Be My Valentine, Charlie Brown《做我的情人吧查理·布朗（1975）》完整中英文对照剧本

1、你在做什么 Charlie Brown？What are you doing, Charlie Brown?我在等情人节卡片Im waiting for valentines.那祝你好运Well, good luck.谢谢Thank you.没人会送你卡片Youll need it.这句话就不必说了吧You didnt have to say that!她提到我的名字了 你听见了吗？She said my name. Did you hear that?你听到她说我名字了吗？Did you hear how she said my name?她当然说你名字了 她在点名Of course she

2、 said your name. She was calling the roll.不仅如此But its more than that.我觉得Othmar老师很喜欢我I feel like Miss Othmar really likes me.别异想天开了Dont be ridiculous.对她来说 你只是个普通学生To her, youre just another student.恰恰相反 我觉得我很特殊On the contrary. I have the feeling Im somebody special.是 老师Yes, maam?你想让我清理黑板擦？You want me

3、 to pound the erasers?是 Othmar老师 我很乐意Yes, Miss Othmar, Id be glad to.自作多情Thrillville.看？我就说吧See? I told ya.Othmar老师一定很喜欢我Miss Othmar must like me.被选为清理黑板擦的人是一种特殊待遇Its a privilege to be selected to pound erasers.真是不错的特殊待遇Some privilege.这是特殊待遇 也是一种荣誉This is a privilege and an honor.这荣誉能把我呛死I could die

4、from all this honor.我觉得我在这里过一辈子也不会得到一张情人节卡片 I think I could spend my whole life here and still never get a valentine.情人节？有了Valentine? Thats it.我要给Othmar老师送一份最大的情人节礼物 Ill get Miss Othmar the biggest valentine there is.这样她就知道我的心意了Thatll show her how I feel about her.这里写着It says here that it is probabl

5、e有可能情人节卡片是最先出现的贺卡that the valentine was the first of all greeting cards.“纸制的情人节贺卡可追溯到16世纪The paper valentine dates from the 16th century.到了19世纪手工绘制的铜板被生产了出来 By 1800, hand-painted copper plates were produced以满足巨大的需求”to meet the large demand.明白了吗 Schroeder？Get it, Schroeder?为了满足巨大的情人节卡片需求To meet the l

6、arge demand for valentines.“最初 情人节是情侣的节日”Originally, Valentines Day was set aside as a lovers festival.Schroeder 多浪漫啊 情侣的节日Schroeder, isnt that romantic? A lovers festival.有时我觉得你没意识到你是可能失去我的Sometimes I think you dont realize that you could lose me.你确定你要承受失去爱人记忆的折磨吗？Are you sure you want to suffer th

7、e tortures of a memory of a lost love?你知道失去爱人的记忆有多折磨人吗？Do you know the tortures of the memory of a lost love?可难受了Its awful!它会日日夜夜缠着你It will haunt you night and day!你会在半夜惊叫着醒来Youll wake up at night screaming!你会吃不下饭You cant eat!你会睡不着觉You cant sleep!你会想要砸东西Youll wanna smash things!你会恨你自己 恨世上所有人Youll ha

8、te yourself and the world and everybody in it!你确定要冒险失去我吗？Are you sure you want to risk losing me?哇 心形的盒子里装满了糖果Wow! A heart-shaped box of candy.我要给我的Othmar老师买♥♥一份情人节礼物Im buying a valentine for Miss Othmar, my teacher.挺贵的 不是吗？Its kind of expensive, isnt it?花在礼物上的钱The amount of money that

9、 you spend on a present应该和你对那个人的感情should be in direct proportion to the amount of affection成正比that you have for that person.你最好小心 LinusYoud better be careful, Linus.爱上老师可不是个好主意Its not a good idea to fall in love with your teacher.我可没说我爱上了她I didnt say I was in love with her.我只是说我很喜欢她走过的地面I merely sai

10、d Im very fond of the ground on which she walks.我也有个问题Well, I have a problem too.情人节该给男老师送什么呢？What do you give a man teacher for Valentines Day?剃须膏如何？How about shaving lotion?你们有心形剃须膏卖♥♥吗？Do you have any heart-shaped shaving lotion?你看见了吗？Did you see that?什么？What?你看见Linus给我买♥&hea

