建环专业术语

1、第二章室内外计算参数第一节 一般术语第2.1.2条 室内外计算参数 indoor and outdoor design conditions第2.1.3条 空气温度 air temperature第2.1.4条 干球温度 dry-bulb temperature第2.1.5条 湿球温度 wet-bulb temperature第2.1.6条 黑球温度 black globe temperature第2.1.7条 露点温度 dew-point temperature第2.1.8条 空气湿度 air humidity第2.1.9条 绝对湿度 absolute humidity第2.1.10条 相对

2、湿度 relative humidity第2.1.11条 历年值 annual(value)第2.1.12条 累年值 normals第2.1.13条 历年最冷月 annual coldest month第2.1.14条 历年最热月 annual hottest month第2.1.15条 累年最冷月 normal coldest month第2.1.16条 累年最热月 normal hottest month第2.1.17条 累年最冷三个月 normal coldest 3-month period；normal three winter months第2.1.18条 累年最热三个月 norm

3、al hottest 3-month period；normal three summer months第2.1.22条 辐射强度 radiant intensity；radiation intensity第2.1.23条 辐射照度 irradiance第2.2.1条 室内温(湿)度 indoor temperature(humidity)第2.2.2条 工作地点温度 temperature at work place；spot temperature第2.2.3条 作业地带温度 temperature at work area第2.2.4条 室内空气流速 indoor air velocit

4、y第2.2.5条 工作地点空气流速 air velocity at work Place第2.2.6条 作业地带空气流速 air velocity at work area第2.2.7条 室内空气计算参数 indoor air design conditions第2.2.8条 室内温湿度基数 indoor reference for air temperature and relative humidity第2.2.9条 室内温湿度允许波动范围 allowed indoor fluctuation of temperature and relative humidity第2.2.10条 区域温

5、差 space temperature variation第2.3.1条 室外温(湿)度 outdoor temperature (humidity)第2.3.2条 定时温(湿)度 fixed time temperature (humidity) 第2.3.3条 日平均温(湿)度 mean daily temperature (humidity)第2.3.4条 旬平均温（湿）度 mean dekad temperature (humidity)；tem-days average temperature (humidity) 第2.3.5条 月平均温（湿）度 mean monthly temp

6、erature (humidity)第2.3.6条 年平均温（湿）度 mean annual temperature (humidity)第2.3.7条 月平均最高温度 mean monthly maximum temperature第2.3.8条 月平均最低温度 mean monthly minimum temperature第2.3.9条 极端最高温度 extreme maximum temperature第2.3.10条 极端最低温度 extreme maximum temperature第2.3.11条 日较差 daily range第2.3.12条 大气压力 atmospheric

7、pressure；barometric pressure第2.3.13条 水蒸汽分压力 partial pressure of water vapour第2.3.14条 平均相对湿度 mean relative humidity第2.3.15条 风速 wind speed第2.3.16条 平均风速 mean wind speed第2.3.17条 风向 wind direction第2.3.18条 风向频率 frequency of wind direction第2.3.19条 最多风向 dominant wind direction第2.3.20条 日照率 percentage of poss

8、ible sunshine第2.3.21条 最大冻土深度 maximum depth of frozen ground第2.3.22条 室外空气计算参数 outdoor air design conditions第2.3.23条 采暖室外计算温度 outdoor design temperature for heating第2.3.24条 冬季通风空外计算温度 outdoor design temperature for winter ventilation第2.3.25条 冬季空气调节室外计算温度 outdoor design temperature for winter sir condi

9、tioning第2.3.26条 冬季空气调节室外计算相对湿度 outdoor design relative humidity for winter air conditioning第2.3.27条 冬季围护结构室外计算温度 outdoor design temperature for calculated envelope in winter第2.3.28条 夏季通风室外计算温度outdoor design temperature for summer ventilation第2.3.29条 夏季通风室外计算相对湿度 outdoor design relative humidity for

10、summer ventilation第2.3.30条 夏季空气调节室外计算干球温度 outdoor design dry-bulb temperature for summer air condition-ing第2.3.31条 夏季空气调节室外计算湿球温度 outdoor design wet-bulb temperature for summer air condition-ing第2.3.32条 夏季空气调节室外计算日平均温度 outdoor design mean daily temperature for summer air condi-tiouing第2.3.33条 夏季空气调节

11、室外计算逐时温度 outdoor design hourly temperature for summer air conditioning第2.3.34条 采暖室外临界温度 outdoor critical air temperature for heating第2.3.35条 采暖期天数 days of heating period第2.3.36条 采暖期室外平均温度 outdoor mean air temperature during heating period第2.3.37条 采暖期度日数 degree-days of heating period；number of degree

