用爱心说实话

1、作者：派翠西亞麥基撒克作者：派翠西亞麥基撒克Particia C. McKissack繪者：吉絲莉波特繪者：吉絲莉波特Giselle Potter譯者：宋佩譯者：宋佩出版社：和英出版社出版社：和英出版社莉莉急急忙忙的跑出門，衝下台莉莉急急忙忙的跑出門，衝下台階。階。這時候，媽媽從窗口叫住她，這時候，媽媽從窗口叫住她，老領班，餵了沒有？老領班，餵了沒有？莉莉在門口停了下來，回答說：莉莉在門口停了下來，回答說：餵了！餵了！這句話才說完，她自己都覺得好這句話才說完，她自己都覺得好驚訝，謊話竟然這麼容易就說出驚訝，謊話竟然這麼容易就說出口，好像是塗了熱奶油一樣滑溜。口，好像是塗了熱奶油一樣滑溜。媽媽正

2、在縫製華小姐的結婚禮服，她放媽媽正在縫製華小姐的結婚禮服，她放下工作，走了出來。下工作，走了出來。莉莉低下頭，不敢看媽媽的眼睛。莉莉低下頭，不敢看媽媽的眼睛。真的嗎？不可以說謊。媽媽嚴厲的真的嗎？不可以說謊。媽媽嚴厲的說。說。莉莉正想解釋，但是媽媽舉起食指，要莉莉正想解釋，但是媽媽舉起食指，要她閉口。她閉口。莉莉，我再問妳一次，妳餵了老領莉莉，我再問妳一次，妳餵了老領班沒有？班沒有？莉莉覺得自己的胃很不舒服，不停的翻騰。莉莉覺得自己的胃很不舒服，不停的翻騰。她的眼睛泛她的眼睛泛著淚光，下唇不停的顫動著。著淚光，下唇不停的顫動著。最後，她深深的吸了一大口氣，用力吞下口水，坦白的最後，她深深的吸了

3、一大口氣，用力吞下口水，坦白的承認：我打算和露西跳完繩以後，才要去餵牠。承認：我打算和露西跳完繩以後，才要去餵牠。因為沒有餵老領班，媽媽不因為沒有餵老領班，媽媽不准莉莉去找露西玩，而且因為說准莉莉去找露西玩，而且因為說謊，所以這一整天她只能待在門謊，所以這一整天她只能待在門廊上。廊上。雖然媽媽的處罰是雙倍的，莉莉雖然媽媽的處罰是雙倍的，莉莉還是覺得心裡舒服多了。還是覺得心裡舒服多了。這是她第一次對媽媽說謊，也是這是她第一次對媽媽說謊，也是最後一次了。最後一次了。她想：從今以後，我只說實她想：從今以後，我只說實話。話。於是，莉莉決定她的說實話運動就於是，莉莉決定她的說實話運動就從禮拜天早上開始。

4、從禮拜天早上開始。布來布來鎮上的所有小朋友，都集合在小教堂外，等著鎮上的所有小朋友，都集合在小教堂外，等著上主日學。好多小朋友都圍在露西身邊，讚美露西上主日學。好多小朋友都圍在露西身邊，讚美露西的新洋裝和她那頂相配的新帽子。的新洋裝和她那頂相配的新帽子。莉莉踏著輕快的步伐經過，愉快的和大莉莉踏著輕快的步伐經過，愉快的和大家打招呼：大家早！露西，早！我好家打招呼：大家早！露西，早！我好喜歡妳的新衣服，真漂亮喜歡妳的新衣服，真漂亮不過妳的不過妳的襪子上有個洞。襪子上有個洞。 一下子，所有的目光都從帽子、洋裝轉一下子，所有的目光都從帽子、洋裝轉移到破洞上。在這同時，莉莉正跳上台移到破洞上。在這同時，

5、莉莉正跳上台階，一點也沒注意到她最好的朋友臉上階，一點也沒注意到她最好的朋友臉上受傷的表情。受傷的表情。禮拜結束後，莉莉和往常一禮拜結束後，莉莉和往常一樣邀請露西一起回家。樣邀請露西一起回家。露西瞪著她說：不要，不露西瞪著她說：不要，不要，就是不要！要，就是不要！莉莉好驚訝。我做了什莉莉好驚訝。我做了什麼？麼？妳讓所有的人都知道我的妳讓所有的人都知道我的襪子上有破洞。襪子上有破洞。那是實話呀！莉莉大聲那是實話呀！莉莉大聲的說，她對自己做的事很滿的說，她對自己做的事很滿意。意。妳根本是故意的！露西妳根本是故意的！露西說完，連忙掉頭離開。說完，連忙掉頭離開。莉莉一面走回家，一面把這莉莉一面走回家，

