德玛格机器的操作说明

1、第一章显示器的操作原理Eg ocont r o I operating Phi 1 o s oph y1.1 操作终端 “NC4 控制器” O p erating Terminal “Ergocontrol NC4 M液晶屏幕LCD Display功能组键Function group key数字键盘Numeric Keypad手动动作功能键Man aulfuncti on butt on状态选择键Mold selection button紧急停止按钮Emerge ncy stopXCf .CE 12100ergocontrolDemag Titianoho 100 430aMGQDo软键Sor

2、ft key89BHHImm5623(3laa(i光标移动键Cursor niovc key光标快速移动滑轮Cursor move shuttle wtieel特殊功能键盘Special function keyDemag NC4启动按钮Start bullon开关按钮ON/OFV button软驱Disk driverFig. 1-1: Op e r a ting terminal uErgocont r oI (EC) NC4*1.1. 1 功能组键/Fun c t ion Group KeysErgocontrol （EC）显示屏中的页而均可通过屏幕下的相关热键（功能组键）翻到Ergoc

3、ontrol （EC） screenpagcs arefunc t i on rele van t called u p by p res s ing the hot key s （func t ion g r ou p keys）.。按下这些按钮可直接翻到相关的主画而如:按伍.合模单元组键可直接翻到“ 1 0模具设置”页功能组键/Function group 自动他 AUTOMATIZATION 功能组键/Function group 徳马格机械T/HANDLING 功能组键/Function group 页而列表/PAGE LAYOUT 功能组键/Function group 服务页 if

4、ti/SERVICE 功能组键/Function group 警服页 ifii/ALARMSBy pre ssing these but t ons is displayed the main page of th e s e lecte d f un c t i on grou p , e.g.EC sc r een pag e d10 M O ULD” in function g r o up 七lamp i ng un i t ”功能组WFunction group 合模年i元 /CLAMPING UNIT功能组键 / F unc t ion group 注射収元 /INJECTION

5、UNIT 功能组键/Fun ction group 温度控制/TE MPERATURES 功能组键 /Function group 程序选择/PROGRAMS 功能组惟/Func t ion gr o u p 加匚控制/PROCESS CONT ROFi g. 1-2： Meaning of the funct i o n gr o u p k e ys其它的一些功能键均可通过按屏幕下的软键来选取Fur t her f u n ctio n g r o up relev a n t sere on pages ca nbeselcctcdby p r ess i ng the a p pro

6、p ria t es oftkeys (see a I so ch a pt c r 2.3 a nd 2 4 . 1).按软件中的“返回”可退回至原有的画面中B y p ress i n g th e sof t key wre turn c an b c r eturned t o the p re v iously displayed sere c n p ag c .软键图标：Softkey *r e tu rn:1.2 随机软盘的用法/Handlin g of t he Ma c hine Dis k e t t es“机器由于种种原因出现程序丢失时可通过重装随机软盘来恢复The m

7、ac hine progr a ms havc t o be re 1 oad ed o nl y whe n t he program is cra shed fo r a nyre a son 注意：这些软盘“Bo otCPU（机器控制程序）丁Bo otf i rmwa re （固化程序）TBootp i cture （画面程 序几”Boot Diagnosti c disk（清除程序）u均能在将软盘插入软驱后重开电源时自动将程序较入机器(firmwa re andau t omat i calt he machi ne isNote： The diskett c s “Boot CPU”

8、 (m a chine control), -Boot E r goc ontrol s c reen lay out) a nd D i ag nostic-DISK” ( d iagnos i s of f a u ) ts) are 1 y loa d e d intomac h inc co n trol, when such a disk i s in the di s k dr i v e unit whil c s wi t ched o n.1. 2. 1 安装 CPU 盘/Disk e tt e GBOOT CPUJ, o将CPU盘插入软驱。 P ut the d isk i

9、nto t h e drive u n it;”关闭油泵电机。 Sw i tc h off th e pump;亠关开机器总电源。 Swit c h (off and) on the m a ch i n e power 叫 开始读程序后显示屏里会出现以下画面ito exeo 5.21 SIGMAT EK GMBHcm a g Ergo tech Wichc Gm b h；NC4 EUGOCONTRO L line p r ogr a m:qsk done by ETPv7.03.07on XXX XX:XX PSgR ESETCA 00CPU BOOTADR CAN/00CM40 CAN*

