城市规划与建筑学专业英语市公开课金奖市赛课一等奖课件

都市规划与建筑学专业英语

ProfessionalEnglishForUrbanPlanningandArchitecture

10/10/1专业英语课件第1页第1页第九章：都市设计ChapterEight:UrbanDesign1课文标题：都市设计ARTICLE:UrbanDesign2专业词汇：（27个）Urbanform都市形态Urbanbuiltenvironment都市建造环境Settlement居住Working工作Transport交通Recreation娱乐Flat公寓，公寓楼Individualbuildings单体建筑Skyline天际线Townscape城乡风景Layout布局10/10/2专业英语课件第2页第2页Builtenvironment建成环境Naturalenvironment自然环境Buildingformandmassing建筑物个体体量外观和建筑群组合Circulationandparking交通流线和停车Openspaces开敞空间Pedestrianways人行道Signage户外广告，路标Nodes节点Landmark地标10/10/3专业英语课件第3页第3页Senseofbelonging归属感Externalenvironment外部空间Meet…need满足…需求Apartfrom…除…以外Schoolofthought思想流派，学派Citystructure都市结构Cityscape都市景观

3课文摘要：（见书本p60）4课文注释：10/10/4专业英语课件第4页第4页（1）英文原文：（什么是都市形态）WhatisUrbanForm?Beforediscussiononthedefinitionofurbanform,itisnecessaryasastartingpointtothinkabout“howisacityformed”.Undoubtedly,peoplearemakersofthecity,andtheirbasicintentionforbuildingacityistomeetvarioushumanneeds,forexample,settlement,working,transportandrecreation.Inordertosatisfytheseneeds,acityisbuiltandformedwhenpeopleconstructflatsforsettlement,shopsandfactoriesforworking,roadsandbridgesfortransportation,andopenspacesforrecreation.

中文示意：在讨论都市形态定义之前，有必要以思考“都市是如何形成”这一问题为切入点开始。毫无疑问，人们是都市建设者，并且其建设都市主要目的是满足人类各种需求，比如，居住、工作、交通和娱乐。为了满足这些需求，都市被建造和形成起来。人们为居住需求建造公寓，为工作需求建造了商店和工厂，为交通需求建造了公路和桥梁，以及为娱乐需求建造了公共空间。

10/10/5专业英语课件第5页第5页Atthesametime,exceptforindividualbuildings,variousspacesarecreatedbetweentwooragroupofbuildings,skylinesareformedbyedgesofbuildingsandmountains,townscapesaredevelopedbytheappearanceofbuildingsandspaces

/Allthesearecalledtheurbanbuiltenvironment,whichisanexternalenvironmentbutnotanaturalenvironment.Urbanformisaterm[a1]

todepict[a2]

theurbanbuiltenvironment.

[a1]术语

[a2]描写，描述中文示意：同时，除了单体建筑，在两栋建筑及一个组群建筑之间多样空间也被创造出来，由此，由建筑及山体边沿所构成都市天际线也形成起来，城乡风景也由于建筑和空间出现而形成起来。/所有这些都被称作都市建造环境，它是一个外部环境但不是自然环境。都市形态就是描述都市建造环境术语。10/10/6专业英语课件第6页第6页（2）英文原文：（都市形态内容）Urbanform,includingsize,density,configuration,layout,mixofusesandbuildingtypes，canmakeasignificantimpactonsustainability.Builtformaffectshowpeopleliveincities,howresourcesareusedandhowtheeconomiclifeofacityfunctions.中文示意：都市形态，包括规模、密度、建筑物组合、布局、混合用途和建筑形式，都能给可连续性带来主要影响。建筑形态影响到人们如何在都市始中生活，资源如何被使用以及都市经济生活如何起作用。10/10/7专业英语课件第7页第7页（3）英文原文：（城市形态组成元素：不同角度有不同了解）TheElementsofUrbanFormTherearedifferentperspectives[a1]

forperceiving[a2]

theelementsofurbanform.汉字示意：A从功效角度归纳城市形态组成元素：

[a1]角度

[a2]了解10/10/8专业英语课件第8页第8页Fromafunctional

[a1]

aspect,ShirvanilaiddowneightelementsofurbanforminhisbookUrbanDesignProcess(1985,pp.6-48).Theyare:(1)landuse;(2)buildingformandmassing;(3)circulationandparking;(4)openspaces;(5)pedestrianways;(6)activitysupport;(7)signage;and(8)preservation.ApartfromShirvani,Jacobs,AppleyardandBarnettarealsoadvocates[a2]

forthisschoolofthought.中文示意：从功效角度来看，shirvani在他《都市设计过程》这本著作里列出了8个都市形态构成元素，它们是：（1）土地使用，（2）建筑形式体量外观和建筑群组合，（3）交通流线和停车，（4）开敞空间，（5）人行道，（6）活动支持，（7）户外广告与路标，（8）古迹保护。除shirvani以外，jacobs,appleyard和barnett也支持这一思想流派。

