动物习语的几种翻译方法

1、动物习语的几种翻译方法27?(?d5?H)W?000021?y?j?H252(2),?(?),?,?J,?,?q?0?x?U?W7?6?(?f?a?f?N?,?f?a037008)?W?:?,?b?E?M?.?,?f?W?T?wW7?m?T?,?,?5?0?M?.?E?w?m?W7?P?W7?C?:?;?;?;?i?;?W7?w?0?:H31519W?W?C?1?2:AW?W?N?:167128151(2007)0520056203PossibleMeansforTranslationofAnimalIdiomsbetweenChineseandEnglishCAIWei(EnglishDep

2、artmentofForeignLanguageInstitue,DatongUniversity,DatongShanxi037008,China)Abstract:Asaphenomenonofculturaldeposits,animalidiomspresentnotonlyinliteraryworks,forthetranslationofanimalidioms.KeyWords:Animalwords;Replacement;Literaltranslation;Freetranslation;OthermethodsW?W?E?N?Y?q?,?n?,?a?U?N?W7?,?b

3、?E?M?.?,?f?T?w,?m?T?W7?,?5?0?M?.?E?w?m?W7?d?P?M?.?,?0?PW7?W2?T?w?.?i?0?i?a?N?BW7?w?M?.?a?k?N?)?n?a,?a?,?g?T?w?W?J?7?w?W7?D?b?)?a?N?B,?)?T?)?h?w?n?,?.?0?W7?:tofishinthetroubledwater?L?astimidasahare?i?9goose2flesh?6?tassinthelion9lsskin?2neitherfish,norflesh,norfowl?aratinahole?w?.?0?M?,?T?w?.?iW7?W7

4、?:(1)?,?U?tW7Whenshepherdsquarrel,thewolfhasawinninggame.(2)?O?6?L,?O?!W7Betterbetheheadofadogthanatailofalion.?!?,?n?W7(3)Onemanmaystealahorse,whileanothermaynotlookoverthehedge.?c?A?,?z?W7(4)Manystrawsmaybindanelephant.?W2?-?N?Y?,?T?w?i?O?)?,?A?A?O?)?A?O?0W7?,?g?W7?:Andtoday,theveryfewpeoplewhoP?p

5、reachtotheworkersasocialismsoaringhighabovetheirclassinterestsandclassstruggleP?thesepeopleareeitherneophytes,whohavestilltolearnagreatdeal,ortheyaretheworstenemiesoftheworkers2wolvesinthesheep9lsclothing(F.Engels,prefaceto98theConditionoftheWorking2classinEnglishin18449:)?T?.?i?g?9?y?t?y?!?,?q?P?P?

6、n?E?:?),?E?y?f?2wolvesinthesheep9lsclothing9:?O?,?)?-?,?g?O98?-?9:W7?.?l,?w?.?)?,?T?E?J?7?W7?:2007012:1971,?6?,?)?,?W7?:(1)98?n?D?!?w?m?,?D9l?(?t?9l?!9:(WS?Wh)tionhasturnedyourheadcompletely2you9lrelikeatoadtryingtoswallowaswan!9:(2)ThissmallcountryhaslongbeenregardedasaTro2janhorseplacedinSoutheast

7、Asiabyitsmaster.?,?m?i?h?E?q?T?8?3?T?W7?T?S?1?2?w,?T?W7?i,?D?H?-?,?98?H9:?98?9:,?V?O98?H?9:W7?,?l?)?j?i?W?,?T?h,?)?N?a?,?D?,?T?C?h,?0?,?T?wW7?W,?a?k?,?,?h?i?W?b?)?a?k?N?B?W7?k,?7?n?,?0?W7?w?)?n?,?98?w(Lameduck)9:,98?B?(Crocodiletears)9:,98?(Darkhorse)9:?H?W?H,?0?W7?E?M?.?W7?=?E,?T?m?:1W2?E?W72W2?S?h

8、?E?c?0?3W2?S?O?)?-?W7?M?l,?g?l?T?W7?.W2?,?,?)?H?n?)?,?h?E?.?T?W7?:(1)?E?m?W7Heisonlyapersonwhorunsthroughthestepsofthedragon-playabitrole.(2)98YouhavestrengthP?itisuntutoredstrength9:.98Likeabullinachinashop,9:hesuggestedandwonasmile.98?.?E?UP?P?E?m?IW79:98?L?,?D?,?W79:?-,?gW7?T?1?2?w,?)?.?n?(?w?,?a

9、?E?W7?T?n?w?H?,?a?U?N?YW7?T?C?h,?)?c?W?0?w?i?w?;?98?9:?i?98abullinachinashop9:?W7?.?W?)?P?M?q?,?N?7W7?.?B?W7?:?:Thebestfishswims(oris)nearthebottom.?L?2F?L2ablindmanonablindhorse2rushingheadlongtodisaster?S?m?liketwograsshopperstiedtoonecord2neithercangetaway?7?L,?hangupasheep9lsheadandselldog9lsmea