10、00 B： PRG SGMNDM303SPRoSTATUS： READ F I LE： B:* * 叫 * ERROJIOF i g. I 3 : CPU booting p ageO待软驱灯灭后，画面中会出现如下画面F o 1 lowi ng p i ctu r e w i II b e displa y ed i n t he e r gocont r ol u e indie a te light off of the d i sk dr i ver.n it a f te r thSIGMATEKGmbH HADWRERESETCAN- STATION*25CAN- BAUDRATE：

11、 6 15 KB00PROGSEG: Mb 2.00P ICSEG : Mb o 1 . 00KONTRAST:xxxFig. 14 : CPU boot ing pa g cO待以下主画而出现时取出磁盘Take t he disk o u t of the uni t a fter t he um a i n men ula y out in erg ocon tro 1 Fig. 15:machin e niai n pa gc1. 2.2 安装 “SPS 数据源”盘/Diskette “Sources SPS 一 DISC”只有当需要安装外加程序或升程序级时才要求更换此程序盘，若出现这种

12、情况只有徳马格海 天公司的售后服务人员才可操作。(或在徳马格海天售后服务人员的指导下)his D i s kette is requir e d onl y in case of CPU p ro g r a m changes, upd a te s a n d/orprogram add i tion s by DET- Service.1. 2.3 安装固化程序盘 / Diskette UBOOT firmware”“将固化程序盘插入软盘驱动器Pu t th e disk into the drive u nit;%关开机器总电源o Switch (off a nd) on t h e

13、mach i ne;O待软驱灯灭后取岀磁盘T ak e the di s k o ut of the u nit a f ter th e in d icate I ight of f.1.2.4 安装画面启动盘 /Diskette UBOOT PICTURE 将画面程序盘插入软盘驱动器Put the pic t u r e disk in t h e d isk d ri v e unitO关闭油泵电机a Switch (off) th e p u mp mo t or叫关闭机器总电源Switch ( o ff and o n ) the machine p o werO待软驱灭后取出软盘T

14、ake the disk out of the tin i t after the i ndicate li g h t off.1.2.5 使用清除盘 / Diskette UD iagnost i c-D I SK淸除盘主要是当机器程序岀现了严重的错误时用来将所有控制程序进行初始化而使用的oThe a D i a gnos t i c- D ISKn ser v e s for in itializi n g of t he c ontro l i n c ase o f a h eavyprog r a m f ault 警示：在使用淸除盘前，务必先取得徳马格海天公司售后务人员的同意At

15、ten t i on： Use t h e Diag no st i c -DIS Kn only in agreemen t with D HT-ser vice O将清除盘插入软盘驱动器。Put t he d iskin t o the drive unit;O关闭油泵电机Switch of f the pump;。关开机器总电源“S w itch (of f an d ) o n the mach i ne;。安装淸除程序后有关淸除的内容会在ergocontrol画面中自动显示岀来The spe c ial diagnos t ic progr a m is automat i c a

16、I ly I o a d ed into th e erg o control.。具体的淸除方法和内容由徳马格海天公司售后服务人员指导使用“Func t i ons of the UD i agnostic-DISK” are suppo rted by t he se r vice engineer of DHT.警示:在图Fig中的“ EERO：-后若出现文件名时则表明磁盘出现或磁盘中的文件有问题Attention: Here ha s some d e fault w i t h the di s k or the r e I at i v e sto rcdi n d i sk J f

17、 it a f il edi s p I a ye d behin d E R R 0w h en boot any disk1. 2.6 模具目录磁盘 /Diskette 紅MOULD CATALOGUE汀所有已使用过的模具(产品)加工工艺(参数设上)，均可通过机器备份到模具目录磁盘上且当 再次需要使用该工艺参数时可通过该磁盘重新载入机器。A l I machi n e setti ngs (p r o c e s s para met e rs) can b e sto r e d a t dis k ettes and loaded f r om the d iske t tes whe

