“还好”的篇章功能、情态功能及词汇化过程

1、“还好”的篇章功能、情态功能及词汇化过程    摘 要：目前，“还好”未引起学界较多的关注，现代汉语辞书都未收录，论及者极少。其实，在现代汉语共时平面，“还好”兼具短语和副词的形式，甚至在一些句子中它已经成为了话语标记。本文主要分析共时平面副词“还好”的篇章功能、情态功能和话语标记的倾向性，并探讨它词汇化的过程及其动因与机制。关键词：还好 篇章功能 情态功能 话语标记 词汇化一、引言在现代汉语中，“还好”一直未引起更多的关注，现代汉语辞书都未收录，论及者极少，新虚词（李宗江、王慧兰，2011）已收列其词，把它作为篇章连接语，邵敬敏、王宜广（2011）把“

2、还好”看作表“庆幸”义的副词，未作详论。我们至今未见其他的辞书和论文收列或论及。其实，在现代汉语共时平面上，“还好”连用的形式，可以是短语，也可以是副词，某些句子中的“还好”甚至可以看作话语标记。作为短语，“还好”在句中主要作谓语和补语。如：（1）他的一家真是不错：妻子贤良，儿子孝顺，有几亩祖传的山地，日子过得还好。（张炜东菜五记）（2）冬天还好。到了夏天，经常会有说不清楚的怪味，从河面上悠悠地飘散开来。（武歆老笑）（3）（狂喜）妈！妈！您答应了？好妈妈！好妈妈！您真比我亲妈妈还好！（老舍方珍珠）在以上例句中，“还好”是“副词+形容词”的偏正结构，意义还没融合，主要出现在陈述句、疑问句和感叹句

3、中，不用于祈使句，还常常用于对话的答句中。“还好” 作为形容词短语比较常见，本文不再作详述。“还好”作为副词可以出现在不同的层面：单句句首、复句的分句之间、语段之间。从篇章角度讲，它起到连接的作用。本文主要归纳和分析“你好”的篇章功能和情态功能，初步分析它作为话语标记的功能，并从历时的角度探讨它词汇化产生的诱因和机制。二、“还好”句的语义构成（一）“还好”词义辩正新虚词（李宗江、王慧兰，2011）对“还好”的释义：“表示庆幸。上文讲的是一件不好的事情，下文说明不好的事情有好的一面。”根据我们对语料调查分析发现，这样的描述是比较笼统的。例如：（4）这样考虑的同时，他四下里看了看，还好，街上有行人

4、。（亚警你就是主谋）（5）再后来四周安静下来，安静得如同坟墓，雨停了，什么声音都没有了。还好，星星出来了，先是稀稀拉拉的几颗，后来就汹涌了起来，成了星海，月亮也扭扭搭搭地出来了。（戴雁军银子的抵抗）例（4）、（5）中，“还好”连接的前后内容很难用“好与坏”简单区分。例（4）是客观的叙述，例（5）是客观的描写，谈不上“好与坏”。所谓“好与坏”只是叙述者或作者把前后情况比较后的一种心理感受，结果比预期的要好，感到庆幸满意，有很大的主观性。所以，我们不妨这样解释：叙述者或作者认为出现了不好的情况，由于存在或出现了某种条件或原因，结果出现了比预期好的情况，因此感到相对的满意。（二）“还好”句的语义构成

5、为了更好地理解“还好”的意义，可以把它放在篇章框架中来观察。“还好”句可以看作是以“还好”为中心所有语义单位通过逻辑联系构成的语义结构体。与之相关的语义项具体内容可以不同，但篇章功能却是相同的，因此，我们把“还好”句语义结构中的语义项分别用A、B、C、D代表：A：客观上已存在或出现了情况B：可能会造成结果B1或B2C：存在或出现了某种条件或原因D：出现了反预期的结果一个完整的认知事件必须包括逻辑起点（即A）和逻辑终点（即D），所以，“还好”句完整的语义结构码化后表示为：A+B+还好+C+D。事实上，言语交际中常见的“还好”句省略式居多，它包括前省式和后省式，这三种主要类型道理上应该具体分为以下