[a1]功效

[a2]主张10/10/9专业英语课件第9页第9页B从视觉和美学角度归纳都市形态元素：Fromavisualandaestheticperspective,Lynch,inhisbookTheImageoftheCity(1960),identifiedfivetypesofelements.Theyare:Paths,whichmaybestreets,walkways,transitlines,canals,railroadsEdges,whichincludeshores,railroadcuts,edgesofdevelopment,wallsDistricts,whicharerecognizablewithsamecommoncharacter.中文示意：从视觉和美学角度来看，凯文林奇在他著作《都市意象》中，定义了5种元素，它们是：（1）通道：是道路、人行道、车行道、水道，铁路等等；（2）边沿：包括河岸、铁路交叉口、开发区边沿、墙等；（3）区域，是含有相同性质地域；10/10/10专业英语课件第10页第10页Nodes,whichmaybecentersofactivities,likeashoppingcenter,majorjunctions[a1]

,placesofbreakintransportationLandmarks,whichareusuallyaratherdefinedphysicalobjectsuchasbuilding,sign,mountainormonument.

[a1]主要交叉口中文示意：（4）节点：它也许是活动中心，像是商业中心、主要交叉口、交通集散点等；（5）地标：它通常是一个明显物质性建筑物，像是大厦、标志物、山体或者纪念碑等。10/10/11专业英语课件第11页第11页C从尺度角度了解城市形态：Apartfromthat,Alexander(1977,pp.xxi)suggestedthattheurbanformcanalsobeunderstoodatdifferentscales:from“theverylargestforregionsandtowns”to“neighborhood,clustersof[a1]

buildings,buildings,roomsandalcoves[a2]

,endingfinallywithdetailsofconstruction”.汉字示意：除以上观点外，alexander认为城市形态能够以不同尺度来了解，从“最宏观区域和城镇”尺度到“邻里、建筑群、建筑、房屋和小室尺度，最终以建设细节尺度结束。”

[a1]一群

[a2]小室10/10/12专业英语课件第12页第12页D对以上三种角度分析比较：Theaboveperspectiveshavetheirownadvantagesanddisadvantagesforperceivingtheelementsofurbanform./Thefunctionalperspectiveismorerelatedtothefunctionsofacity,whichcanbeeasilyunderstoodfromtheviewofurbanplanning.Italsoiseasyforpracticebecauseitembodies[a1]

theconcrete[a2]

elementsthatareeasytoquantify[a3]

andmeasureinacomparatively[a4]

objective[a5]

way.However,thefunctionalperspectiveoverlooks[a6]

thevisualandaestheticaspectofurbanform.

[a1]表达[a2]详细

[a3]量化

[a4]相称

[a5]客观[a6]忽略中文示意：以上几种角度在描述都市形态构成元素上都有其优势和劣势。/功效角度更关注是都市功效，这一观点就都市规划来说是易于理解，它也易于实践，由于它表达是详细，以一个相称客观方式，易被量化和测量元素。然而，由功效角度出发这一观点忽略了都市形态视觉和美学方面。

10/10/13专业英语课件第13页第13页Theaestheticperspectiveismorerelatedtotheimageofacity,butitisdifficultforpracticebecausethefiveelementsaredifficultinquantifyingandinvolvedsubjectiveevaluation./Furthermore,understandingurbanformfromscaleprovidesanewperspectivethaturbanformshouldbetreatedfromlargescaletodetailedscale,butitalsofailedtoprovideconcreteelementsforpractice.中文示意：美学方面更关注是都市形象，但它不易于实践，由于这五个元素不易于量化。/再来，从尺度角度理解都市形态，提供了一个新视角，认为都市形态应当从宏观尺度到细节尺度来考虑，但它依旧不能提供可用于实际操作详细元素。10/10/14专业英语课件第14页第14页（4）英文原文：（都市形态主要作用）WhatDoesUrbanFormContributeto?Urbanformplaysanimportantrolein[a1]

people’sdailylife:theaccessibilityofopenspacesmayaffecthowpeopleenjoytheirleisuretimes,theconnectionsbetweentwoplacesmayaffecttheconvenienceofmovement,thearrangementofbuildingformandmassingmaygiveidentitytopeople,thelandmarksmaygivepeoplethesenseofbelongingAboveall,urbanformcontributestothequalityoflife.中文示意：都市形态在人们日常生活中饰演了一个主要角色：开敞空间可达性也许会影响到人们如何享受它们休闲时光；两地之间联系情况也许会影响到交通舒适性；建筑形式体量安排组合也许会给人们带来辨认性；地标也许会给人们带来归属感。总之，都市形态对生活质量有主要影响作用。

[a1]饰演主要角色10/10/15专业英语课件第15页第15页（5）英文原文：（什么是都市设计，设计都市形态）UrbanDesign:AnApproachforDealingwith[a1]