18、 nn eces s a r y (see chap t e r 4. 5).机藩软盘驱动器是用来使用35英寸的髙密度磁盘，格式为1.44兆The d r i ve uni t use s 3,5 in c h di s kett e s, High Den s i t y (HD),1 ,44M Bf ormat t ed.在机器画而的45页“模具目录”中按软键中的磁盘工具”也可以在机器上将你的软盘进行格 式化By p r ess i n g the s oftke y ltDisk Tool sn on EC screen page 45 MOULD C A TA LOGUEi t i s

19、 p ossibl e tofo r mat a d isk o n th e machin e t oo.時 注意：此操作只有在机器未进行运转时才能进行Note : This fun c t i on i s possib 1 e o n 1 y when th e machi n e is not r u n nin gA警示:磁盘格式化将会将磁盘中原有的数据完全删除Attention: Formatti ng a used d i skette will d e stro y the or i g inal data 1 3 机器画面/ S cree n Pag e s当打开机器电源时或

20、选择显示器的“ 0主菜单”时图Fig1-5画而将呈现在显示器中Af t er s witching on the machine or se I ection of EC screen page u0 MAIN MENU” the mai n menu i s pr e se n t ed on t h e s c r ee n (s ee fig.1 - 5).O画而显示/Scr een P a ge Layouts在页面的左上角所显示的是正打开的密码等级(从1级到5级)；In the le f t upper come r is p r e sen t e d t h e le v el

21、of the in put password (from one upto five)当密码未被解开时在这个区域会出现一个地球图标；Whe n n o pa s s w o rd in put is d o n e , a globe is s h own.同时这个区域也是光标所在的位置：A t same time thi s field i s t h e hom e po s i t ion of the cu r sor.在画而顶行中间位置是标示页码和该码所在页而的主菜单名称，并且在有警报岀现时也会在此 区域以红色的字体显示工警报内容；in the middle o f the h e

22、a dline a r e sh o wn the nu m b er and the d e s ign a tion o f the sc r e e n pa gea nd als o alarm and fa ult i nd i catio n s (in red pre sent atio n).紧挨着的区域会显示在自动可半自动生时的周期动作的进行情况(如：冷却)和周期动作步骤中 有时间控制的步骤的倒计时标示情况；Alon g side of t h e des i gnati on is shown t he actu a I s ta g e of the mac hine c

23、ycle (e g. coo l i n gp) a nd the durati on of t his p h a s e in c oun tdo w n.在画而中输入工艺参数时，正被输入参数的最大允许输入值和最小允许输入值也会在该区域显 示；D u r in g the in put of p a ram e ters is pres ented the allow e d maximum an d mi n i mum value of t he c orre s pon d ing p a ramete r .在画而的顶行中的右上角所标示的是日期和时间：In t h e rig h

24、t u p per comer are sho w n date and t im e在每个画而的主要内容部分是显示画而的主要参数和供操作人员设定和改变的参数；The main part of each sc r een is f oreseen for pre s en t ation of machi ne par a m e ters, forthei r i npu t and obs e r v atio n .在页画的底行是软键行”；The bottom line i s c alle d nsof t key 1 ine”.在此行底下的软键能激活同一功能组中的英它画而或激活所选取

25、画而的英它功能：By mean s of the so f tke y s be I ow this line c an be called up oth e r scr e en pages in side of the fun ction g r oup o r can be a ctiv ated functions belongi n g to the sei e c t page在显示器页而中的“0主菜单”页中，可供将所有机器页而转换成黑白或反色显示方式（黑 白显示”、“反色显示”、“正常显示”）来显示，并且在此页面中也可调节显示器的对比度（“对比 度增加+”，对比度减弱-”正常对比

26、度”）;On EC s c ree n page u0 MA I N MENU” ca n be s e lected t h e bl a ck and whi t e o r i nv e r s pr e s e ntation of all p a ges f Display b 1 Av 力 ite n Display i nv ersd re s p aDispl a y nor mar and can be ch a nged the c ont r a s t of th e scree n pag e s fCon t rast + , nCon tra st -a n d

