版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、简爱 苔花如米小 也学牡丹开 简爱 外国小说的阅读阅读外国小说,我们发现译本各异,纷繁众多。我来帮你选关注译本语言特点: 外国小说,原文语句一般比较长,表意比较繁复,都有多个译本。豆瓣阅读搜索“简爱”,出现12页结果,每页15个条目,可见这书的翻译版本之多。我们可以查阅一些图书评论或专家推介资料,选择好一些的版本来阅读。译文二:“路很远,先生。”“没关系像你这样有见识的姑娘不见得会反对旅行和路远吧。”“旅行倒没什么,就是路远;再说,还隔着海”“和什么隔着海,简?”“和英格兰,和桑菲尔德,还和”“呃?”“和你,先生。”(选自简爱,上海译文出版社,祝庆英译)译文一:“可是路很远啊,先生。”“没关系
2、像你这样有见识的姑娘总不会怕航行和路远吧。”“不是怕航行,而是怕路远,再说,还有大海隔开了隔开了英格兰,隔开了桑菲尔德,还有”“什么?”“还有你,先生。“(选自简爱,商务印书馆,宋兆霖译) 我是疫情防控志愿者 随着新冠疫情的升级,英国确诊人数也越来越多,近一周人数增加上升为全球前列,为控制疫情,英国也启动了紧急防控计划,其中包括了人员管控措施。假如简爱不幸被确诊为新型冠状病毒肺炎,同学们是这次疫情防控的志愿者,针对不同阶段的简爱,排查她去过的地点和疑似的密切接触者,杜绝病毒传播。盖茨海德府罗沃德慈善学校桑菲尔德庄园沼泽山庄芬丁庄园出发 里德太太(舅妈) 伊丽莎、乔治亚娜、约翰(表兄妹)贝茜、艾
3、博特(佣人)劳埃德(药剂师)布洛克赫斯特先生(校长) 海伦.彭斯(朋友)坦普尔小姐(老师)罗切斯特先生、费尔法克斯太太、阿黛尔、索菲、格瑞斯.普尔、约翰夫妇、梅森、伯莎.梅森圣约翰.里弗斯先生、黛安娜、玛丽、汉娜 、奥利弗小姐罗切斯特先生、店老板、约翰、玛丽疑似的密切接触者阅读小贴士: 地点的转换标志着情节的发展和人物的成长,这种结构又被称为“链式结构”。简爱的心灵正是在一次次出走中成长、丰富起来的。我是评论员 全班共同阅读简爱后,开展读书分享会。同学们对简爱这个灵魂人物有自己的看法。你是其中一员,请从不同的角度对她进行评价。我是评论员阅读小贴士: 运用阅读策略探究人物形象,可以理解人物性格的
4、复杂多样,走进人物的内心世界。 运用联结策略可以是文本内的交互对照(简爱在对待不同事物上的表现),跨文本的媒体阅读联结(比较阅读),还可以是文本与自己生活经验的联结。精读细节,运用策略探究人物形象 运用推敲策略进行品读,推敲词语、句式、标点甚至语言的节奏,并结合具体语段,去细心揣摩人物的内心世界。我是评论员 于是我就这么高高地站着。而我曾说过,我不能忍受双脚站立于房间正中的耻辱,但此刻我却站在耻辱台上示众。我的感触非语言所能形容。但是正当全体起立,使我呼吸困难,喉头紧缩的时候,一位姑娘走上前来,从我身边经过。她在走过时抬起了眼睛。那双眼睛闪着多么奇怪的光芒!那道光芒使我浑身充满了一种多么异乎寻
5、常的感觉!这种新感觉给予我多大的支持!仿佛一位殉道者、一个英雄走过一个奴隶或者牺牲者的身边,刹那之间把力量也传给了他。我控制住了正待发作的歇斯底里,抬起头来,坚定地站在凳子上。 -第7章 于是我就这么高高地站着。而我曾说过,我不能忍受双脚站立于房间正中的耻辱,但此刻我却站在耻辱台上示众。我的感触非语言所能形容。但是正当全体起立,使我呼吸困难,喉头紧缩的时候,一位姑娘(?)走上前来,从我身边经过。她在走过时抬起了眼睛。那双眼睛闪着多么奇怪的光芒!那道光芒使我浑身充满了一种多么异乎寻常的感觉!这种新感觉给予我多大的支持!仿佛一位殉道者、一个英雄走过一个奴隶或者牺牲者的身边,刹那之间把力量也传给了他