12、-day of heating period第3.1.1条 采暖 heating；space heating第3.1.2条 集中采暖 central heating；concentrated heating第3.1.4条 局部采暖 local heating第3.1.5条 连续采暖 continuous heating第3.1.6条 间歇采暖 intermittent heating第3.1.7条 值班采暖 standby heating第3.1.8条 热水采暖 hot water heating第3.1.9条 高温热水采暖 high temperature water heationg；hi

13、gh-pressure hot water heating第3.1.10条 蒸汽采暖 steam heating第3.1.11条 高压蒸汽采暖 high-pressure steam heating第3.1.12条 低压蒸汽采暖 low-pressure steam heat-ing第3.1.13条 真空采暖 vacuum heating第3.1.14条 对流采暖 convectiong heating第3.1.15条 散热器采暖 radiator heating第3.1.16条 热风采暖 warm-air heating；hot air heating第3.1.17条 集中送风采暖 loca

14、lized air supply for air-heating第3.1.18条 辐射采暖 panel heating；radiant heating第3.1.19条 顶棚辐射采暖 ceiling panel heating第3.1.20条 地板辐射采暖 floor panel heating第3.1.21条 墙壁辐射采暖 wall panel heating第3.1.22条 金属辐射板采暖 metal radiant panel heating第3.1.23条 煤气红外线辐射采暖 gas-fired infrared heating第3.1.24条 电热辐射采暖 eletric radian

15、t heating；electric panel heating第3.1.25条 火炉采暖 stove heating第3.1.26条 太阳能采暖 solar heating第3.1.27条 热源 heat source第3.1.28条 热媒 heating medium第3.1.29条 饱和蒸汽 saturated steam第3.1.30条 过热蒸汽 superheated steam；overheat steam第3.1.31条 二次蒸汽 flash steam第3.1.34条 供水温度 supply water temperature第3.1.35条 回水温度 return water

16、 temperature第3.1.36条 供回水温差 temperature difference between supply and return water第3.1.37条 供汽压力 pressure of steam supply第3.1.38条 凝结水背压力 back pressure of steam trap第3.1.39条 锅炉房 boiler room；boiler house；boiler plant第3.1.40条 供热 heat supply；heating第3.1.41条 区域供热 district heating；district heat supply第3.1.4

17、2条 热网 heat supply network；heat distributing network第3.1.43条 热力入口 building heating entry第3.1.44条 开式回水 open return第3.1.45条 闭式回水 closed return第3.1.46条 余压回水 back pressure return第3.1.47条 闭式满管回水 closed full flow return第3.2.1条 围护结构 building envelope第3.2.2条 空气间层 air space；airspace第3.2.3条 传热 heat transfer；he

18、at transmission第3.2.6条 热流量 heat flow rate第3.2.7条 导热系数 thermal conductivity coefficient；heat conduction coefficient；heat conductiv-ity第3.2.8条 导温系数 thermal diffusivity第3.2.9条 热阻 thermal resistance；heat resist-ance第3.2.10条 表面换热系数 surface film thermal conductance；surface coefficient of heat transfer第3.2

19、.11条 表面换热阻 surface film resistance of heat (thermal) transfer第3.2.12条 传热系数 coefficient of heat transfer；overall heat transmission coefficient第3.2.13条 传热阻 resistance of heat transfer第3.2.14条 最大传热系数 maximum coefficient of heat transfer第3.2.15条 最小传热阻 minimum resistance of heat transfer第3.2.16条 经济传热阻 ec

20、onomic resistance of heat transfer第3.2.24条 耗热量 heat loss第3.2.25条 基本耗热量 basic heat loss第3.2.26条 附加耗热量 additional heat loss第3.2.36条 热负荷 heating load第3.3.1条 采暖系统 heating system第3.3.2条 热水采暖系统 hot water heating system第3.3.3条 蒸汽采暖系统 steam heating system第3.3.5条 蒸汽喷射热水采暖系统 steam-jet lot water heating system

21、第3.3.6条 散热器采暖系统 radiator heating system第3.3.7条 热风采暖系统 warm-ait heating system；hot air heating system第3.3.8条 同程式系统 reversed return system第3.3.9条 异程式系统 direct return system第3.3.10条 单管采暖系统 one (single)-pipe heating system第3.3.11条 垂直单管采暖系统 vertical one (single)-pipe heating system第3.3.12条 水平单管采暖系统 one (