27、u Nor ma / Contra s 严）.O显示画面的选取/Sere e n Page S e lect i o n这里提供了几种选取画面的方法：T h ere a re d i fferen t p o ssibi 1 i tie s of s c r e en pag e se 1 ec t io n :通过热键（功能组键）选取功能组键的主画面，然后在功能组的主画面中通过软键选 取其它画面：。S e 1 ectio n of fun c ti o ngroupby means o f hot k e y”（f u ncti o n g roup key） and sele c tio

28、n。 o f add i t i onal pa ge s i nside of t he group by u s ing t he s oftkeys4在光标的初始位置输入相应机器页面的页码后按确认；Input of t h e s c ree n page number when the cu r sor is in home p osition or通过热键“i”或按页码“080”（光标要返回苴初始位置）选取显示机器页面的“80页而淸 单S然后移动光标至你所要进入页而的页码上按确认键即可：a Select ion of EC sc ree n pag e u80 PAGE LAYOUT

29、” vi a f u net i on group k ey ltr orinput of the number u080f （whe n t h e cur s o r is in h o me po s i t i on）, selection of th ereq u i red pa g e by mov ing thecu rsorto the s ere e n page n u mber and p res s ing theen t e r key liE注意:通过光标移动方向键移动光标会与光标快速移动滑轮移动光标可达到同样的目的 (看图fig. 1 1 )N o te: T

30、h e cu r sor ca n b e moved by the c ursor m o v e ke y s a s well a s by the s hut t le whee 180贡面清单(see fig. 1- 1 ).打E卩服务Mo 06.05.02卫3 模具加热。别料头取出机00038-?MWf065-CAP-iTM002 警报显示预选程序037-CAP-ffi003-mA 244680/开机程存088-CAP -次品CH o模具设宣讯2 启功程斥068-CAP-tt0竹液压顶出M3 清料程序080顶面清单CH 2 吹气阀D冷矩库关闭03 V用数据対1模具直接动作Q45 模

31、具目录0艾通用数据文加20件中子046-S序输入0831乍模具序列047-S序输凸084 汀印017-ff歹！参数D48-程序输出5,6035务瓦成型参敷优化D50 成型参数统L 1036-M改报告记录024多段预塑D5P成型参数统旷2087 口令023-注射装宣D52 成型工艺控制E0 功能控制024-MUE0眇统计配直0引状态测试025-MWE 配蜀附产品计数036 调试026 多段注射055 能量测量O33-ERB0START02”多段保压058-SPC 一配置俶机器设置028挤料053-SPC-制因表133-EUR0W 6303卜温度060-QC-i 板0.00设苣令1 4 页画列表/

32、Screen P age layo u t机器所有页面都会在显示器的“80页面淸单”列示岀来(看图Fig-6)An o verview of a I l scr e en p a g e s is s h own o n EC s cr e e n page 80 PAGE LAYO U F (se ef i g. 1-6).No 06.05.0211：55：21血債主萊单 033加热064 料头取出机则机器配宜疋8盪谓装苣065-CAP 一订单002-报昱示CW0 预选程序C67-CAP 一班次003-VDMA 24468cm 开机裡序C68-CAP-i(S模具设苣042 启功程序C68-C

33、AP 一统计/ / 液压顶岀附清料程序080 页面清单M2 吹气阀044矩阵关闭関1诵用敖据文本1M3 模具直接动作M5偎具目录C82通用数据夹本2D14中子J4E； 程序输入C83设置0爼模具序列卫7 程序綸門084 打E卩坯讶列多数048程库输匕56Q85 眾务页J2诚型参数优牝圧0 成型参数统匸1C86-改报告记录艾牛多段预塑CM 成型参敖统A 2087-D 令023 注射装1：圧2 成型工艺拄制0 功能控制D24-MUE匹3 统计配負C汁状态测试D2E-MWE 配盍054 产品计数096 调试026 多段注射055 能量测量088-ERG0START027 多段保压OES SPC-配苣

34、佗3机遂设鱼028 挤料0E8-SPC-制图表188-EUR0MAP 63030-W060-QC-W屯0.00numb打E卩口令股务设貢r b y i nput t的画而 v ing t h e c us cree n pagealso shown a t the sc h e下图所列出的是所有页面所归属于功能组键的淸单(图fig1-7)An ove r v iew of a l l av a liable s c re e n pa g es is meo f the menustructure (see fig. 1- 7).1/1p匣fl-4CS匸哄斗00P21三PV抽S绽衆卞C5霍st