6、。我控制住了正待发作的歇斯底里,抬起头来,坚定地站在凳子上。 -第7章 点评:这一段运用心理动词、动作描写向我们描写了简爱心中的耻辱,运用比喻句形容汲取到的力量,细致的描写使我们仿佛走入了她的内心世界。连用两个感叹号表示从海伦处汲取到情感的强烈。面对逆境 布罗克赫斯特先生当着全校师生的面诋毁简爱,还把她置于耻辱台示众。面对逆境的大智大勇 我控制住了正待发作的歇斯底里,抬起头来,坚定地站在凳子上。 我至今还记得,而且知道,这是睿智和真正的勇气的流露,它就像天使脸上反射出来的光芒一样,照亮了她富有特征的面容,她瘦削的脸庞和深陷的灰眼睛。面对友情 我醒来的时候已经是白天,一阵异样的抖动把我弄醒了。我
7、抬起头来,发现自己正躺在别人的怀抱里,那位护士抱着我,正穿过过道把我送回宿舍。我没有因为离开床位而受到责备,人们还有别的事儿要考虑。我提出的很多问题也没有得到解释。但一两天后我知道,坦普尔小姐在拂晓回房时,发现我躺在小床上,我的脸蛋紧贴着海伦彭斯的肩膀,我的胳膊搂着她的脖子。我睡着了,而海伦死了。 第9章 运用推敲策略进行品读,推敲词语、句式、标点甚至语言的节奏,并结合具体语段,去细心揣摩人物的内心世界。面对友情 我醒来的时候已经是白天,一阵异样的抖动把我弄醒了。我抬起头来,发现自己正躺在别人的怀抱里,那位护士抱着我,正穿过过道把我送回宿舍。我没有因为离开床位而受到责备,人们还有别的事儿要考虑
8、。我提出的很多问题也没有得到解释。但一两天后我知道,坦普尔小姐在拂晓回房时,发现我躺在小床上,我的脸蛋紧贴着海伦彭斯的肩膀,我的胳膊搂着她的脖子。我睡着了,而海伦死了。 第9章 海伦得了斑疹伤寒死去,简爱一直陪伴海伦到最后。安娜昆德兰说过:“一个懂你泪水的朋友,胜过一群只懂你笑容的朋友。”真正的朋友就是这样的,相互鼓励,相互照应,在死亡面前毫不惧怕,生死相依,是真正的友谊。面对爱情 精读第二十三章简爱决定离开桑菲尔德之前与罗切斯特的真情告白。 思考:你从真情告白中发现了什么? A:“离开桑菲尔德我感到伤心。我爱桑菲尔德。我爱它,因为我在这儿过了一段至少是短暂的一段愉快而充实的生活。我没有受到歧
9、视,我没有给吓得呆若木鸡,没有硬被限制在低下庸俗的人中间,没有被聪明、能干、高尚的人排斥在外。我能面对面地跟我所尊敬的人,我所喜爱的人一个独特活泼、宽厚的心灵交谈。我认识了你,罗切斯特先生,想到非得永远离开你,这让我感到害怕和痛苦。我看出我非离开不可,可是这就像是我非死不可一样。”B:“你从哪儿看出非这样不可的呢?”他突然问道。A:“从哪儿?是你,先生,让我明明白白地看出的。”B:“在什么事情上?”A:“在英格拉姆小姐的事情上,在一位高贵漂亮的女人你的新娘身上。”B:“我的新娘!什么新娘?我没有新娘!”A:“可是你就会有的。”B:“对我就会有的!我就会有的!”他咬紧牙关。A:“那我就非走不可,
10、你自己亲口说过的。”B:“不,你非留下不可!我要为这发誓这誓言我一定遵守。”A:“我跟你说,我非走不可!”我有点儿生气地反驳道。 第23章A:“离开桑菲尔德我感到伤心。我爱桑菲尔德。我爱它,因为我在这儿过了一段至少是短暂的一段愉快而充实的生活。我没有受到歧视,我没有给吓得呆若木鸡,没有硬被限制在低下庸俗的人中间,没有被聪明、能干、高尚的人排斥在外。我能面对面地跟我所尊敬的人,我所喜爱的人一个独特活泼、宽厚的心灵交谈。我认识了你,罗切斯特先生,想到非得永远离开你,这让我感到害怕和痛苦。我看出我非离开不可,可是这就像是我非死不可一样。”B:“你从哪儿看出非这样不可的呢?”他突然问道。A“从哪儿?是