10、t2trytopalmoffsomethinginferiortowhatitpurportstobe?W2?w?l,?T?w?4?f?h?w?g?i?N?W7?d?E?N?Y,?,?)?q?D?E?C?)?T?N?N9U9U9U?,?)?B?)?i?W7?o?-?,?N?3?E?D?x?i?,?a?M?.?i?O?g?a?!?xW7?m?,?T?1?w?i?,?a?n?E?W?T?i?,?,?0?9?n?W7?5?0?.?E?W7(1)?9U9U9ULordSheh9lsloveofdragonNote:LordShehwassofondofdragonsthatheadorneddrago

11、nheardofhisinfatuationandpaidhimavisit,hewasfrightenedoutofhiswits.(2)?m?9U9U9UTowatchthestumpandwaitforahareNote:Thereisastoryofapersonwho,seeingaharerunandheadlongagainstatree2stumpandbreakitsneck,a2bandonedhisploughandwaitedbythestumpinthehopethatanotherharewoulddothesamething.?S,?-?,?A?,?)?N?.?,

12、?a?w?T?R?!?a?,?.?,?w?A?,?,?)?.?-?O?j?3?,?W?w?NW7?W?)?N?W7?-?Y?:,?)?w?b?)?a?k?,?.?D?n?A?O?,?D?W?0?WW7?W2?i?n?E?,?M?D?.?,?i?-?R?d?D?N?g?b?)?W7?T?h,?N?n?,?g?W7?:?:tohaveotherfishtofry?.?I?toraincatsanddogs?h?!?f?tohaveabeeinone9lsbonnet?:?9U759U?6?:?ishbeginstostinkattheend.:tocomelikeadogatawhistle:?L

13、?9?homely?=?T?6abemusedlook?B?.?9?Bshifty2eyed?R?n?(?Theleopardcannotchangehisspots.?x?!,?i?)?0?N?,?g?,?x?E,?i?n?E?)?K?W7?4?T?i?i?:?n?,?N?,?=?g?E?4?W?n?T?i?W7?W2?w?.?M?,?.?a?k?N?B?,?,?a?i,?.?-?,?,?,?iW7?h?.?:(1)abigfishinasmallpond?i?n?h?f?/?i?B?n?f?H?m?,?1?E?T?i?w?W7?:JustbecauseBellistreasureofour

14、pub9lsChristmassav2ingsclubhethinkshe9lsafinancialwizard,buthe9lsonlyabigfishinasmallpond.?O?E?g?s?P?,?:?U?D?O?E?m?,?=?S?n?E?w?2?,?L?f?W7?T?m?w,98abigfishinasmallpond9:?A98?w?2?,?L?f?9:?N98?w?H?O?9:W7?98?i?n?h?f?9:?i?:?W7(2)Finefeathersmakefinebirds.?,?,?1?E?N?,?M?.?x?!?d?W7?=?,?98?,?9:?l?M?r?,?1?N?

15、T,?T?i?:?S?E?W7?w?.?B?M?,?,?i,?9?A?W7?W?(W?W?C1?.?x?M.?o?:?w?N?,2001.2?7?.?N?hM.?o?:?K?!,1996.3?.?x?NM.?o?:?N?x?U?!,1999.4?9?.?N?7?J.?w?,1999(3):23225.(?S?d40?)(?)D2S?0?J?A?l?T?T?,?c?w,?g?n?c?,?U?c?z?2?W7?-?,?H?/?6?0?:?,?g?T?,?m?/?6?S?TD2S?J?A?l,?W?O?W7?c?z?2?,?y?x?O?z?1?c?W7?,?g?O,D2S?0?J?A?l?W7?T?

16、S?-?S,?(?c?z?2?,?g?k?R:?b?c?T?w?.?0?I?O:(?1=PA1=(011,0105,0115,0108,011),pB1=(0105,0108,0106,0109,011),pC1=(0108,0105,0107,011,0105)(?2=PA2=(011,0105,0106,0108,0105),pB2=(0108,0108,0109,0105,0106),pC2=(0109,011,0108,0106,0105)?g?N?O:A?,B?,C?,?m?,?k,?w?m?m?z?9,?,?O?W7?,?c?A?z?2?W7?T?c?1?T?w?h,?w?O?E?

17、N?c?c?1?A?b?W7?k?,?D?O:m11(T)=019W?W?m11(W)=011m12(T)=0195W?W?m12(W)=0105m13(T)=0185W?W?m13(W)=0115m14(T)=0192W?W?m14(W)=0108m15(T)=019W?W?m15(W)=011?-?,?T?J?A?l,?g?c?1?A?z?2?O:(?1A=018905?a?0?,(?1B=018571W?W?(?1C=019432?a?k?,?c?2?.?z?2?O:(?2A=019467W?W?(?2B=019339W?W?(?2C=019324?-?,?N?O:m1(A)=015788W?m1(B)=011714W?m1(C)=011415W