35、:*金P理匸e_soeaPF i g 1 -7 Men u Structur e of t he Ergo c ontrol1. 5 机器配置/Machine Con f igura t io n在机器画而的“0主菜单”页而中按与“机器配置”相对应的软键就可进入这一画1/1而(图 fig 18)By pressi n g the s o f t k e y u Ma c hin eo n EC screen page *0 MAIN MENUn i s called up t h eEC scree n pag e “1 MACHINE” (see fig. 1 一一 8)Or? Mo 06

36、05.0250.0010:43:57卜2 ohno n r .Su i 1 ch OM p O9r amMergot ooh 4 OOz420-Au 1om 9u o r d doorStartup pre-s* -S c r c udi one t er40H：200Purging p r o?r amMot i onDrive43.5Z5O F:Mid.huet i ns 4TABO404000Hi TSpruep i o k erO.CP IottingIo t t i n a - 3在这一页中会陈列以下内容：On this pag e are prese n t e d：机器号码(Ma

37、c h in e ”，the mac h ine n um b e r(vMachi n e nr.)机器型号(”), t he mach i ne siz e机器所安装螺杆的直径 单位为mm fScr e w diamete r),*the d i ameter of the installed screw in mm C* S c rew diameter),螺杆的驱动配置(”.”)， the d e signa t ion of t he h ydrauli c s crew d rive CH:),机器配巻的电机功率，单位为KW/电源频率单位为(Drive)the p o w er o

38、f the mac hi n e drive in kW / t he freque n c y in Hz C1 Drive,机器配苣油泵的输出流量，单位为L/min(P”)， the vo 1 umetric rate of oil disc h a r g e o f the p u mp in 1 / m in C P:n),机器软件版本号(CPU Prog r a mn EC Firmware” and EC List”) the softw are packages CCPU P r ograin EC Firmware and “EC L i st)(这些信息对于客户需获得快捷的

39、服务时是很有必要的)(Thi s informatio n i s n e c e s sar y for a qui c k hel p in c a se of s e r vice qu e stio n s)另外的一些信息是有关机器上已安装了辅助件（ZE的淸单。Add i tio n al the optional o r dere d f unct i o ns (ZE s ) ar e p rese n ted in clear t ext1. 6 基本功能的配置/Con f iguratio n of Gene r al Fu net i on s通过按8 3和确认键“E”或按“

40、i”键后按与设置页相对应的软键可打开机器页面 的“83设置？The EC s c reen p age 8 3 S ETUP amongs t other way s c a n be cal I ed u p b p r e s sin g the functi o n g r oup key T and following the s o ft key a Setup*.在这一页面中可激活或取消(激;亡取消)如下一些基本功能，可通过动光标至方框中按“E”来激活或取消(看图fi g 1-7)：On t his s c re e n page can b e activated o r dea

41、c|v a t e d (” ” fF|s p e c tively nP) g e n er a 1 f u notions /pres sing the ent er key F when th e c u r s or i s o n the req u ire d s q uare (se e fig. 17) li k e：按键声关/开a B u tton c 1 i ck of f /on;屏幕保护(离最后输入后以分钟为单位若要关闭此功能则设定为零)S c r e en s a fer shutdown i n nminute s after the 1 ast input (sh

42、 u t down i s switched o f f by inpu t of z e ron);当出现多于一条警报时自动切换到警报页Automatic pre s entation of t he alarm p ag e , wh e n more than one al a rm ap p ea r s；自动打开修改报告(辅加软件)(在窗口右半方框中有15条原因能被识别， 当设定参数发生改变时其中一条原因将会被选中)Sw i t ching o n the amendment rep o r t ( o pti o n);(15 a mendm e nt r ea s o ns ca

43、n b e def i ned i n the ri g h t s i de wi n d ow. One o f themmust b e s e lecte d whe n set tings should b e chan ged)通过密码卡输入密码(此时只有密码卡才能解开密码)Pass word in put b y c h i pcard onl y ；设置日期和时间/Setti ng of d ate and t i me更改测量参数的单位C han g e o f th e uni t s o f measure ment of the p h y s i cal v alue

