2020年翻译资格三级笔译实务真题(考生回忆版)

1、 2020年翻译资格三级笔译实务真题(考生回忆版)以下内容为根据考生回忆整理，与考试实际内容有不一致之处欢迎指正修改。at51,cathywantedtoputheroxfordphysicsdegreeandformerexperiencetobetteruse.shehadworkedpart-timeinaschoolforseveralyearswhileherthreechildrenwereyoung,butshewantedtogetbackintothecorporateworld.severalapplicationslater,shewasgettingnowhere.th

2、enafriendtoldherabout“returnships”,aformofworkexperiencethatsomecompaniesareexperimentingwithtohelpolderpeoplemainlywomenreturntowork,oftenafterbreakstocareforfamilies.cathyeventuallysecuredaplaceonan11-week“careerreturners”programmewitho2,opentomenandwomen,whichincludedbeingbuddiedwitha20-year-oldm

3、alestudent.hehelpedtoacquaintherwithnewtechnology,suchasusinganiphoneandaccessingthecompanysvirtualprivatenetworkfromherlaptopsoshecouldworkfromhomebutstillaccessinternalfiles.“ontheassessmentday,ithoughttheymusthavebeenlookingatmyprojectmanagementskills.buttheywerentlookingatusforspecificroles.they

4、werejustthinking,thesewomenhavealottooffer,letsseewhattheycando.thatwasrefreshing.”o2isoneofaclutchofcompanies,intheukandtheus,thathavespottedanopportunityinhiringfemalereturnees,whocanputtouseagaintechnicalskillslearntearlierintheircareers.fansofreturnshipstheconceptwaspioneeredin2008bythelatebrend

5、abarnes,formerchiefexecutiveatfoodcompanysaraleebelievemiddle-agedwomenreturningafterabreakmakeparticularlygoodemployees,becausetheybringafreshperspective.womentendtocombinehighemotionalintelligencewithstrongleadershipandorganisationalskills.thereisa“massivepoolofhighlyskilledpeoplewhowanttoreturnto

6、work,”saysheadofhumanresourcesatanengineeringcompany.“recruitmentagenciestypicallyviewpeoplewhohavehadtwoyearsoutasarisk,butweseethemasagreatopportunity.”infact,byhiringfemalereturnees,companiescanaccesshardskillsthesewomendevelopedintheirformerhigh-leveljobsandforadiscount.inreturn,employerscoachol

7、derfemalesbackintoworkinglife. throughherreturnship,shegainedafull-timeroleasanoperationsdataconsultant,handlingprojectswithinservicemanagementato2.shestillisearninglessthanshewouldliketo.“butitsafootinthedoorandthesalaryisupforreviewinsixmonths,”shesays.itisstilloverwhelminglywomenwhostayhometocare

8、foryoungfamilies.ukgovernmentfiguresshowthatwomenaccountforaround90percentofpeopleonextendedcareerbreaksforcaringreasons.alackofolderwomenworking,particularlyinhighlyskilledroles,iscostingtheukeconomy50bnayear,accordingtoareportlastyear.thiswastheamountthatwomenovertheageof50wouldhaveearnedin2015.th

9、ereportfoundthatmenover50tookhomenearlytwo-thirdsofthetotalwagespaidouttoeveryoneinthatagerangein2015.itblamedthepaygaponthelow-skilled,part-timerolesolderwomenoftenaccept.some41percentofwomeninworkintheukdosopart-time,asopposedtoonly11percentofmen.thisissueisnotrestrictedtotheuk.astudylastyearbyeco

10、nomistsfound“robustevidenceofagediscriminationinhiringagainstolderwomen”inarangeofwhiteandblue-collarjobs.thedatashowthatitisharderforolderwomentofindjobsthanitisforoldermenregardlessofwhethertheyhavetakenabreakfromworking. 当今世界，以互联网为代表的信息技术日新月异，引领了社会生产新变革，创造了人类生活新空间，拓展了国家治理新领域，极大提高了人类认识世界、改造世界的能力。t

11、oday,therapidadvancementofinformationtechnologyrepresentedbytheinternethasbroughtaboutnewwaysofsocialproduction,creatednewspaceforpeopleslife,openednewhorizonsofstategovernanceandenhancedpeoplesabilitytounderstandandshapetheworld.中国大力实施网络强国战略、国家信息化战略、国家大数据战略、“互联网+”行动计划，大力发展电子商务，着力推动互联网和实体经济深度融合发展，促进

12、资源配置优化，促进全要素生产率提升，为推动创新发展、转变经济增长方式、调整经济结构发挥积极作用。chinaisvigorouslyimplementingthenationalstrategiesforcyberdevelopment,itapplicationandbigdataandtheinternetplusactionplan.itencouragesthedevelopmentofe-commerce,promotesintegrationofthedigitalandrealeconomiesandworkstooptimizetheallocationofresourcesan

13、dboosttotalfactorproductivity,whichwilldriveinnovation,transformgrowthmodelandadjusteconomicstructure.中国秉持公平、开放、竞争的市场理念，在自身发展的同时，坚持合作和普惠原则，促进世界范围内投资和贸易发展，推动全球数字经济发展。中国主张推动国际社会公平、自由贸易，反对贸易壁垒和贸易保护主义，促进建立开放、安全的数字经济环境，确保互联网为经济发展和创新服务。中国主张进一步推动实现公平合理普遍的互联网接入、互联网技术的普及化、互联网语言的多样性，加强中国同其他国家和地区在网络安全和信息技术方面的交

14、流与合作，共同推进互联网技术的发展和创新，确保所有人都能平等分享数字红利，实现网络空间的可持续发展。chinavaluesfairness,opennessandcompetitioninthemarket.whilepursuingitsowndevelopment,chinaadvocatescooperationandsharedbenefitsandcommitstopromotinginvestment,tradeandastrongerdigitaleconomyglobally.itsupportsfairandopeninternationaltrade,opposestradebarriersandtradeprotectionismandpursuesanopenandsecureenvironmentforthedigitaleconomy,toensuretheinternetservestheeconomyandinnovation.itcallsforfair,reasonableanduniversalaccesstotheinternet,popularizationofinternettechnologyanddiversityofinternetlang