11、你,先生,让我明明白白地看出的。”B:“在什么事情上?”A:“在英格拉姆小姐的事情上,在一位高贵漂亮的女人你的新娘身上。”B:“我的新娘!什么新娘?我没有新娘!”A:“可是你就会有的。”B:“对我就会有的!我就会有的!”他咬紧牙关。A:“那我就非走不可,你自己亲口说过的。”B:“不,你非留下不可!我要为这发誓这誓言我一定遵守。”A:“我跟你说,我非走不可!”我有点儿生气地反驳道。 第23章 运用推敲策略进行品读,推敲词语、句式、标点甚至语言的节奏,并结合具体语段,去细心揣摩人物的内心世界。 我没有受到歧视,我没有给吓得呆若木鸡,没有硬被限制在低下庸俗的人中间,没有被聪明、能干、高尚的人排斥在外
12、。 “罗切斯特先生,想到非得永远离开你,这让我感到害怕和痛苦。我看出我非离开不可,可是这就像是我非死不可一样。”A:“那我就非走不可,你自己亲口说过的。”B:“不,你非留下不可!我要为这发誓这誓言我一定遵守。”A:“我跟你说,我非走不可!”我有点儿生气地反驳道。 你从中读到了简爱怎样的内心世界? 双重否定句是一种句式,即否定两次,表示肯定的意思。双重否定句语气比肯定句更为强烈,起到不容置疑的进一步的肯定,加强了肯定的效果。面对爱情 感受到了简爱坚定的自信心和坚强不屈的精神,她从不因为自己是一个地位低贱的家庭教师,而感到自卑,她认为他们是平等的。不应该因为她是仆人,而不能受到别人的尊重。也正因为
13、她的正直、高尚、纯洁,心灵没有受到世俗社会的污染。使得罗切斯特感到自惭形秽,同时对她肃然起敬,并深深地爱上了她。面对爱情 你认为我会留下来,成为一个对你来说无足轻重的人吗?你认为我只是一架机器一架没有感情的机器?你认为我能忍受让人把我的一口面包从嘴里抢走,让人把我的一滴活命的水从杯里泼掉吗?你以为因为我穷,低微、不美、矮小,我就没有灵魂没有心吗?你想错了!我的灵魂跟你的一样,我的心也跟你的完全一样!要是上帝赐予我一点美和一点财富,我就要让你感到难以离开我,就像我现在难以离开你一样,我现在跟你说话,并不是通过习俗、惯例,甚至不是通过凡人的肉体而是我的精神在同你的精神说话:就像两个都经过了坟墓,我
14、们站在上帝脚跟前,是平等的因为我们是平等的。第23章 在这个语段中,你能看出简爱怎样的心理?哪几个词需要重读?请同学们试着读读体会一下。 你认为我会留下来,成为一个对你来说无足轻重的人吗?你认为我只是一架机器一架没有感情的机器?你认为我能忍受让人把我的一口面包从嘴里抢走,让人把我的一滴活命的水从杯里泼掉吗?你以为因为我穷,低微、不美、矮小,我就没有灵魂没有心吗?你想错了!我的灵魂跟你的一样,我的心也跟你的完全一样!要是上帝赐予我一点美和一点财富,我就要让你感到难以离开我,就像我现在难以离开你一样,我现在跟你说话,并不是通过习俗、惯例,甚至不是通过凡人的肉体而是我的精神在同你的精神说话:就像两个
15、都经过了坟墓,我们站在上帝脚跟前,是平等的因为我们是平等的。自尊自爱,追求平等点评: 三个“你认为”,比喻“一架没有感情的机器”,“一样”、“完全一样”,两个“平等”这些词语的重读,反问句、排比句式、感叹句的运用,让我们感受简爱鲜明 的性格。阅读小贴士:结合创作背景理解主旨思想 说人们应该对平静感到满足,这是徒然的;人们总得有所行动;即使找不到行动,也得创造行动。千百万人注定了要处在比我的更加死气沉沉的困境中,千百万人在默默地反抗自己的命运。谁也不知道,在充斥世界的芸芸众生中,除了政治反叛以外,还掀起了多少其他的反叛。女人一般被认为是极其安静的,可是女人也和男人有一样的感觉;她们像她们的兄弟一