44、s/par a met e r s ;0 0 激活或取消方框将会将相应的单位显示出来By activatio n o r deact i v at ion o f t he c orre s p o ndin g p r ogram switch ca n b edi s pl a y e d例如：注射速度当为螺杆H (f进速度时可为mm/s或i n/ s当为容积流量时可 9为cm3 或cin/se g t he inject i o n sp e ed as screw s p e e d in mm/ s (or in / s ) or as volu me flowi n cm Vs (

45、or cin/s)各参数单位发生改变时机器将在各自页画中自动将相应参数设定值换算后 连同对应单位一并转变后显示出来The corres p on d i ng p a r am e t er wil l be c onv e rted b y chang e o f the unita u t omatical l y at all s creen p ag e s 配置外接打印机 / C onf i g urati o n of a n external pr in ter.下图 Fig. 17：为机器的“83 设置画面/EC screen p age 8 3 SETUP”F i g 1-8

46、 EC 83 设置” screen p agea 8 3 setu pOttt0.00Mo 06.05.0211：5B：25启页记 启护报告 发操e根卡 键幕幼改令 按屏自更口 5nnnMo 08.05.02 11:58:25打E卩机w 通道Intern 并行搂口 JL页长40行C0M1COM2枝特率 停止役/ 奇佃校验 报吿192DD1/N0No1S200I/H0Ho一更改原因1 m10：mm tmn/s C LJ/mi n) mm bar PJnd口令 服务II | I叫笄II B1. 7 密码/Pas s word当锁上密码前将有必要更改的参数进行设定，解开密码可在任1可页面进行输入Wh

47、e n a ref e r e nee v alue sho u 1 d be cha nged a t firs t th e in put of a passwo r d is ne c essar y The passw ord input i s p oss i ble on e a ch screen page.密码输入方法/ Passwo rd Input先按小数点键/ Pre ss the decima 1 p oint key:甘妾看输入最多五位数的密码/Put in the (maximum five digi t) password“当机器从德马格海天发出时机器的最高级密码

48、为0When the m a c h i n e is d el i v e r e d from DHTth e superu s e r passwo rd i s zero.然后按确认键、E”/Pr e ss th e enter key F.。或且采用密码卡来解密（此项为辅加项）/o r In s ert t h e chipc a r d （poti o n）当密码输入正确时，在显示屏任何一画面的左上角将显示出_个钥匙图标且在此图标下显示出获得通过的密码等级，此时也能看到光标在此区域闪烁nWh e n the pass word i s a ccep t ed, at t he I

49、eft upp e r co rner of th e scree n the passwo r d“1 eve 1 i s show n a nd t he curso r is fl a sh ing.密码锁入方法/ Loc k ing the Pas s wo rd Le vela 知各光至其初始位置/ P ress t h e hom e po s ition ke y ;“接着按小数点键/ Press t h e decimal point keyT：-然后按清除键“C键 / Press the cle a r key aCT.这时相对应的钥匙图标及密码等级及光标将消失，且此在原有位

50、置出现一 个地球图标同时不能进行任佢J输入操作The passwo r d level disapp e a rs an d the in pu t possib i I i t y i s lock e d.“ 若是用密码卡解密时拔出密码卡即将密码锁上/ PU I lout t he ch i p c ard.（53=注总:当屏幕保护程序在“83设置”页的设置时间过后屏幕保护会自动激发，此时密码将 自动锁上N ote： Whe n the s cree n save r shut-dow n is ac t iv a t e d o n EC screen P age “83 SETUPn

51、the inpu t le v e I is a utom a t i cal 1 y locked a f t er th e se t t i me.q 1 7. 1 密码设置页/Set- u p of the Pas s wo r d Screen Page这一页面是由超级用户即最高级（5级）密码才能控制的。The c omm i tment of th e pas sw ords has to be dec i d ed by thensu p ervi s o广 who ha s the h i g h est p a sswo rd level （five）.。当输入超级用户（最多8位数）机器画面的第“87密码”才能被打开。具体（见图fig 1-9）After inp u t o f the (maximum ei g h t di git) s upervisor pa s s w o rd th e EC s cree n