22、single)-pipe loop circuit heating system第3.3.13条 单管顺序式采暖系统 one (single)-pipe series-loop heating system第3.3.14条 单管跨越式采暖系统 one (single)-pipe circuit (cross-over) heating system第3.3.15条 双管采暖系统 two-pipe heating system第3.3.16条 单双管混合式采暖系统 one-and-two pipe combined heating system第3.3.17条 上分式系统 downfeed sy

23、stem第3.3.18条 下分式系统 upfeed system第3.3.19条 中分式系统 midfeed system第3.4.1条 采暖管道 heating pipe line第3.4.2条 热水管 hot water pipe第3.4.3条 蒸汽管 steam pipe第3.4.5条 干式凝结水管 dry return pipe第3.4.6条 湿式凝结水管 wet return pipe第3.4.16条 膨胀管 expansion pipe第3.4.17条 循环管 circulation pipe第3.4.19条 溢流管 overflow pipe第3.4.20条 管道配件 pipe

24、fittings第3.4.21条 管接头 coupling第3.4.22条 活接头 union第3.5.28条 静压 static pressure第3.5.29条 动压 velocity pressure第3.5.30条 全压 total pressure第3.6.1条 采暖设备 heating equipment；heating appliance 第3.6.2条 锅炉 boiler第3.6.3条 热水锅炉 hot water boiler第3.6.4条 蒸汽锅炉 steam boiler第3.6.5条 换热器 heat exchanger第3.6.16条 循环泵 circulating

25、pump第3.6.17条 加压泵 booster第3.6.18条 凝结水泵 condensate pump第3.6.21条 散热器 radiator；heat emitter第3.6.22条 对流散热器 convector第3.6.23条 铸铁散热器 cast iron radiator第3.6.24条 钢制散热器 steel radiator第3.6.25条 光面管散热器 pipecoil；pipe radiator第3.6.26条 暖风机 unit heater第3.6.27条 轴流式暖风机 unit heater with axial fan第3.6.28条 离心式暖风机 unit he

26、ater with centrifugal fan第3.6.37条 红外线辐射器 infrared radiant heater第3.6.41条 分水器 header第3.6.42条 集水器 header第4.1.1条 通风 ventilation第4.1.2条 工业通风 industrial ventilation第4.1.3条 自然通风 natural ventilation第4.1.4条 机械通风 mechanical ventilation forced ventilation第4.1.5条 联合通风 natural and mechanical combined ventilatio

27、n第4.1.6条 全面通风 general ventilation；entirely ventilation；general air change第4.1.7条 全面排风 general exhaust ventilation (GEV)第4.1.8条 有组织进风 organized air supply第4.1.9条 有组织排风 organized exhaust第4.1.10条 无组织进风 unorganized air supply第4.1.11条 无组织排风 unorganized exhaust第4.1.12条 局部通风 local ventilation第4.1.13条 局部送风

28、local relief第4.1.14条 局部排风 local exhaust ventilation (LEV)第4.1.15条 槽边通风 rim ventilation；slot exhaust on edges of tanks第4.1.16条 事故通风 emergency ventilation第4.1.17条 诱导通风 inductive ventilation第4.1.18条 单向流通风 unidirectional flow ventilation第4.1.19条 通风量 ventilation rate第4.1.20条 换气次数 air changes；ventilating

29、rate第4.1.21条 进风量 supply air rate第4.1.22条 排风量 exhaust air rate第4.1.25条 余热 excess heat；excessive heat第4.1.26条 余湿 moisture excess第4.1.27条 有害物质 harmful substance第4.1.28条 蒸气 vapour第4.2.1条 有组织自然通风 organized natural ventilation；controlled natural ventilation第4.2.2条 无组织自然通风 unorganized natural ventilation；u

30、ncontrolled natural ventilation第4.2.4条 自然排风系统 natural exhaust system第4.2.5条 热压 thermal pressure；thermal buoyancy；stack effect pressure第4.2.6条 风压 wind pressure第4.2.7条 余压 excess pressure第4.2.14条 散热源 source of heat release第4.2.15条 散热量 heat release第4.3.7条 通风设备 ventilation equipment；ventilation facilitie

31、s第4.3.8条 送风机 supply fan第4.3.9条 排风机 exhaust fan第4.3.13条 进风口 air intake第4.3.14条 百叶窗 louver；shutter第4.6.1条 通风管道 ventilating duct第4.6.2条 风管 air duct；duct第4.6.3条 风道 air channel；air duct；duct第4.6.4条通风总管 main duct；trunk duct第4.6.5条通风干管 main duct第4.6.6条通风支管 branch duct第4.6.15条通风配件 fittings第4.6.29条 风口 air op