16、样,需要运用她们的才能,需要有一个努力的场地;她们受到过于严峻的束缚、过于绝对的停滞,会感到痛苦,正如男人感到的一样;而她们的享有较多特权的同类却说她们应该局限于做做布丁、织织袜子、弹弹钢琴、绣绣口袋,那他们也未免太心地狭窄了。如果她们超出习俗宣布女人所必需的范围,去做更多的事、学更多的东西,她们因而就谴责她们,嘲笑她们,那也未免太轻率了。 第12章 作者创作简爱时的英国已是世界上的头号工业大国,但英国妇女的地位并没有改变,依然处于从属、依附的地位,女子的生存目标就是要嫁入豪门,即便不能生在富贵人家,也要努力通过婚姻获得财富和地位,女性职业的惟一选择是当个好妻子、好母亲。以作家为职业的女性会被
17、认为是违背了正当女性气质,会受到男性的激烈攻击,从夏洛蒂姐妹的作品当初都假托男性化的笔名一事,可以想见当时的女性作家面临着怎样的困境。而简爱就是在这一被动的背景下写成的。阅读小贴士:结合创作背景理解主旨思想面对金钱 浏览第三十三章,寻找下面简说的话分别发生在什么情形之下?对比哪一句情感更激烈? 我?富了吗? 啊,我真高兴我真高兴了! 从文中分别找出其背后丰富的内心世界。 命运又翻出了一张新牌!读者啊,刹那间由穷变富,当然是件好事是件大好事,但并不是一件一下子就让人理解因而能享受其乐趣的事。 何况,“遗产”、“遗赠”这类字眼,总是和“死亡”“葬礼”这些字眼同时出现的。 这笔钱只是给了我,不是给我
18、一个欢欢喜喜的家庭,而是给了我孤孤单单的一个人。 我?富了吗?啊,我真高兴我真高兴了! 对一个孤苦伶仃的可怜人来说,这可真是一个了不起的重大发现啊!这真是一笔财富一笔心灵的财富。 我可以、能够、应该、必须怎么怎么做,以及马上得怎么怎么做。我们不是四个人吗?两万英镑平分,正好每人五千足够宽裕了。这样这笔财富就不再让我感到是种沉重的压力,它也不再仅仅是金钱的遗赠而是生命、希望和欢乐的遗产了。 人物形象小结: 她人格独立、心灵强大,具有强烈的自尊心和反抗精神。 她自尊、自重、自立、自强,对自己的命运、价值、地位有着独立思考和努力把握,对自己的思想和人格有着理性的认识,对自己的幸福和情感有着坚定的追求
19、。我是发现者 人们普遍认为简.爱是夏洛蒂.勃朗特“诗意的生平”的写照,是一部具有自传色彩的作品。请概括简.爱与其相似的经历。链接材料: 夏洛蒂勃朗特,英国女作家。她与两个妹妹,即艾米莉勃朗特和安妮勃朗特,姐妹三个同时出版了自己的作品简爱呼啸山庄阿格尼斯格雷,塑造了文学史上三个光彩夺目的女主人公形象,而她们同样成为世界文学史上不朽的名字一勃朗特三姐妹。夏洛蒂勃朗特,于1816年生于英国北部约克郡的豪渥斯的一个乡村牧师家庭。母亲早逝,8岁的夏洛蒂被送进一所专收神职人员孤女的慈善性机构一柯文桥女子寄宿学校。15岁时她进了伍勒小姐办的学校读书,几年后又在这个学校当教师。后来她曾做家庭教师,最终她投身于
20、文学创作的道路。在1839年和1841这两年里,陆续有人向夏洛蒂求婚:一次是她的一个女友的哥哥,另一次是一位年轻的牧师。但是,这两次求婚都被她拒绝了,原因是她认为他们并不是真正爱她,只是按传统要娶个妻子而已。链接材料: 夏洛蒂勃朗特,于1816年生于英国北部约克郡的豪渥斯的一个乡村牧师家庭。母亲早逝,8岁的夏洛蒂被送进一所专收神职人员孤女的慈善性机构一柯文桥女子寄宿学校。15岁时她进了伍勒小姐办的学校读书,几年后又在这个学校当教师。后来她曾做家庭教师,最终她投身于文学创作的道路。在1839年和1841这两年里,陆续有人向夏洛蒂求婚:一次是她的一个女友的哥哥,另一次是一位年轻的牧师。但是,这两次