11、rts;了什么情人节礼物吗？ Did you see what Linus bought for me for a Valentines Day present?太好了Fantastic!我也必须给他买♥♥一份好礼物Ill have to get him a good present too.女生该给男生送什么礼物好呢？What can a girl get a young man that would be appropriate?一瓶心形的剃须膏如何？How about a bottle of heart-shaped shaving lotion?请给我一张票

12、One ticket, please.请给我一张票One ticket, please.请给我爆米花Popcorn, please.不 我说我要爆米花No, I said popcorn, please.请给我点爆米花好吗？Would you please just give me some popcorn?今天的剧是一个爱情故事Todays drama is a love story.他们之间是真爱Theirs was a true love.冒险故事从他们出发前往城♥堡♥The adventure began when they set off for the

13、castle乘着马车上路开始in their horse-drawn carriage.两位情侣穿着大衣和温暖的皮草 手拉着手 Wrapped in greatcoats and warm furs, the lovers held hands.你以前看过这种表演吗？Have you ever been to one of these shows before?没 我没看过No, I cant say that I have.那我应该提醒你一下有关第一幕的事Then perhaps I should warn you about this first scene.什么第一幕？What firs

14、t scene?当马车过河时 河水暴涨When the carriage crosses the swollen river.然后穿过森林 载着这对情侣快速前行Through the forests, raced the lovers in their carriage.到目前为止 演出还不错吧？How do you like the show so far?我觉得挺好Its pretty good, I guess.马车过桥后 行驶在泥泞的路上Across the bridge and up the muddy road.泥泞的路？Muddy road?沿路穿过峡谷Down the road

15、 and through the canyon.突然 大地开始摇晃Suddenly, the earth rumbled.山崩了It was an avalanche!山崩？Avalanche?你确定要把演出看完吗？Are you sure you want to see the rest of the show?还有什么能比这更糟？What can happen that is worse?突然 这对情侣在马车里遭到了土匪的袭击 Suddenly, the lovers, in their carriage, are attacked by bandits.在这对情侣跑向城♥堡

16、♥时头顶上响起了雷声 As the lovers fled inside the castle, thunder rolled overhead,还开始下雨and it began to rain.糟了Oh, no.这对情侣抱在一起The lovers embraced.真爱战胜了险阻True love has conquered.嘿 今晚还有一场演出Hey. Theres another performance this evening.提醒我不要来看了Remind me not to come!每位同学把要送出的情人节卡片带来Each pupil will bring the

17、 valentines that he wants to give放进这个盒子and will drop them in this box.我有个问题I have a question.必须是商店买♥♥的卡片吗？自♥制♥的可不可以？ Do they have to be store-bought or can they be homemade?如果你觉得自己能够制♥作♥ 那当然可以了If you think you can make your own, by all means, please feel fre

18、e to do so.我同意I agree.有时 如果你非常喜欢某人那自♥制♥的情人节卡片就很特别 Sometimes if you really like someone, a homemade valentine is very special.哇 我收到情人节卡片的机会来了Boy, heres my chance to get a valentine.这么大的班级一定有人会送我一张卡片的 In this big class somebody is sure to give me a valentine.我做不来 就是做不来I cant do it! I jus

19、t cant do it!我什么都不会叠I cant fold anything.什么都不会裁剪I cant cut anything.我不会粘贴I dont know how to paste.怎么了 Sally？Whats the trouble, Sally?我想给Linus做一张情人节卡片Im trying to make Linus a valentine.你该看看他给我买♥♥的那一大盒糖果You should see the big box of candy that he bought me.我必须给他一份一样好的礼物Ive gotta give hi

20、m something thats just as good.你为什么不给他亲手做一张卡片呢？Why dont you make him a valentine with your own hands?你以为我一直在做什么？What do you think Ive been trying to do?我连一个漂亮的心形都画不出来I cant even draw a good heart.来 我教你Here, let me show you.拿一张纸 叠起来然后剪出一个心形 就像这样 You get a piece of paper, fold it and cut out a heart l

