小学英语拓展课-英语谚语和俗语课件

1、东西方的差异东西方的差异：在外国人眼里，狗是：在外国人眼里，狗是人类最忠诚的朋友，是家庭成员之一。人类最忠诚的朋友，是家庭成员之一。因此，在英语中因此，在英语中Dog常含褒义，可代常含褒义，可代指人。指人。 传统中国文化里，虽然人与狗的传统中国文化里，虽然人与狗的关系密切，但狗确是凶狠、帮凶等的关系密切，但狗确是凶狠、帮凶等的代名词。如：日本人的走狗、猪狗不代名词。如：日本人的走狗、猪狗不如等。如等。1. Love me, love my dog. 2. Every dog has its day. 3. You cant teach old dogs new tricks. 爱屋及乌。爱屋及

2、乌。凡人皆有得意日。凡人皆有得意日。人老了思想容易僵化，很难接受新事物。人老了思想容易僵化，很难接受新事物。5. doggie bag. 6. lucky dog7. top dog4. on dog days三伏天三伏天餐馆的打包袋子餐馆的打包袋子 幸运儿幸运儿身居要职的人身居要职的人I scream, you scream, we all scream for ice-cream!scream 尖叫尖叫 我尖叫，你尖叫，我尖叫，你尖叫，我们都尖叫着要冰我们都尖叫着要冰淇淋。淇淋。I find fifty-five flags. flag旗帜旗帜 我找到我找到55面旗帜。面旗帜。Six si

3、lly sheep weep and sleep.silly愚蠢的愚蠢的sheep绵羊、胆小鬼绵羊、胆小鬼weep哭泣哭泣六个愚蠢的胆小鬼六个愚蠢的胆小鬼哭着睡着了。哭着睡着了。Big black bugs bite a big black bear. bug虫子虫子bite咬咬大黑虫咬了大黑熊。大黑虫咬了大黑熊。A big box of biscuits. Double bubble gum bubbles double. bubble gum泡泡糖泡泡糖double双双, 两个两个一大盒饼干一大盒饼干两个泡泡糖能吹双重的泡泡。两个泡泡糖能吹双重的泡泡。东西方的差异东西方的差异：中国人比较喜

4、爱猫，中文中中国人比较喜爱猫，中文中有猫的词语常常含有亲昵的意思。如：温顺地有猫的词语常常含有亲昵的意思。如：温顺地像猫一样，走路像猫一样，等等。像猫一样，走路像猫一样，等等。 而猫在西方被称为巫婆的朋而猫在西方被称为巫婆的朋友，这是源于中世纪的迷信友，这是源于中世纪的迷信-撒撒旦（旦（Satan魔鬼）最喜欢化做一魔鬼）最喜欢化做一只黑猫，而巫婆则常带这一只猫只黑猫，而巫婆则常带这一只猫作为朋友相伴。作为朋友相伴。1. a bag of cats抓狂的抓狂的; 发怒的发怒的He is a bag of cats.My boss is a bag of cats.2. fight like ca

5、ts and dogs吵得昏天暗地吵得昏天暗地Tom and Peter often fight like cats and dogs.Dont fight like cats and dogs.3. When the cat is away, the mice will play.山中无老虎山中无老虎, 猴子称大王猴子称大王.3. fat cat. 权贵之人权贵之人He is a fat cat.4. an old cat脾气坏的老太婆脾气坏的老太婆she is a cat. 她是个恶毒的人。她是个恶毒的人。5. rain cats and dogs 下倾盆大雨下倾盆大雨It rains c

6、ats and dogs.6. A cat has nine lives. 猫有九条命。猫有九条命。(英国迷信英国迷信,指猫的生命力强。指猫的生命力强。) 7. The cat is out of the bag. 秘密泄露秘密泄露;真相大白真相大白 8.A cat may look at a king.猫也可以看国王。猫也可以看国王。指小人物也应有些权利。指小人物也应有些权利。9.The cat did it.是猫干的。是猫干的。（推托责任的话）（推托责任的话）10.The cat shuts its eyes when stealing cream. 猫偷吃奶油的时候，总是闭着眼睛。猫偷吃

7、奶油的时候，总是闭着眼睛。11.Thats like putting the cat near the goldfish bowl. 那等于把猫放在金鱼缸旁边。那等于把猫放在金鱼缸旁边。1. a bag of cats2. fight like cats and dogs3. When the cat is away, the mice will play.4. an old cat5. rain cats and dogs6. A cat has nine lives. 7. The cat is out of the bag. 8.A cat may look at a king.9.The