英汉语言的对比第二

英汉语言的对比

第二单元第一节：英汉语言历史比较第二节：英汉语言本质比较第三节：英汉句子结构比较第四节：英汉词序比较第五节：英汉语态比较第六节：英汉词汇系统比较第七节：英汉词类转化比较第八节：英汉词义比较第九节：英汉缩略语比较与翻译第十节：英汉民族思维比较第一节英汉语言历史比较1、英语属于印欧语系

2、英语的历史起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵，到现在已有1500多年的历史了。

1、汉语属于汉藏语系

2、汉语历史较英语历史长得很，汉语已有6000多年的历史了。

3、英语发展经历了三个时期：古英语时期（449-1100），中古英语时期（1100-1500），现代英语时期（1500-现在）。

4、英语是拼音文字。

3、汉字经历过许多变迁：甲骨文---金文---篆书---隶书---楷书：演变的总趋势是由繁到简，由单纯表意向部分表音方向发展。4、汉语是表意文字。5、英语是欧洲语言中变化最大，词汇成分最复杂，词汇量最丰富的一种语言。

6、《牛津英语词典》：40多万条。《英国百科全书》：超过50万个。5、汉语是世界上最发达的语言之一。6、

《康熙字典》：4.9万个字。《汉语大字典》：5.6万字。《中文大辞典》：40余万条。《大汉和辞典》：55万余条。

第二节

英汉语言本质比较1、俄语是综合型语言：是指这种语言主要通过本身的形态变化来表达语法意义。2、英语是从综合型向分析型语言发展的语言。3、汉语却是分析型为主的语言：指这种语言中的语法关系主要不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来表示。

克服困难toovercomedifficulties困难问题adifficultproblem脱离危险togetoutofdanger非常危险exceedinglydangerous1、Iamwritingaletter.2、Iwrotealetteryesterday.3、Ihavewrittenaletter.4、Ishallwritealettertomorrow.第三节英汉句子结构比较

(一)英汉句子结构最主要区别在于英语重形合，汉语重意合(二)英语句子中，名词与介词占优势

(三)汉语句子中，动词占优势(四)英汉句子重心比较

(五)英语句子中，There+be结构与虚词it的结构用得比较广泛形合：主要靠语言本身语法手段。

意合：主要靠句子内部逻辑联系。

1、英语结构紧凑严密；2、英语句子好比一棵参天大树，一串葡萄，一串珍珠，一树荔枝。

1、汉语结构简练明快。

2、汉语句子好比一根竹子，一盘珠子，一江波涛。Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandthelackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucity(缺乏)oftheinformationmedia.译文：由于距离远，有缺乏交通工具，使农村社会与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变得更加严重。CarlisleStreetrunswestward,acrossagreatblackbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeat-markets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.译文：卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地中止了。Inadequatetrainingforfarmersandthelowproductivityofmanyfarmsplacethemajorityofcountrydwellersinadisadvantageouspositionintheirowncountries.译文；农民缺乏训练，许多农场生产率很低，这就使得大多数农民处于贫穷的困境。晴雯先接出来，笑道：“好啊，叫我研了墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走了，哄我等了这一天，快来给我写完了这些墨才算呢！”Qing-wengreetedhimwithasmile,exclaiming,“Afineoneyouare!Onthespurofthemomentyoubademegrindinkforyouthismorning.Butyouthrewdownyourbrushandwentawayafterhavingwrittenmerelythreecharacters.You’vekeptmewaitingforyouthewholeday.Youaretouseupthisinknow.Bequick!”在复合句子中，英语的主句为主要部分，一般放在句首，即重心在前。而汉语则一般按照逻辑和时间顺序，将主要部分放在句尾，形成后中心。