32、ening；exhaust opening or inlet；air inlet第4.6.30条 散流器 diffuser第4.6.31条 百叶型风口 register第4.6.32条 条缝型风口 slot outlet；slote diffuser第4.6.33条 旋流风口 twist outlet；swirl diffuser第4.6.34条 空气分布器 air distributor第4.7.1条 通风机 fan第4.7.2条 离心式通风机 centrifugal fan第4.7.3条 轴流式通风机 axial fan第4.7.4条 贯流式通风机 cross-flow fan；tange

33、n-tial fan第4.7.9条 冷风机组 self-contained cooling unit；cooling unit第5.1.1条 空气调节 air conditioning第5.1.2条 舒适性空气调节 comfort air conditioning第5.1.3条 工艺性空气调节 industrial air conditioning；process air conditioning第5.1.4条 局部区域空气调节 local air conditioning第5.1.5条 分层空气调节 stratificated air conditioning第5.1.6条 空气调节区 co

34、nditioned zone第5.1.7条 非空气调节区 unconditioned zone第5.1.8条 空气调节房间 conditioned space第5.1.9条 空气调节机房 air conditioning machine room；air handling unit room第5.2.1条 显热 sensible heat第5.2.2条 潜热 latent heat第5.2.3条 全热 total heat第5.2.4条 综合温度 sol-air temperature第5.2.5条 逐时综合温度 hourly sol-air temperature第5.2.6条 日平均综合温

35、度 average daily solair temperature第5.2.7条 太阳辐射热 solar radiant heat第5.2.8条 太阳辐射热吸收系数 absorptance for so-lar radiation第5.2.9条 遮阳系数 shading coefficient第5.2.10条 房间得热量 space heat gain第5.2.11条 人体散热量 heat gain from occupant第5.2.12条 设备散热量 heat gain from appliance and equipment第5.2.13条 照明散热量 heat gain from l

36、ighting第5.2.14条 蓄热 heat storage；thermal storage effect第5.2.16条 散湿量 moisture gain第5.2.17条 人体散湿量 moisture gain from occupant第5.2.18条 设备散湿量 moisture gain from appliance and equipment第5.2.19条 房间湿负荷 space moisture load第5.2.20条 房间冷负荷 space cooling load第5.2.21条 传热冷负荷 cooling load from heat conduction throu

37、gh envelope第5.2.22条 新风冷负荷 cooling load from outdoor air；cooling load from ventilation第5.2.23条 逐时冷负荷 hourly cooling load第5.2.24条 逐时冷负荷综合最大值 maximum sum of hourly cooling load第5.2.25条 冷负荷温度 cooling load temperature第5.2.26条 空气调节系统冷负荷 air conditioning system cooling load第5.3.1条 空气调节系统 air conditioning s

38、ystem第5.3.2条 集中式空气调节系统 central air condi-tioning system第5.3.3条 定风量空气调节系统 constant volume air conditioning system第5.3.4条 变风量空气调节系统 variable air volume (VAV) air conditioning system第5.3.5条 全空气系统 all-air system第5.3.6条 单风管空气调节系统 single duct air con-ditioning system；single duct system第5.3.7条 双风管空气调节系统 du

39、al duct air condi-tioning system；dual duct system第5.3.8条 再热式空气调节系统 reheat air conditioning system第5.3.9条 直流式空气调节系统 direct air conditioning system第5.3.10条 新风系统 central ventilation system；primary air system第5.3.11条 空气水系统 air-water system第5.3.12条 风机盘管加新风系统 primary air fan-coil system第5.3.13条 诱导式空气调节系统

40、induction aircon-ditioning system第5.3.14条 全水系统 all-water system第5.3.15条 风机盘管空气调节系统 fan-coil aircon-ditioning system；fancoil system第5.3.16条 恒温系统 constant temperature system第5.3.17条 恒湿系统 constant humidity system第5.3.18条 恒温恒湿系统 constant temperature and humidity system第5.3.19条 水系统 water system第5.3.20条 两

41、管制水系统 two-pipe water system第5.3.21条 三管制水系统 three-pipe water system第5.3.22条 四管制水系统 four-pipe water system第5.3.23条 水系统竖向分区 vertical zoning of water system第5.4.1条 干空气 dry air第5.4.2条 湿空气 moist air第5.4.3条 焓湿图 psychrometric chart第5.4.4条 比焓 specific enthalpy第5.4.5条 含湿量 humidity ratio第5.4.6条 饱和含湿量 saturatio