6、一面把這件事裡裡外外想了又想，直件事裡裡外外想了又想，直到踏上家門前的台階，也還到踏上家門前的台階，也還是想不通。是想不通。第二天早晨，莉莉和一群朋友一起去上學。第二天早晨，莉莉和一群朋友一起去上學。小威問莉莉：妳的地理作業寫好了沒？小威問莉莉：妳的地理作業寫好了沒？她回答：好簡單啊！她回答：好簡單啊！小威搖搖頭說：我不覺得，我根本不懂，所以小威搖搖頭說：我不覺得，我根本不懂，所以沒寫。沒寫。剛上課，莉莉就舉起手。剛上課，莉莉就舉起手。我，老師，我，我，老師！我，老師，我，我，老師！等老師叫她說話時，她大聲宣等老師叫她說話時，她大聲宣佈：小威沒有弄地理作佈：小威沒有弄地理作業。業。 老師糾正她

7、：是沒有做老師糾正她：是沒有做作業。作業。 是的，老師，他沒做！是的，老師，他沒做！ 小威對著莉莉做了一個鬼臉，當小威對著莉莉做了一個鬼臉，當他走向老師桌前解釋時，還低聲他走向老師桌前解釋時，還低聲的對莉莉說：妳為什麼要打小的對莉莉說：妳為什麼要打小報告？報告？莉莉也壓低聲音，並且語氣堅定莉莉也壓低聲音，並且語氣堅定的回答：我只是說出實話呀！的回答：我只是說出實話呀！在吃午餐之前，莉莉又說了一大堆實在吃午餐之前，莉莉又說了一大堆實話。她讓大家想起聖誕節演出當天，話。她讓大家想起聖誕節演出當天，黛西忘了台詞，在所有家長面前大哭黛西忘了台詞，在所有家長面前大哭的事。的事。她告訴大家安安偷摘史小姐樹

8、上她告訴大家安安偷摘史小姐樹上的桃子，挨了一頓打的事。的桃子，挨了一頓打的事。她也告訴全班同學阿德沒錢吃午她也告訴全班同學阿德沒錢吃午餐，得向老師借錢。餐，得向老師借錢。回家的路上，莉莉的胃又開始翻騰，就像她說回家的路上，莉莉的胃又開始翻騰，就像她說謊時一樣。謊時一樣。 她不懂為什麼會這樣？我答應過她不懂為什麼會這樣？我答應過媽媽不論實話多麼令人難受，還是要說，我沒媽媽不論實話多麼令人難受，還是要說，我沒有做錯呀！有做錯呀！到了放學的時候，幾乎沒有人願意和莉莉說話。到了放學的時候，幾乎沒有人願意和莉莉說話。 同學們都不等她就回家，她問他們：為什麼同學們都不等她就回家，她問他們：為什麼生我的氣？

9、生我的氣？不知不覺中，莉莉走到了白太太家。她的小屋不知不覺中，莉莉走到了白太太家。她的小屋上爬滿了蔓藤。白太太手上搧著一把摺扇，坐上爬滿了蔓藤。白太太手上搧著一把摺扇，坐在搖椅上，搖啊搖的。在搖椅上，搖啊搖的。她和莉莉打招呼，聲音好像在唱歌一樣：莉她和莉莉打招呼，聲音好像在唱歌一樣：莉莉，怎麼啦？這麼好的天氣，為什麼垂頭喪氣莉，怎麼啦？這麼好的天氣，為什麼垂頭喪氣呢？呢？莉莉馬上說出了困擾她的事：說實話有錯莉莉馬上說出了困擾她的事：說實話有錯嗎？嗎？白太太把扇子搧得更快了，她回答：說實話是對的，我們當然要說實話呀！白太太把扇子搧得更快了，她回答：說實話是對的，我們當然要說實話呀！莉莉說：我也是

10、這麼想。她放心的笑了。莉莉說：我也是這麼想。她放心的笑了。白太太越過院子的圍籬，從四白太太越過院子的圍籬，從四處攀爬的蔓藤上摘了一朵花，處攀爬的蔓藤上摘了一朵花，問莉莉：你覺得我的花園漂問莉莉：你覺得我的花園漂亮嗎？亮嗎？莉莉想了一會兒，通常她會回莉莉想了一會兒，通常她會回答：是呀！免得人家覺得答：是呀！免得人家覺得她沒禮貌，但是那並不是實話。她沒禮貌，但是那並不是實話。於是，她努力的用禮貌的語氣於是，她努力的用禮貌的語氣回答：白太太，老實說，您回答：白太太，老實說，您的花園看起來很的花園看起來很很雜亂，很雜亂，到處都是蔓藤和雜草。到處都是蔓藤和雜草。白太太氣呼呼的說：我可不白太太氣呼呼的說：