Nothinghashappenedsinceweparted.自我们别后没发生什么事情。IwentoutforawalkafterIhadmydinner.晚饭后我出去散步。Hehastostayathomebecauseheisill.他病了只得呆在家里。Hecannotbeoperateduponasheisveryweak.他身体很弱不能动手术。Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife.生活中既有悲剧，文学作品就可以写悲剧。HischiefcontributionwasmakingmerealizehowmuchmorethanknowledgeIhadbeengettingfromhim.他使我认识到，我从他那里学到的，远远不只是知识，这是他最大的贡献。Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeataggressionbyabigcountry,ifonlytheydaretoriseinstruggle,daretotakeuparmsandgraspintheirownhandsthedestinyoftheirowncountry.译文：小国人民只要敢于起来斗争，敢于拿起武器并掌握自己国家的命运，就一定能打败大国的侵略。ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIintendedtopaytoChinainJanuary.译文：我原来打算在今年一月访问中国，后来不得不推迟，这使我非常失望。他拿本字典，开始准备功课。Takingadictionary,hebegantopreparehislessons.他们扛着锄头下地了。Theyleftforthefield,shoulderinghoes.孩子们跑着来迎接我们。Thechildrencamerunningtogreetus.“There+be+名词+地点（时间）状语”结构。虚词it的结构这种结构中的谓语有时不用动词be，而用seemtobe,happentobe,likelytobe,boundtobe等词组，或用live,come.,enter,run,stand,occur,lie等动词表示。TherewasanEnglisheveningpartyinthehalllastnight.昨晚大厅举行英语晚会。Thereisapictureonthewall.墙上挂着一张画。Thererunsariveratadistance.在远处有一条河流过。Oncetherelivedanoldfishermaninavillagebythesea.从前海边一个村子里住着个老渔民。Therehappenedtobenoneintheroom.碰巧屋里没有人。Itisdifficulttotranslatetheoriginaladequately.准确地翻译原文是不容易的。Hefeelsithisdutytohelpothers.他觉得帮助别人是他的责任。Itwasintheclubthatwemether.我们是在俱乐部遇到她的。Itisthewindshakingthewindow.是风刮得窗户作响。(Footstepsareheard)Oh,itisLiMingcomingback.啊！是李明回来了。第四节英汉词序比较1、英语句中单词一般放在被修饰词的前面，短语和从句一般放在被修饰词的后面。汉语定语不管单词或词组一般都放在被修饰语的前面。Itisaredflag.Themanyousawyesterdayishisfather.夜莺唱出了美妙的歌曲。穿灰大衣的那个人是我的哥哥。2、英汉两种语言的状语位置差别很大。英语状语可前可后。汉语状语一般放在被修饰的动词或形容词前面。

Healwayskeepshispromise.Theywalkedalongarminarm.外面忽然传来喧闹声。这篇文章非常深刻、动人。

第五节

英汉语态比较截止日期延长三天。

Thedeadlinewasextendedforthreedays.信寄了吗？Hastheletterbeenmailed?附上新的通知及回信信封。Arenewalnoticeandreturnenvelopeareenclosedforyourconvenience.应该理解，犯错误是人之常情。Itshouldbeunderstoodthattoerrishuman.这辆车很好驾驶。Thiscarhandleseasily.

饭吃过了。水烧开了。房间打扫干净了。衣服洗好了。书买了。票卖完了。稿子才写完了一半。Thebookssellwell.Theseshirtswashwell.Thiscompositionreadswell.Waterheatsreadily.Thedoorwon’tlock.Shedoesnotphotographwell.

Thegateisopening.Thecakesarebaking.Thecowwasmilking.Orangesaresellingcheaply.Drumsandgongswerebeating.（1）不用表示被动的词语；（2）不带施动者；（3）受动者多为物，间或也可以是人或动物；（4）主动形式而具被动意义。第六节英汉词类系统比较1、Nouns

：表示人或事物名称

2、Verbs：表示动作或状态

3、Adjectives

：表示人或事物的性质与特性1、名词：表示人或事物名称

2、动词：表示动作、行为、发展变化3、形容词：表示人或事物的性质状态

4、Adverbs：用来修饰动词、形容词表示动作状态的特征或程度

5、Pronoun

：代替名词、数词4、副词：用来修饰限制动词、形容词、表示程度、时间、频率

5、代词：代替一切实词或表指代作用

6、Prepositions

：用在名、代词后面组成介词短语，说明它与别的词之间的关系

6、介词：用在名、代词之后，组成介词结构，表示处所、时间、方向、方式等

7、Conjunctions

：连接词、短语或句子8、

Interjections

：表示说话的感情或语气

7、连词：连接词、词组或句子

8、感叹词：表示感叹或呼唤应答的词

9、Articles：用在名词前面，帮助说明名词的含义9、冠词：（汉语无冠词）10、语气词：表示各种语气

11、量词：表示事物和动作的单位

第七节英汉词类转化比较Whochairedthemeeting?Itcanseatathousandpeople.Weshouldshouldertheseresponsibilities.Ihopewecanroomtogether.Theybreakfastedattheguesthouse.第八节英汉词义比较(一）词的多义性英语词义比较灵活，词的涵义范围比较广，词义对上下文的依赖性较大。

汉语词义比较严谨，词的含义范围比较窄，词义对上下文的依赖性比较小。

1.

Hekilledtheman.2.

Hekilledthedog.3.

Theykilledtheproposal.

4.

Pleasekilltheengine.5、Sheisdressedtokill.6.

Shekillsherchildwithkindness.7.Hetookasnacktokillherhunger.8.Hekilledtimeeverydayatthepark.9.Hekilledthemotionwhenitcamefromthecommittee.10.

Hekilledhimselfwithoverwork.11.Hekilledthespiritofthegroup.12.

Thenewskilledtheirhope.13.