21、ike this.再试一次 SallyTry again, Sally.这你也能做到 SallyWell, that is something you can do too, Sally.我试试Let me try.拿一张纸 像这样叠起来You take some paper, fold it like this.然后剪出菱形、心形、月牙形Then you cut some diamonds, hearts, moons.最后打开时 就会有很漂亮的图案Then when you open it, youll have something very nice.好 大家把情人节卡片都放进盒子里Ok

22、ay, everybody put your valentines in the box.然后我们来开派对 享用零食和饮料Then well have our party and refreshments.你有没有在哪张情人节卡片上看到我的名字？ Did you see my name on any of those valentines?没 我一直都没留意No, I havent been paying any attention.这个公文箱是做什么的？Whats that briefcase for?万一我收到很多情人节卡片我想有个容器来装 Well, in case I get a lo

23、t of valentines, I want to have something to carry em in.我的情人节礼物放不进盒子里I cant get my valentine in the box.我亲手送出去行吗？Is it all right if I give it personally?Othmar老师Linus亲手送出情人节礼物行吗？ Miss Othmar, is it okay if Linus presents his valentine personally?她说那样很好She says it would be delightful.她说那样很好She said

24、it would be delightful!这一定比我预期中还好This is gonna be better than I expected.Linus 这是我特意为你做的Linus. I made it especially for you.谢谢Thanks.怎么回事？What happened?他忘记把那盒糖果送我了He forgot to give me my box of candy.他好害羞啊Hes bashful.我一会儿要好好亲他一口Ill get him later with a big smooch.不知道一个公文箱够不够I wonder if one briefcase

25、 will be enough.也许我该多带一个来的Maybe I should have brought another one.好了大家请坐我们要开始发放情人节卡片了 Okay, okay, if you all sit down, well start passing out the valentines.Lucy一张 Violet一张One for Lucy and one for Violet.Pigpen一张 Lora一张 Phil一张One for Pigpen, one for Lora and one for Phil.嘿Hey.Tom老兄在哪？Wheres old Tom?

26、Tom收到一张大的One big one for Tom.来Here.Monte一张 Monte在哪？One for Monte. Wheres Monte?Sally一张 Frieda一张One for Sally and one for Frieda.Lee一张 Joanne一张One for Lee and one for Joanne.Joanne Lansing在哪？Joanne Lansing, where is she?上面写了什么？What does it say?“亲爱的宝贝”？Sweet baby?“我怎样爱你？How do I love thee?让我数一数Let me

27、count the ways.我对你的爱深远广阔I love thee to the depth and breadth and height达到我的灵魂所及之处my soul can reach, when feeling out of sight直到万物枯竭 神恩消散for the ends of being and ideal grace.我对你的爱融入每天的平平淡淡无论白天还是黑夜 I love thee to the level of every days most quiet need, by sun and candle-light.我对你的爱无拘无束 如同对正道的追求I lov

28、e thee freely, as men strive for right.我对你的爱纯洁无瑕 永远不求回报I love thee purely, as they turn from praise.我对你的爱如此热烈I love thee with passion put to use强烈如我悲伤的过往也重燃我童年的信仰 in my old griefs, and with my childhoods faith.我对你的爱来自那些我曾经爱过的人I love thee with a love I seemed to lose with my lost saints.我对你的爱是用尽一生的呼吸

29、、微笑和眼泪 I love thee with the breath, smiles, tears, of all my life;如果上帝允许 我会在死后更加爱你”and, if God choose, I shall love thee better after death.Evelyn一张 Pat一张One for Evelyn, one for Pat.Pat在哪？Where is Pat?我看看Lets see.这有一张Franklin的Heres one for Franklin.嘿 有没有Charlie Brown的？Hey, how about one for Charlie

30、Brown?没有 Charlie Brown 还没有我还没看到你的名字 No, Charlie Brown, not yet. I havent seen your name yet.Amy一张 Jill一张One for Amy and one for Jill.Jill在哪？Wheres Jill?Linda一张 Sam一张One for Linda, and Sam.Sam在哪？Wheres Sam?是不是弄错了？Has there been a mistake?没有 Charlie BrownNo, Charlie Brown.看到有你名字的卡片 我会告诉你When I get one