21、求婚都被她拒绝了,原因是她认为他们并不是真正爱她,只是按传统要娶个妻子而已。(1)简爱的父亲是个穷牧师,当她还在幼年时,父母就染病双双去世。(2)舅母把简爱视作眼中钉,并把她送进罗沃德孤儿院。(3)桑菲尔德庄园的女管家聘简爱做女孩阿黛尔的家庭教师。(4)简爱拒绝圣约翰的求婚,始终坚持追求心中的真爱。我是制作人 简.爱已拍成很多版本,受到了世界各国人民的喜爱,但这些版本的电影拍摄的时间已经距今很久了,有个导演想重拍,请你担任制作人,就作品中几个重要的故事情节挑选几个场景,你能说出对应的情节及特点吗?故事情节场景特点及效果 多花蔷薇、老人篱、茉莉花、石竹花和玫瑰花早就在奉献着它们的晚香,我举目四顾
22、,侧耳静听。我看到树上沉甸甸垂着即将成熟的果子,听到一只夜莺在半英里外的林子里鸣啭。我看不见移动身影,听不到走近的脚步声,但是那香气却越来越浓了。我往旁边闪,躲进了长满常春藤的幽深处。 第二十三章罗切斯特与简爱互诉衷肠前,罗切斯特拐弯抹角试探,而简爱极力维护自己的尊严。通过多种感官,视觉、听觉、嗅觉将夜晚景色的美好香甜刻画出来,两人的心理和性格鲜明,呼之欲出。让人赏心悦目,平添一丝魅力,整段文字洋溢着真挚深厚,丰富细腻的情感。我是制作人故事情节场景特点及效果 这是北方中部一个郡,荒原幽暗,山岭崎岖。我后面和两边都是大片大片的荒原,我脚下深谷的那一边还有一重重起伏的群山。这儿一定人烟稀少,我在路
23、上看不到赶路的人;路向东西南北伸展开去白茫茫的、冷冷清清的宽阔的路;它们全部穿过荒原;石楠又深又杂乱地都长到路边上来了。 第二十八章我是制作人 举行婚礼时梅森先生闯进了教堂,告诉大家罗切斯特有合法妻子,即被关在三楼的疯女人。简爱毅然决然地离开了桑菲尔德时。 运用一些灰色调、重复的词语营造了凄凉、恐怖、荒僻的环境 ,暗示主人公此时的心境的痛苦、沮丧、绝望。我是制作人故事情节场景特点及效果 有时逢上好日子,天气甚至变得温暖舒适。枯黄的苗圃长出了一片新绿,一天比一天鲜嫩,使人仿佛觉得希望之神曾在夜间走过,每天清晨留下她愈来愈明亮的足迹。花朵从树叶丛中探出头来,有雪花莲呀、藏红花呀、紫色的报春花和金眼三色紫罗兰。每逢星期四下午(半假日)、我们都出去散步,看到不少更加可爱的花朵,盛开在路边的篱笆下。 第九章 在孤儿院里一场传染性的伤寒,夺走了许多孤儿的生命,海伦就即将在这场伤寒中死去。运用一些色彩斑斓的词语,描写出充满生
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025江西省黎川县职业中等专业学校工作人员招聘考试试题
- 2025江苏省东台中等专业学校工作人员招聘考试试题
- 大棚地面装饰工程施工技术方案
- 地下室金刚砂地坪施工样板施工技术方案
- 2026年医疗健康行业技术革新报告
- 高中地理学习中智能错题本系统的空间思维训练应用教学研究课题报告
- 滨江集团毛利率同比改善财务结构持续优化
- 2025年化妆品行业品牌竞争分析报告
- 人工智能智能教育平台开发项目2026年:智能化教学解决方案可行性分析
- 2026年医疗器械行业灭菌技术智能化报告
- 中考满分作文《走在成长的路上》《平凡中的闪耀》
- 2025陕西金泰氯碱化工有限公司招聘笔试历年常考点试题专练附带答案详解试卷2套
- 证券公司招聘面试高频问题
- 中班综合活动:落叶
- GB/T 191-2025包装储运图形符号标志
- T/CNSS 018-2023预包装食品血糖生成指数标示规范
- 梳理针刺非织造布制作工异常处理考核试卷及答案
- 2025内蒙古赤峰林西县招聘社区工作者74人备考考试试题及答案解析
- 2024年中考物理实验操作评分标准
- 城市污水管网沿线绿化与恢复方案
- 2025-2026学年外研版(三起)(2024)小学英语三年级上册教学计划及进度表
评论
0/150
提交评论