“事业单位”的英语翻译

“事业单位”的英语翻译译题一：白领为提升软实力下血本花数百上千元学几首歌和几个小魔术，在社交聚会中秀出来，给自己的职场形象加分。时下，一些白领花重金提升“软实力”，增加职场竞争的砝码。据专家分析，现在职场竞争压力大，一些有意思的“软技能”不仅能助人缓解压力，还能增加其社交能力、提升自信，对其工作生活有一定帮助。虽然应聘时还是很看重学历、经验等硬指标，但在实际工作中，软实力往往能起到出其不意的作用，唱歌、演讲、魔术等特长确实有助于增强职场人的个人魅力。参考译文：WhiteCollarsjostletoincreasesoftpoweratanycostVyingatsocialgatheringsforashowtoaddlustertotheirprofessionalimage,whitecollarsnowjostletolearnsongsandjugglesthatmightcostuptoRMB1,000.Itcostssomeanarmandalegtoincreasetheir"softpower"andsharpentheircompetitiveedgeatwork。Facedwithfiercecompetition,employeesrelyoninteresting"softskills"tohelprelievepressure,tobemorecommunicativeandconfident,andtoliveabetterlife,analystssay.Thoughpriorityisgiventosuchhardpowerashigherlearningcertificatesandworkingexperiencesataninterview,employeeswithsoftpowerstandsoutunexpectedlylateratworkamongothers,byvirtueoftheirpersonalcharmembodiedinsinging,lecturingandconjuring。译题一中包含不少汉语的习惯用语，包括“下血本”、“硬指标”等，特别是标题中的“下血本”一词如何翻译，网友的译文殊难统一，一个重要的问题就是要不要保留原文的形象。对于“下血本”一词，词典中并没有提供现成的翻译，但根据网络上找到的翻译，比较形象的是costsb.anarmandaleg，Jasmine-I在标题翻译中就用了这个成语。笔者在参考译文中也用了这个成语，但在标题中没有用，主要是觉得这个英语成语太“血腥”了一点。至于“软实力”这样的说法，大体上中英语是统一的，因为这些新鲜的词汇大多是舶来品，20世纪90年代初，哈佛大学教授约瑟夫•奈首创“软实力”(SoftPower概念，于此相对的就是“硬实力”(约等于下文的“硬指标”。根据词汇应用的原则，词汇的用法经常是可以类推的，所以下文的“软技能”就是softskills，当然类推也要遵循目的语语言习惯，最好是多查资料，以免造成不必要的错误。关于softskills的解释，网上可以查到：Softskillsisasociologicaltermrelatingtoaperson's"EQ"(EmotionalIntelligenceQuotient，theclusterofpersonalitytraits,socialgraces,communication,language,personalhabits,friendliness,andoptimismthatcharacterizerelationshipswithotherpeople。英语名词的复数本身具有揭示数量意义的功能，所以像“几首歌几个小魔术”中的“几个”可以略去不译，直接翻译成songsandjuggles。在和网友的email交流中，有网友希望能对其译文给与个别的点评，限于个人的时间和精力，未能做到，敬请谅解。就本译题而言，guanyu，emily,clumsy，karen等网友的翻译都很不错，行文比较顺畅，能够贴近英语的风格进行翻译表达。译题二：80后婚姻新现象：女爱热暴力男用冷暴力相对比于70后、60后，80后的婚姻中确实存在着“女爱热暴力，男爱冷暴力”的现象，这主要与独生子女受教育背景有关。“我们反对女用热暴力，男用冷暴力，也不支持男用热暴力，女用冷暴力，婚姻生活中，沟通是最重要的方式。”邱少波建议：在每日生活中，夫妻可以达成一个协议，每天约定10分钟的“精心时刻”作为沟通时间，在这个时间里，将自己的苦闷和压力都可以说出来，当然，为了防止负面情绪暴涨，要注意加一些亲密的、爱的表达，为爱存款。当双方遇到矛盾时，摒弃抱怨、暴力、冷漠，尽量心平气和地坐下来表述自己的感受，协商解决问题。参考译文：Post-80spaintanewpictureofmarriage:wivesheatup,husbandscooldownIncontrasttopost-70sandpost-60s,post-80sactuallypaintanewpictureofmarriage:bothmalesandfemalesfallpreytoviolence,asisoftenattributedtotheeducationalenvironmentofasingle-childfamily。"