42、n humidity ratio第5.4.7条 等温线 isotherm第5.4.8条 等湿线 isohume第5.4.9条 等焓线 isoenthalpy第5.4.10条 加热 heating第5.4.11条 冷却 cooling第5.4.12条 加湿 humidification第5.4.13条 减湿 dehumidification第5.4.14条 等温加热 sensible heating第5.4.15条 等湿冷却 sensible cooling第5.4.16条 绝热加湿 adiabatic humidification第5.4.17条 减湿冷却 dehumidifying cool

43、ing第5.4.18条 等温加湿 isothermal humidification第5.4.19条 热湿比 angle scale第5.4.20条 干工况 dry cooling condition第5.4.21条 湿工况 wet cooling condition第5.4.22条 热湿交换 heat and moisture transfer第5.4.23条 水气比 water-air ratio第5.4.28条 机器露点 apparatus dew point第5.4.29条 新风量 fresh air requirement第5.4.30条 最小新风量 minimum fresh ai

44、r requirement第5.4.31条 回风百分比 percentage of return air第5.4.32条 一次回风 primary return air第5.4.33条 二次回风 secondary return air第5.5.1条 气流组织 air distribution；space air diffusion第5.5.2条 射流 jet第5.5.3条 贴附射流 wall attachment jet第5.5.4条 自由射流 free jet第5.5.5条 受限射流 jet in a confined space第5.5.6条 等温射流 isothermal jet第5.

45、5.7条 非等温射流 non-isothermal jet第5.5.8条 射流区 forward flow zone第5.5.9条 回流区 return flow zone第5.5.10条 射程 throw第5.6.1条 空气调节设备 air conditioning equipment；air handling equipment第5.6.2条 整体式空气调节器 packaged air conditioner第5.6.3条 分体式空气调节器 split air conditioning system第5.6.4条 热泵式空气调节器 packaged heat pump；heat pump

46、air conditioner第5.6.5条 新风机组 fresh air handling unit第5.6.6条 组合式空气调节机组 modular air handling unit第5.6.7条 过滤段 filter section第5.6.8条 混合段 mixing box section第5.6.9条 加热段 heating coil section第5.6.10条 电加热段 electric heater section第5.6.11条 加湿段 humidifier section第5.6.12条 喷水段 spray chamber；spray-type air washer s

47、ection第5.6.13条 冷却段 cooling coil section第5.6.14条 风机段 fan section第5.6.15条 消声段 muffler section第5.6.16条 房间空气调节器 room air conditioner第5.6.17条 窗式空气调节器 window air conditioner第5.6.18条 风机盘管机组 fan-coil unit第5.6.19条 诱导器 induction unit第5.6.20条 变风量末端装置 variable air volume (VAV) terminal device第5.6.21条 回风机 return

48、 fan第5.6.22条 加湿器 humidifier第5.6.23条 干蒸汽加湿器 dry steam humidifier第5.6.24条 电阻式加湿器 electric resistance humidifier第5.6.25条 电极式加湿器 electrode humidifier第5.6.26条 红外线加湿器 infrared humidifier第5.6.27条 离心式加湿器 spinning disk humidifier第5.6.28条 超声波加湿器 ultrasonic humidifier第5.6.29条 转轮除湿机 rotary dehumidifier第5.6.30条

49、电加热器 electric heater第5.6.31条 全热换热器 air-to-air total heat ex-changer第5.6.32条 转轮式换热器 rotary heat exchanger；heat wheel第5.6.33条 板式换热器 plate heat exchanger第5.6.34条 空气预热器 air preheater第5.6.35条 空气冷却器 air cooler第5.6.37条 热盘管 heating coil第5.6.38条 冷盘管 cooling coil第5.6.39条 热管 heat pipe第5.6.40条 凝结水盘 condensate d

50、rain pan第6.1.1条 制冷 refrigeration第6.1.2条 制冷工程 refrigerating engineering第6.1.3条 制冷量 refrigerating effect第6.1.4条 标准制冷量 standard rating of refrigrating machine第6.1.5条 空调工况制冷量 rating under air condi-tioning codition第6.1.6条 冷凝压力 condensing pressure第6.1.7条 冷凝温度 condensing temperature第6.1.8条 蒸发压力 evaporatin

51、g pressure第6.1.9条 蒸发温度 evaporating temperature第6.1.10条 吸气压力 suction pressure第6.1.12条 排气压力 discharge pressure第6.1.17条 冷水 chilled water第6.1.18条 冷却水 cooling water第6.1.19条 焓 enthalpy第6.1.20条 熵 entropy第6.2.1条 工质 working substance第6.2.2条 制冷剂 refrigerant第6.2.5条 氟利昂 freon第6.2.6条 氨 ammonia第6.2.7条 溴化锂 lithium bromide第6.2.8条 冷剂水 water as refrigerant第6