Hekilledthreebottlesofwhiskeyinaweek.（二）抽象与具体1、英语表达比较抽象。1、汉语表达比较具体。2、英语句子中，大量使用抽象名词。这类名词涵义抽象笼统，往往给人以一种“虚”、“暗”、“曲”、“隐”的感觉，

2、汉语用语倾向于具体，常常以实的形式表达暗的概念，以具体的形象表达抽象的内容，并给人以一种“实”、“明”、“直”、“显”的感觉。-nessillness-iondiscussion-shipfriendship-hoodchildhood-domfreedom-thtruth-alrefusal-mentmovement-ingbuilding1．用动词取代抽象词义Hewasalwaysanunwelcomeintruder.他经常冒冒失失地闯进人家的家里。Theirrefusaltoattendtheconferenceembarrassedthechairman.他们拒绝参加会议，这使主席很为难。Hecanseebeyondthesimplehappeningstotheirfarthestimplications.他能透过简单的事件看到其最深远的含义。TheywentonacrossthedesertandintoChina.他们越过沙漠，然后到达中国。2．用形象性词使抽象意义具体化Ourappealremainedadeadletter.我们呼吁犹如石沉大海。Itisanearmiss.这真是九死一生。Shetalkedtohimwithbrutalfrankness.她对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。Hewonderedwhetherhisoutspokennessmighthurthisfriend.他怀疑自己那么心直口快，可能会使他的朋友受到伤害。3．用增加词汇手段使抽象意义明白arewardingbook一本值得一读的书passingjoy昙花一现的欢乐lovingglances含情脉脉的顾盼ademandingjob一件要求很高的工作morningbriefings

上午新闻发布会ahitchhikingtrip一路搭顺风车的旅行vanitysurgery

注重美容而进行的外科手术fault-finding

吹毛求疵的做法ideasbehindthetimes不合时代潮流的思想toreadbetweenthelines从字里行间去领会其意somethingbeyondajoke不是开我的玩笑tomyliking符合我的喜欢

第九节英汉缩略语比较与翻译

（一）英语缩略语1．合并Interpol(international+police)Heliport(helicopter+airport)2．缩写laser(lightamplificationbystimulatedemissionofradiation)radar(radiodetectingandranging)UFO(unidentifiedflyingobject)MP(memberofparliament)3．截短（1）

截去词尾lab(laboratory)tech(technique)hi-tech(hightechnology)（2）

截去中间maths(mathematics)rept（简写）(report)（3）

截去头部phone(telephone)bus(omnibus)（4）

头尾部各截去一部分flu(influenza)fridge(refrigerator)（二）汉语缩略词1．形式（1）

并列式资财（资金、财产）研制（研究、制造）（2）

动宾式集资（筹集资金）投产（投入生产）（3）

偏正式全会（全体会议）地铁（地下铁路）

2．句法作用。缩略语可作名词、动词和形容词。（1）

名词：中国女排三条地铁（2）

形容词：亚太地区

高精尖产品（3）

谓语：轮训工人全歼敌人3．句法作用。缩略语可作名词、动词和形容词。（1）

用数字加以概括：两伊（伊朗、伊拉克）四美（心灵美、语言美、行为美、环境美）（2）

先抽取几个词的特指部分，再加上它们的共同部分：指战员（指挥员、战斗员）农牧民（农民、牧民）（3）

每个词抽一个字：亚非拉（亚洲、非洲、拉丁美洲）深港台（深圳、香港、台湾）（4）

汉语缩略语缩略的原则a.

语义明确者可：民盟（中国民主同盟）b.

语义不明确者不可：如把工业和交通系统缩略为“工交”不好；把公共交通缩略为“公交”更不好。（三）缩略词的翻译1．按半简化词翻译lasercon(laserconverter)激光转换器telstar(televisionstar)电视卫星2．按全简化词翻译mobot(mobilerobot)活动机器人infranics(infraredelectronics)红外线电子学3．按音翻译Dopplar多普勒系统（测定导弹弹道的多普勒系统）Optophone奥波第风（供盲人阅读用的辨光器）4．按原词意翻译GSV(guidedspacevehicle)有制导的宇宙飞船RATO(rocket-assistedtake-off)火箭辅助起飞第十节英汉民族思维比较（一）西方人重形式论证，崇尚个体思维，重分析。表现在语言中，重形合，不求全面、周到，但求结构上的严谨。

（一）汉民族重悟性，重整体抽象、重综合。在语言表达上重意合。英语重形合，正反映了英汉民族与文化思维特征。我买了六支钢笔，（这六支钢笔）一共三十元，（我）拿回家一看，都是用过的了。Iboughtsixpenswhichcostmethirtyyuan.WhenItookthembackhome,Ifoundtheyweresecond-handed.“不坚持，就会失败。”Onewillfailunlessoneperseveres.Keepon,orwe’llfail.Ifyoudon’tholdon,youwillfail.“他来了，我走。”Ifhecomes,Iwillgo.Sincehecomes,Iwillgo.Whenhecomes,Iwillgo.Ashehascome,Imustgonow.搞得我心乱如麻。Itmademeupset.热得我浑身大汗。Theheatmakesmesweat.只见她一身珠光宝气，綽约宜人。Sheshowedupinagracefulmanner,gleam