6、12类：A+B+还好+C+DA+还好+C+DA+还好+CA+还好+D*B+还好+C+D*B+还好+C*B+还好+DA+B+还好+CA+B+还好+Dj还好+C+Dk还好+D*l还好+C在言语交际中，有些省略式是不常用的，如上面、l式，因为表达一个事件，必须有逻辑起点（原因）A和终点（结果）D，所以，A或D部分是句子必不可少的，我们分别举例如下：（6）他也真这么干过，有次领了一个月的工资就旅行去了。A结果在外头连面条都吃不上，晚上也只好卧火车站。B还好没穿军装，C要不才丢军人的面子。D（赵琪告别花都）A+B+还好+C+D（7）解开荆条是个吃力的过程，A还好是两个人，C一番挣扎之后终于获得了自由。D

7、（石器时代）A+还好+C+D（8）她的喉咙在嘟哝着什么，她用另一只手向我的脸上抓来。A还好，她的指甲断了，并不怎么尖利，而且还留有一丝橘子的余香。C（黑细胞）A+还好+C（9）他追车间的一个女工，人家不同意，他就用刀把人家扎了，A还好，没扎多厉害。D（城市警察）A+还好+D（10）村长朝青枝使眼色，青枝不会看这眼色，A所以没改口。B还好记者接话说：“没关系没关系，怎么想就怎么说吧。”然后记者问道，“说说你是怎么找到聋哑人在山西的家，这么远的距离。”C（戴雁军怀孕的处女）A+B+还好+C（11）是那个女人，脸上还挂着若隐若现的水珠，端着一盘子食物刚离开前台正向他走来。A他莫名地感到自己的心跳加速

8、。B还好，她在中途打住，直接走向角落里的那根柱子。D（静静绽放的凋谢）A+ B+还好+D（12）幸而还好，我被派到防疫处作守卫，一共有六位弟兄，由我带领。C这是个不错的差事，事情不多，而由防疫处开我们的饭钱。D（老舍人这一辈子）还好+C+D （13）生下来，洗过，包裹起来，是一块黑红模糊的肉。放到达娃手上，盖不满一只手掌。达娃屏住呼吸，默念了一句“佛祖保佑”，才敢看一眼。A还好，四肢五官俱全。D（张翎向北方）A+还好+D三、“还好”的篇章功能（一）“还好”的篇章功能：表示轻度转折从位序来看，“还好”经常处于复句之间、句组之间和语段之间，它前后部分（即A和B或C和D）之间关系非常复杂，不管怎样，

9、但从篇章来看，“A+B”和“C+D”的关系基本上是稳定的，“还好”在中间承担了连接功能，语义上表示轻度的转折，使语义表达更符合逻辑，更加明确。比如：（14）凌中圣的爱情梦想没有成为现实，A梦想与现实仅数步之遥，这数步亦是逾越甚难。B还好（不过），暗恋无果要比失恋好受许多，C凌中圣不是一个悲观的人。D（薛舒太阳黑子）（15）老天爷偏要凑热闹，准备强降雨，A只好把副的当正的使，女的当男的用，B还好（不过），巾帼不让须眉，C这个童健还撑得住。D（杨少衡强降雨）例（14）中，A、B是因果关系，C和D是转折关系，A+ B和C+D之间是转折关系；例（15）中，A、B是因果关系，C和D是解说关系，A+B和C

10、+D之间也是转折关系，例句中的“还好”都可以用“不过”等表示轻度转折关系的词语替换，逻辑语义关系不变，只是语气的强弱不同而已。例（14）、（15）是完整式转折功能比较明显一些，如果是省略式，转折功能显得隐晦了，只有根据语境，补充出省掉的“还好”句的语义项，转折关系才会显现出来。如：（16）纪亦龙慌忙把手机放回裤袋，不等他稳过神儿，中队长的哨子就响了。A（担心会迟到。B）还好，冲刺速度很快， C转眼就到了训练塔下。D（杨东明我的阿波罗）（17）在小田看来，让井口和澄子结婚是件非常好的事情，于是就常常找个借口带井口到家里来，同家人一道打打麻将吃吃饭什么的。A（因为他担心井口和澄子没有机会接触了解。

11、B）还好，（由于小田从中为他们撮合），C（井口和澄子联系多了起来）事情像他计划的那样顺利。D（佐野洋掌中的子弹）（二）“还好”的篇章位置对篇章功能的制约当“还好”出现在句组句内时，可以位于句子主语的前后，但它不自由，会受到语义的限制，“还好”凸显强调的重点会发生转移。如：（18）a.这时巡警紧促地打门，要他们快逃，限五分钟，说这条街中了定时炸弹。他们还好，没脱衣服，很多邻居都瑟缩地披着单薄的睡衣，当晚被安插在一个学校里，席地打盹。清早公家还备了茶水面包。（萧乾血红的九月）把原文（18）a改变为（18）b：（18）b.这时巡警紧促地打门，要他们快逃，限五分钟，说这条街中了定时炸弹。还好，他们没脱

