体到石油工程技术领域，涉及到的词语主要有：1）粘度、粘土、粘附系数、旋转粘度计一律要改用“黏度”、“粘土”、“黏附系数”、“旋转黏度计”；2）粘附卡钻，关键是“粘”的读音，根据一些老专家的意见，此处读zhn，因此建议还是用“粘附卡钻”。另外，根据最新版的“钻井工程术语（2006年8月出版）”，粘附卡钻已经改用“压差卡钻”，因此，为了避免不必要的麻烦，建议使用“压差卡钻”。3）粘扣，在钻井完井过程中，有时会出

2、现钻杆粘扣和套管粘扣的问题，根据一些老专家的意见，粘扣的“粘”此时读zhn，因此，只能写作“粘扣”，不能写作“黏扣”。值得注意的是，最新版的“钻井工程术语（2006年8月出版）中，并没有区分粘与黏的用法，一律使用了“粘”，这是与国家标准相悖的，不能提倡。1.2 伽马的读音与用法伽马一词过去常写作伽玛，根据现代汉语规范字典（1998版）及现代汉语规范词典（2004版），明确规定只能使用“伽马”，伽玛、伽码等写法都是错误的。其正确读音为g m。1.3 岩屑及卡钻的正确读音岩屑 根据现代汉语规范字典（1998版）及现代汉语规范词典（2004版），“屑”只有一个读音“xi”，读作xue、xiao等都是

3、错误的，没有任何疑问。卡钻 卡是个多音字，有“k”、“qi”两种读音，其中读“k”时主要为音译用字，例如卡车、卡带、卡拉ok等，主要为名词；读“qi”时，多为动词。卡钻是指“由于井内原因，钻柱在井内不能上提、下放或转动的现象”，应该读作“qi zun”。1.4 取心与岩心的正确用法根据最新版的“钻井工程术语（2006年8月出版）”及现代汉语规范词典（2004版），取心、岩心、取心工具等是规范用词，取芯、岩芯、取芯工具等不能再使用。1.5 关于泥浆与钻井液的合理使用泥浆一词的使用已有很久的历史，但随着石油工程技术的发展，其已不能准确表达钻井过程中使用的钻井流体，因此，在多年前，就有人提出用“钻井

4、液”来代替“泥浆”，并逐步得到推广，时至今日，钻井液已被广大石油工程技术人员所接受并广泛应用。但由于没有相应的标准，还是有很多人使用“泥浆”一词。考虑到技术发展及时代要求，建议不再使用“泥浆”一词，而改用“钻井液”一词。值得注意的是，最新版的“钻井工程术语（2006年8月出版）中，还继续使用泥浆一词，不能提倡。1.6 形与型的正确使用 “形”主要是指形状，例如三角形；而“型”主要是指规格、种类，例如型号。在石油工程技术论文与报告中，经常出现“形”与“型”用错的问题，例如，u型管、a型井架、o型密封圈、k型井架等都是错误的，正确的应为：u形管、a形井架、o形密封圈、k形井架。1.7 几个容易用错

5、与混淆的术语渗透率恢复率与渗透率恢复值 一般在进行储层保护评价中，多会用“渗透率恢复率”一词，一般用百分数表示，例如渗透率恢复率86%，这里只能用“渗透率恢复率”，因为这只是一个比率，不是渗透率值，不能使用“渗透率恢复值”。流性指数与流型指数 流性指数即n值，是指幂律流体流变模式中剪切速率的指数，主要反映钻井液或水泥浆的流变性。在“钻井工程术语（2006年8月出版）及钻井工程理论与技术（第一版）中，均使用“流性指数”，因此，不能使用“流型指数”。值得注意的是，中油长城钻井有限公司钻井液分公司主编的钻井液技术手册（2005年第一版）中，却使用了“流型指数”一词，是错误的。井眼轨道与井眼轨迹 井眼

6、轨道是指设计的井眼轴线形状；井眼轨迹是指实钻的井眼轴线形状；在应用时必须加以区分：一说设计，必然为井眼轨道设计；一说控制，必然为井眼轨迹控制。另外，根据“钻井工程术语（2006年8月出版）的要求，井身剖面、井眼剖面均不能再用，一律用“井眼轨道”。例如，“直增稳三段式井身剖面”必须改用“直增稳三段式井眼轨道”。动力钻具与井底马达 动力钻具包括涡轮钻具、螺杆钻具和电动钻具三种，以前常用井底马达表示。根据“钻井工程术语（2006年8月出版）”的要求，井底马达不能再使用，要用“动力钻具”。蹩钻与憋泵 蹩钻是指在钻进过程中因钻头受力不均，转盘转动异常的现象；憋泵是指因循环系统堵塞等原因使泵压剧增的现象。

7、蹩钻的用法毋庸置疑，但是憋泵的用法目前并不统一，“钻井工程术语（2006年8月出版）”中就应用了“蹩泵”。根据其定义，用憋泵更为合适。因此，建议使用“憋泵”。1.8 几个容易出现的错别字井身结构 在打字时，容易打成井深结构。抽汲压力 容易写作抽吸压力。狗腿严重度 容易写成狗腿度。气侵、侵入 “侵”与“浸”由于字形与读音均极为相近，很容易用错。气侵、侵入、钻井液滤液侵入、水泥侵等都是正确的，不能将其中的“侵”写为“浸”。坐封与坐挂 在应用悬挂器固井时，经常会用到“坐封”与“坐挂”，但很多人会写成“座封”与“座挂”，这是错误的。座是名词，而坐是动词，在固井时，坐挂、坐封都是指固井施工行为，只能用“