31、 with your name, Ill let you know.看啊Look at that.Charlie Brown还没有收到情人节卡片呢Charlie Brown still hasnt received a valentine.有人给Charlie Brown送卡片吗？Did anyone send Charlie Brown a valentine?有谁会把情人节卡片浪费在愚蠢的老Charlie Brown身上啊？ Who would waste a valentine on stupid, old Charlie Brown?全发完了Well, thats it.大家情人节快乐

32、Happy Valentines Day, everybody.饮料和零食在后面Refreshments will be served in the back.你确定一张给我的卡片都没有吗？Are you sure theres none for me?确定 没有Yep, none.我的机会来了Heres my chance.我最好把情人节礼物送给Othmar老师I better give Miss Othmar her Valentines present.如果你在找Othmar老师 她已经走了If youre looking for Miss Othmar, shes gone.走了？Go

33、ne?她一分钟前去了停车场She left a minute ago for the parking lot.Linus带着糖果盒来了Here comes Linus and the candy box.这是个重大的时刻This is the big moment.我心爱的男孩带着情人节礼物来了My lover boy approaches with my valentine.我先把嘴撅起来吧I think Ill pucker up.怎么回事？What happened?他在哪？Where is he?也许他没看见我Perhaps he didnt see me.我闭上了眼睛 他没看见我I

34、had my eyes closed and he didnt see me.还有我的糖果盒And my box of candy.他还拿着我的糖果盒呢He still has my box of candy!他要把它拿去哪里？Wheres he going with it?嘿 还记得你建议我买♥♥给老师的剃须膏吗？ Hey, you know that shaving lotion you advised me to buy for my teacher?我忘记他留胡子了I forgot he wears a beard.不好意思Excuse me.请让一让Par

35、don me, please.嘿 你拿着糖果盒去哪呀？Hey, where you going with your box of candy?我现在没时间说话I cant talk now.Othmar老师要走了Miss Othmars leaving.他去追Othmar老师了There he goes after Miss Othmar.我刚看到她和她男朋友一起经过I just saw her go by with her boyfriend.看看他Look at him!他正跑向停车场上Othmar老师的车Hes running to the parking lot to Miss Oth

36、mars car拿着我的糖果盒with my box of candy!那是Othmar老师和她男朋友And theres Miss Othmar with her boyfriend.天啊 他打算怎么办？Boy, what will he do now?他就是个奇怪、困惑的小孩Hes just a crazy, mixed-up kid.我把钱全花了I spent all my money.让自己显得像个傻瓜I made a fool of myself.这个是为了爱This one is for love.这个是为了情人节礼物And this one is for valentines.这

37、个是为了浪漫This one is for romance.这个是为了伊丽莎白巴雷特勃朗宁This one is for Elizabeth Barrett Browning.这个是为了我怎样爱你？This is for How do I Love Thee?这个是为了This is for.又一个情人节过去了Well, another Valentines Day has come and gone.我愿意付出一切Id give anything换那个Little Red-Haired Girl给我的一张情人节卡片 if that little red-haired girl had sen

38、t me a valentine.嘿 也许她确实送了我一张Hey, maybe she did send me one.也许她确实送了我情人节卡片今天才寄到 Maybe she did send me a valentine and it didnt get here till today.也许现在就在信箱里Maybe its in our mailbox right now.我不敢看Im afraid to look.如果我看了 信箱里什么都没有我会崩溃的 If I look and theres nothing there, Ill be crushed.从另一方面来说如果她确实送我情人节

39、卡片了 On the other hand, if she did send me a valentine.我就必须看一看Ive got to look.我讨厌情人节I hate Valentines Day.Charlie Brown 我们一直感觉十分愧疚Charlie Brown, weve been feeling awfully guilty今年没有送你情人节卡片about not giving you a valentine this year.给 我把自己的名字擦掉了Here, Ive erased my name from this one.我想把它送给你Id like you

40、to have it.等等Hold on there.你这是在干什么？What do you think youre doing?你以为你是谁？Who do you think you are?昨天当大家Where were you yesterday都在互送情人节卡片时 你在哪？when everyone else was giving out valentines?善意和关心是可以弥补的东西吗？Is kindness and thoughtfulness something you can make retroactive?你认为他没有感情吗？Dont you think he has any feelings?你和你的朋友们是我认识