11、我可不這麼認為！這麼認為！莉莉懇求她：別生氣嘛！莉莉懇求她：別生氣嘛！但是已經太遲了。但是已經太遲了。白太太衝進屋子，砰的一聲甩白太太衝進屋子，砰的一聲甩上了門。上了門。雖然媽媽正忙著為華小姐的結婚禮服雖然媽媽正忙著為華小姐的結婚禮服做最後的修整，她還是騰出時間傾聽做最後的修整，她還是騰出時間傾聽莉莉的難題。莉莉的難題。媽媽說：喔！他們不再喜歡妳了媽媽說：喔！他們不再喜歡妳了啊！啊！是啊！他們都不喜歡我，只因為我是啊！他們都不喜歡我，只因為我說實話，說著嘆了好長的一口氣。說實話，說著嘆了好長的一口氣。媽媽拿給她一根針，要她幫忙穿線，媽媽拿給她一根針，要她幫忙穿線，然後溫柔的問她：妳確定他們是因

12、然後溫柔的問她：妳確定他們是因為妳說實話才生妳的氣？為妳說實話才生妳的氣？莉莉說：對呀，當我告訴老師小威莉莉說：對呀，當我告訴老師小威沒有寫作業時，小威氣得瞪我。當我沒有寫作業時，小威氣得瞪我。當我說白太太的花園很雜亂時，她憤怒得說白太太的花園很雜亂時，她憤怒得不得了。不得了。 媽媽笑了。喔！我懂了。她放下媽媽笑了。喔！我懂了。她放下了手上工作，握住莉莉的手，說：了手上工作，握住莉莉的手，說：有時候，說實話的時機不對，方法有時候，說實話的時機不對，方法不對，或者說的理由不對，可能會讓不對，或者說的理由不對，可能會讓人傷心的，但是用愛心說的實話永遠人傷心的，但是用愛心說的實話永遠不會錯。然後媽媽

13、繼續縫紉的工作。不會錯。然後媽媽繼續縫紉的工作。莉莉走向穀倉，邊餵老領班莉莉走向穀倉，邊餵老領班吃草、喝水，一邊努力的思考吃草、喝水，一邊努力的思考媽媽的話。這時，華小姐悠閒媽媽的話。這時，華小姐悠閒的穿越了田野，從穀倉旁邊經的穿越了田野，從穀倉旁邊經過，正要來家裡，最後一次試過，正要來家裡，最後一次試穿她的結婚禮服。穿她的結婚禮服。她看到莉莉在為老領班刷她看到莉莉在為老領班刷毛，立刻大聲的笑了起來，搖毛，立刻大聲的笑了起來，搖著頭說：那匹老馬不中用了，著頭說：那匹老馬不中用了，我猜牠一塊錢都不值。說著我猜牠一塊錢都不值。說著就往屋子走去。就往屋子走去。妳不可以這麼說老領妳不可以這麼說老領班，

14、莉莉在後面大喊。她班，莉莉在後面大喊。她張開雙臂抱住了馬脖子。她知張開雙臂抱住了馬脖子。她知道老領班再也不像從前一道老領班再也不像從前一樣是拉車好手了，但是華小姐樣是拉車好手了，但是華小姐何必故意提這些呢？何必故意提這些呢？莉莉想起自己說實話的事，突莉莉想起自己說實話的事，突然間，媽媽的話像水晶一樣清然間，媽媽的話像水晶一樣清楚了。楚了。第二天，莉莉在上學途中，看見她的同學，她趕第二天，莉莉在上學途中，看見她的同學，她趕上了他們，對露西說：妳的襪子上是有個洞，上了他們，對露西說：妳的襪子上是有個洞，不過我應該小聲的告訴妳，而不是喊出來讓每個不過我應該小聲的告訴妳，而不是喊出來讓每個人都知道，對

15、不起。人都知道，對不起。露西笑著說：你終於懂了。露西笑著說：你終於懂了。莉莉也向小威道歉：我應該讓你自己告訴老師莉莉也向小威道歉：我應該讓你自己告訴老師作業的事，我那樣做對你不公平。況且，當初又作業的事，我那樣做對你不公平。況且，當初又沒有人問我沒有人問我 。 小威跟著說：沒關係，但是你願意教我寫地理小威跟著說：沒關係，但是你願意教我寫地理作業嗎？作業嗎？莉莉說：沒問題。莉莉說：沒問題。 之後，莉莉和每個因她說實話而受之後，莉莉和每個因她說實話而受傷的人都道歉了。傷的人都道歉了。但是，還有一個人。但是，還有一個人。放學回家時，她先到了白太太放學回家時，她先到了白太太的家。白太太正在前院，趴在的家。白太太正在前院，趴在地上拔花，剷除蔓藤。白太太地上拔花，剷除蔓藤。白太太看到莉莉。她先用手背擦了擦看到莉莉。她先用手背擦了擦額頭，露出滿臉笑容。額頭，露出滿臉笑容。莉莉說：如果昨天傷了您的莉莉說：如果昨天傷了您的心，我很抱歉。心，我很抱歉。 莉莉，其實妳說得對，這個莉莉，其