8、坐”而不能用“座”。石油主题词表所收录的坐封短接、坐封工具、套管坐定等主题词也应用了“坐”。2 物理量名称、符号与单位的正确使用国家标准规定，在科技论文及科技报告中需使用标准的物理量名称、符号及单位。2.1 物理量名称目前，经常出现的物理量名称错误有：1）使用已废弃的物理量，如：重量、比重、摩尔浓度、原子量、分子量、比热等均为废弃的名称，应该为质量、体积质量或密度或相对体积质量或相对密度、浓度或物质的量浓度（单位为mol/m3,常用mol/l）、相对原子量、相对分子质量（单位为1）或分子质量（单位为kg）、质量热容或比热容。还有，重量百分数、质量百分比浓度也已经废弃，应使用质量分数；体积百分比

9、浓度、体积百分含量也已经废弃，应使用体积分数。2）使用“单位数”的模式。如：摩尔数、吨数、瓦数等。2.2 物理量符号物理量符号采用拉丁字或希腊字的单个字母，必要时可带下标或其他说明性标志，不加缩略点。正式印刷时要用斜体。例如，半径符号为r或r，压力,力的符号为f等。表示矢量时，用黑斜体字母，不要在物理量符号上方加“”。例如，力矩的量符号为m，不能表示。 容易用错的物理量符号主要有：压力符号为p，不能写作p（p为功率）；ph值不能写作ph值；渗透率符号应为k，不能写为k；速度符号应为v，不能写为v（v为体积）；时间符号为t，不能写为t（t多用来表示温度，）。2.3 物理量单位国家标准规定，在科技

10、论文与报告中必须使用法定计量单位，单位国际符号用拉丁或希腊字母表示。标准化符号用于一切是用单位的场合，只要不产生歧义，符号也可以是用单独使用。物理量单位的常见错误主要有以下情况：1）字体错误。例如，压力的单位为pa或kpa，容易写为pa，kpa、kpa。2）把不是单位符号的符号作为单位符号使用。例如，用sec（秒）、m（分钟）、hr（小时）、y或yr（年）、rpm（转每分）均为错误的，其正确的符号应为：s、min、h、a、r/min。另外，表示数量份额的缩写，如ppm、pphm、ppb等均为错误的，需分别改为10-6、10-8、10-9。3）使用了非法定计量单位。所有的英制单位均不能使用，均要

11、换算为国际标准单位，例如，英寸、英尺要换算为mm或m；加仑要换算为m3或l，磅要换算为kg。渗透率的常用单位毫达西（md）也是非法单位，要改用“10-6m2”。4）组合单位符号书写错误或不规范。相除单位符号中“/”多于1条，分母有2个以上单位时未加“（）”。如：mg/kg/d应为mg/( kgd)。5）对单位符号进行修饰。例如标准立方米nm3,m3n均是错误的，应直接表示为立方米（m3）国标中规定：单位符号没有复数形式，符号上不得附加任何其他标志和符号。再如，co2为0.36%（v/v）这种表示方法是错误的,应改为co2的体积分数为0.36%。3 表格的编制与使用根据国家标准的要求，表格要使用

12、三线表，其栏头中不使用斜线，表身不出现竖线，一般的形式为上下两根反线（粗线），表头下面为一根正线（细线），其形式如下：表1 不同规格钻具发生屈曲最小轴向力计算结果钻具规格待添加的隐藏文字内容3i/m4we/kgm-1fcr/knfcr/kn88.9mm普通钻杆2.12910-619.8333.7945.4788.9mm加重钻杆2.69610-624.4061.7883.01注：发生正弦屈曲的最小轴向力；发生螺旋屈曲的最小轴向力。 在编排表格时，如果需要，可以添加一条或几条横线，但不能出现竖线。4 常用物理量符号及单位的正误辨析与石油工程有关的主要物理量符号及单位见表2。表2 常用物理量符号及单

13、位序号名称常用符号常用单位备注正确常见错误正确常见错误1压力pppa，mpa，kpa大气压，psi，pa，kpa2时间t td，h，min，shr，sec3速度vvm/s4密度g/cm3，kg/l5长度l，lkm，m，cm，mmkm，km，cm6钻压wwobknkn，吨7排量qql/sgal/s8转速wr/minrpm，rpm9扭矩mknm，nmkn.m，knm，n.m10温度t，k0c11体积vm3，l，ml，mlgal为了区分l与1，建议使用l5 其他注意事项1）直径一般使用表示，不要用、表示，其单位多用mm，不能使用英制单位，如果必须使用英制单位，可将英制数值单位放到括号中，例如，钻头直径为215.9mm（81/2）。2）表示数值范围时，要用“”而不能用“”，例如，在钻进15002400m井段时3）关于时间的表示方法。时间不能采用11天5小时20分钟的格式，尽量不用11d5h20min的格式，尽量采用单一单位，要么用d，要么用h或min；4）标点符号的使用要规范，要用全角符号。破折号要用“”，省略号要用“”，等。5）表示百分数的范围时，第一个“%”不能省略。例如，“10%15%”不能写成“1015%”。参考文献1 陈浩元.科技期刊标准化18讲m.