12、衣服，很多邻居都瑟缩地披着单薄的睡衣，当晚被安插在一个学校里，席地打盹。清早公家还备了茶水面包。（萧乾血红的九月）比较以上两个例句，我们发现二者表达效果存在着一定的差异：例（18）a关注的焦点是“他们”，其次是“事件本身”；例（18）b关注的焦点是“事件本身”，其次是“他们”，两句的基本语义没有多大的变化。但“还好”在复句的分句句内时，只能位于句子的主语前面，否则会影响到它的篇章功能，这一点，不如一些双音节副词那样位置比较灵活。如：（19）a.她觉得自己的内心很快被化了，想起来，自己也是那么钟情着伯年，A还好伯年后来出走了，C否则真不知会发展到怎样一步。D（方格子桑小娜的城市生活）（19）b.

13、她觉得自己的内心很快被化了，想起来，自己也是那么钟情着伯年，A伯年还好后来出走了，C否则真不知会发展到怎样一步。D（方格子桑小娜的城市生活例（19）b在叙述的主线上，话题主语是“她”前后是一致的，A是事件的逻辑起点，D是逻辑的终点，但C的话题是“伯年”，话题的改变阻断了表达，篇章上显得很不连贯。所以，从篇章角度看，例（19）a比例（19）b衔接紧密，表达顺畅。四、“还好”的情态功能与话语标记的倾向性（一）“还好”的情态功能“还好”句表达的事件的逻辑起点和逻辑终点大都是客观的情况，但由于“还好”的篇章连接，客观叙述中增添了主观色彩，体现出了句子主语或言者主语的一种情感或态度，这就是它的情态功能。

14、情态功能与句子的人称有密切的关系，当句子主语是第一人称时，可以看作言者主语，主观性较大，当句子主语是第三人称时，主观性相对较弱。如：（20）我经过一番考虑，还是去了，不过，行了礼以后就离去，不多作逗留，免得那些人紧张。还好，我在丧礼中的出现并没有引起什么不愉快。（读书）（21）干净体面的小伙眨眼不见了，桃花捡起被撞落在地下的背篓，还好，背篓倾倒了里面的东西都在。（夏天敏夏天去充电）（二）“还好”的话语标记倾向性1.“还好”的连用与合用“还好”可以在篇章中单独出现，也可以多个连续使用，也可以与其他副词或连词合用。如：（22）a.嗯哼，嗯哼，他咳了两声，走到客厅的博古架旁边，抱起一只花瓶。还好，花

15、瓶还在。他抱起沙发上的靠枕，还好，靠枕还在。他又走到厨房抱住橱柜上的微波炉，还好，微波炉还在。（乔叶拥抱至死）例（22）a可以改为例（22）b：（22）b.嗯哼，嗯哼，他咳了两声，走到客厅一看，还好，花瓶、靠枕和微波炉都还在。例（22）a属于连用的情况，句式比较严整，修辞色彩浓厚，语气较强，充分地表达了言者的情感。与之相比，例（22）b尽管语言简省，语义没有太大的变化，但由于缺乏修辞效果，表现力不够充分。（23）我担心老韦听见后又会说出什么难听的话来，不过还好，他没有再说什么。（晓苏粉丝）（24）先用稻草填进去，（他早就背来好些稻草预备着了，背得太多了！）用铁铣立着，塞紧；然后从渠底敛起湿泥来

16、，一铣一铣扔上去，小吕深深感觉自己的胳臂太细，气力太小，一铣只能敛起那么一点泥，心里直着急。但是，还好，洞总算渐渐小了，终于填满了。（汪曾祺看水） 例（23）、（24）属于合用，经常与“还好”合用的有：不过、只是、但是、幸而、幸亏等，它们在篇章中，都有转折语气，“还好”与这些词合用后它的凸显反预期的作用增强，已具有了话语标记的倾向性。2.“还好”话语标记的倾向性话语标记，往往以独立的形式存在，语义虚化，辖域比较大，不是句子结构的必要成分，不改变句子的命题成分，以此来判断，下面的语句可以说已经具备了话语标记的作用。如：（25）管体检的医生还每年都换，就这么一年，一年，阴错阳差到了最后。还好，终于