We'reopposedtoviolenceofanykind.We'reopposedtobothphysicalviolence(hotviolenceastermedbysomeandmentalviolence(coldviolenceastermedbysome，nomatterwhowouldliketoresorttowhich.Tohusbandandwife,communicationisofuttermostimportance."QiuShaobowentontosuggest:Indailylifehusbandandwifeshouldagreeonspending10minuteseachdaychattinghearttoheartwitheachother.Atthis"specialmoment,"husbandandwifemayletouttheirsorrowsandpressureonconditionthattheyendearthemselvestoeachotherbyusinghoneyedwordsto"season"loveandcontrolthefloodingofnegativeemotions.Whentheyareincontradiction,husbandandwifeshouldrefrainfromcomplaints,violenceandapathy,sitcalmlytovoicetheirownopinionsandtrytheirbesttosettleproblemsbymeansofnegotiation。这里首先纠正网友的一个翻译错误，“相对比于70后、60后”不是comparedwiththosemarriedinthe1970sorthe1960s，那样就是跟70年代或60年代结婚的人比较了，数字问题一定要慎重。“热暴力”、“冷暴力”虽然可以直译为英语的hotviolence,coldviolence，有点像hotwar,coldwar，但这样的说法有些生硬，所以我把它们放在括号内。英语不喜欢重复(演讲似乎例外，所以有关暴力的多种说法可以变换着使用。“我们反对女用热暴力，男用冷暴力，也不支持男用热暴力，女用冷暴力，婚姻生活中，沟通是最重要的方式。”这句话中包含了不少重复的内容，所以可以合并处理，笔者在处理时打乱了原文的结构，重新组织了语言，这也是翻译时需要注意的问题。有的时候我们说某人的翻译有翻译腔，大多是因为照着原文的顺序、结构、用词套下来的，这样的翻译往往显得比较生硬。英汉语言差异很大，套用汉语的语言模式的英语译文往往很难为英语读者所接受。前几天有网友写信问一个句子，Ifyouenjoyyourjob,youwillneverworkadayinyourlife是什么意思，这句话是李开复提到的某个老外跟他说孔子在《论语》中说过的一句话，原文可能是：知之者不如好之者，好之者不如乐之者。中国的经典进入英语被改成这个样子，真是不知其可也。要说真正的翻译，还是JamesLegge翻译的比较忠实：TheMastersaid,"Theywhoknowthetrutharenotequaltothosewholoveit,andtheywholoveitarenotequaltothosewhodelightinit."但是上面那句话流行甚广，也许在英语世界中已经深入人心，专业翻译人员辛辛苦苦的、严格按原文译出来的经典文本有时候抵不上一个随口编译的文本，这也是翻译中一个难以解决的悖论。邱少波的建议包含多个汉语小句，在英译时需要重新整合。笔者在翻译时分成了两个英语句子，后一个使用了onconditionthat引导的状语从句。在词汇翻译上，要注意一些形象的表达方式，比如“负面情绪暴涨”、“为爱存款”等，在翻译时考虑到了英语隐喻使用的一致性，所以有usinghoneyedwordsto"season"loveandcontrolthefloodingofnegativeemotions这样的翻译。译题三：全国事业单位改革出时间表据《瞭望》新闻周刊最新了解到的权威信息，高层已就推进事业单位分类改革作了全国性的整体改革部署，改革时间表也已确定。这项涉及包括离退休人员在内的4000万“事业人”的改革，终于正式开闸。在国家行政学院教授宋世明看来，事业单位的分类改革可谓“甩掉两头、留下中间(中坚”。所谓分类改革，即按照社会功能将现有事业单位划分为承担行政职能、从事生产经营活动和从事公益服务三个类别。参考译文：ReformofpublicinstitutionsscheduledAccordingtotheauthoritativesourcessecuredfromOutlookWeekly,aChinesenewsmagazine,theChineseGovernmenthassetforthablueprintanddetailedtimetableforthereformofpublicinstitutionsnationwide.Thereformtobeofficiallylaunchedwillinvolvemorethan40,000,000"public-sectoremployees",includingthosewhohavealreadyretiredwithorwithouthonors.AsnotedbySongShiming,aprofessorwithChineseAcademyofGovernance,thereformbasedontypesisaimedat"removingbothendstokeepthemiddle(orskinstokeepthecore".Accordingtotheirsocialfunctions,currentinstitutionsshallbeclassifiedintothreecategories:institutionswithadministrativefunctions,institutionsoperatingcommercialbusinessesandinstitutionsengaginginsocialservices。这段译文中首先有一个难缠的词汇，那就是“事业单位”，如果看新华社的英文稿件，很容易发现它的英语对应翻译就是publicinstitutions或institutions，《汉英词典》只收了institutions，《新时代汉英大词典》两个翻译都有收入，然而在行文中，这个词的