17、还是回来了。（乔叶锈锄头）（26）有人认为，约翰逊甘心选用和模仿古典建筑词汇，太过缺乏大师风度，是他在建筑艺术创作道路上的倒退和悲剧。然而，还好，举起后现代旗子以及集合在这面旗子下面的建筑师们，并没有都拥挤在约翰逊“倒退”着走的这条窄道上，而是“朝着不同的方向进发”。（詹克斯什么是后现代主义？）上述两个例句中的“还好”存在与否，并不改变句子的命题意义，它的连接功能比较弱，句子的衔接分别可以由“终于”和“然而”来承担，删掉后，不会影响语义的完整性和篇章的连贯性。可见，“还好”只是起到凸显强调的作用，从这种意义上说，它已经标记化了。五、“还好”词汇化过程及动因与机制在上文中，我们主要分析了共时平面

18、的“还好”的篇章功能、情态功能和话语标记的倾向性，那么，副词“还好”是怎样产生的？是不是由经常作谓语的形容词短语历时演变词汇化的结果？通过对文献调查，发现“还好”的短语形式，上古汉语没有，最早大约出现于南北朝时期。如：（27）凡醋瓮下，皆须安砖石，以离湿润。为妊娠妇人所坏者，车辙中干土末一掬著瓮中，即还好。（南北朝齐民要术卷八）（28）风景今还好，如何与世违。（全唐诗）（29）叹客里凄凉，尚记得当年雅音，低唱还好。（全宋词）（30）老身亏杀各宅门走动，在家时少，还好。（元话本蒋兴哥重会珍珠衫）（31）王喜道：“要酒吃还好，去赊两壶，家里宰只鸡，弄块豆腐，要钱那里去讨？”（明型世言）（32）买主

19、是看不上眼。一时且难找主儿。似这等布。却宽还好。这几个布却忒窄了。（明老乞大）以上例句中，“还好”都是形容词短语，属于“副词+形容词”的偏正结构，具有述谓性，主要作谓语和补语，其意义是“还”与“好”意义的结合。大约到了明代，“还好”出现了副词的用法，只不过用例非常少。如：（33）晓得两边说话多有情，就做不成媒，还好私下牵合他两个，赚主大钱。（明三言二拍）例（33）中，“还好”意义很难拆开来理解，逐渐固化，变得空灵起来，表示“庆幸”之意，位于句首，修饰后面整个句子，完全具备了副词的特征。清代以后，甚至直到现当代，副词“还好”的使用范围才逐渐扩大，甚至出现了向话语标记演变的迹象。如：（34）程爷大

20、惊：“此人一定是罗贤侄了，还好，没有外人看见，倘若露出风声，如何是好？”（清粉妆楼）（35）【白】还好，幸喜未曾吐脏了甚么东西，待我藏过一边。（明清民歌时调集之清代部分）（36）丁二爷道：“这倒不妨。还好，幸亏将三宝盗回，二位兄长也可以交差，盖得过脸儿去。”（清三侠五义）（37）江母吓得半死，还好翠儿抢先一把拿到剪刀，死死握在手里。（乔家大院）（38）我一点都没察觉，擦完脸我把毛巾往盘子里一扔，拿起骰子拼命摇了三下，掷出去一看，还好，点数还挺大的。（余华活着）通过北大CCL语料库检索系统，我们发现，副词“还好”以“独词句”的形式出现占了绝大比例，说明它与句子的语义和句法联系在疏远，像例（35）

21、、（36），“还好”与“幸亏、幸喜”同义连用，语义已成为羡余成分，也不是必要的句法成分，如果删掉它，并不改变句子的命题意义，也不影响表达的完整性，它只起到加强语气和凸显后面内容的作用，这说明它的副词功能在减弱，话语标记的作用在凸显。历时考察证明，副词“还好”并非由形容词短语的形式虚化而来，而且二者在共时平面并存使用，那么，副词“还好”形成过程中哪些动因和机制起到了作用呢？我们认为，诱发“还好”虚化的动因是语用的需要，机制主要是类推和语境吸收。邵敬敏、王宜广（2011）研究认为：表示“庆幸”义的副词，来源于三个历史层次：一是古代层次，如“幸而”；二是近代层次，如“幸亏”“多亏”“亏得”；三是现代层次，如“好在”。在清代，“幸而、幸亏、多亏”早已变为副词，而“好在”在清代才成为典型的副词，在这个时期，以“好”作为词素的词还有“恰好、只好、正好”等，它们也相继“演变为副词，有“庆幸”之义的副词“还好”可能由于在类推的作用下而产生了，因为自身的语义特点和表达需要，当它出现在“还好”句的语义框架内后，吸收了格式义，这种格式又强化了“还好”的