UrbanFormTakingcareof

[a2]

theurbanform,urbandesignisanapproachtocreateaqualitybuiltenvironmenttosatisfyandsustainhumanneedsonfunctional,aesthetic,social,economicandenvironmentalaspects.Itfocusesonhowtodealwiththeelementsofurbanphysicalform–fromcitystructure,buildingformandmassing,tosignage.Thatmeanstheelementsofurbanformaretheelementsthaturbandesignneedstodealwith(seeFigure8.1).中文示意：都市设计是一个创造建成环境质量以满足和使人们在功效、美学、社会、经济和环境各方面需求可连续办法，它关注是都市形态。它将焦点放在了如何处理都市物质环境元素方面——从都市结构、建筑形式体量和组合到路标。那意味着都市形态是都市设计所需要处理元素。

[a1]处理，叙述

[a2]照料、保管10/10/16专业英语课件第16页第16页（6）英文原文：（创造友好丰富都市建造环境）Whendealingwiththeelementsofurbanphysicalform,urbandesignconcerns“theconnectionsbetweenpeopleandplaces,movementandurbanform,natureandthebuiltfabric,andprocessforensuringsuccessfulvillages,townsandcities”(DETR,,pp.8).Duringthedevelopmentofacity,urbandesignisaprocesstocreateharmoniousanddiversified[a1]

builtenvironmenttosustainandsupporthumanactivities.Inthissense[a2]

,itisanartofmakingplaces.中文示意：当处理都市物质形态元素时，都市设计关注于“人们与空间之间联系，运动连贯性以及都市形态，自然和建成肌理，以及确保形成优良村庄过程，城乡与都市”。在一个都市发展过程中，都市设计是一个创造友好及多样化建成环境以维持和支持人类活动过程，从这首先来说，它是创造空间一门艺术。

[a1]多样化

[a2]在这首先来说10/10/17专业英语课件第17页第17页（7）英文原文：（处于都市规划与建筑设计之间）Asanartofmakingplaces,urbandesignstandsatthejointpointofplanningandarchitecture.Itinjects[a1]

athree-dimensional[a2]

designconceptwithcitycontext[a3]

considerationsintourbanplanningwhileimposing[a4]

holisticcontroltointegrate[a5]

individuallandscapeandarchitecturedesign.Althoughtheurbandesignconceptwasevolvedfrom[a6]

architecturalaestheticeffect,itsconsiderationshavebecomefarbroaderthanonlytheaestheticaspect.中文示意：作为创造空间艺术，都市设计处于都市规划与建筑设计之间，它引入了三维设计理念，将对都市现实状况考虑放入了都市规划，同时，将历史性控制与单独景观设计和建筑设计结合起来。尽管都市设计设想是由建筑美学影响发展而来，它考虑范围已远远超越了仅仅美学范围。

[a1]引入[a2]三维

[a3]情况，情况

[a4]强使

[a5]与…结合起来

[a6]由…发展而来10/10/18专业英语课件第18页第18页（8）英文原文：（生态、环境原因）Urbandesignisstillanevolvingfield.Inordertoachievesustainabledevelopment,ecological[a1]

/environmentalconsiderationshaverecentlybeenaddedintourbandesign,whichrequiremodernurbandesigntoconsidertherelationshipbetweennaturalresourcesandtheartificial[a2]

environment.Hence[a3]

,urbandesignshouldprotectnaturalresourceswhencreatingplacesforpeopletowork,liveandrelax.中文示意：都市设计同样也是（由其它学科）发展而来领域。为了完毕可连续发展，生态学及环境学方面思考最近也被添加进都市设计中来，这使得当代都市设计在为人们工作、生活和休闲创造空间时候要考虑自然资源原因。

[a1]生态学

[a2]人造，人建造

[a3]因此10/10/19专业英语课件第19页第19页（9）英文原文：（都市新发展与社会、经济和生态延续相一致）Sinceurbanformischangingwithchangingsituations,urbandesignactsasaprocessforgivingphysicaldesigndirectionstourbangrowth,conservationandchange(Barnett,1982,pp.12).Therefore,itisanimportantissueforurbandevelopmentandredevelopment.中文示意：既然都市形态是伴随改变着形式而改变，那么都市设计就饰演了一个为都市生长，维持和改变来提供物质设计方向角色。因此，对都市发展和再开发来说，这是个非常主要方面。10/10/20专业英语课件第20页第20页Itconsidershowdevelopmentfitsintotheurbansocial,economicandecologicalcontext,howtohandletheactivitiesandflows[a1]

ofpeopleandtraffic,howtocreatepleasantspacestofoster[a2]

diversifiedactivities,andfinallytheaestheticeffectoncityscapeandindividualbuildings.Therefore,thefundamentalimplication[a3]

ofurbandesignistocontinuethedevelopmentofcitybyintegratingdesignissuesintoplanning,landscapeandarchitecture.

[a1]流动

[a2]培养、引导

[a3]暗示中文示意：它考虑是如何使发展与都市、社会、经济和生态情况相宜；如何处理人们活动和流动以及交通；如何创造宜人空间来培养和引导多样化活动；以及最后美学对都市景观和单体建筑影响。因此，都市设计最基本目的就是通过将规划、景观和建筑设计结合起来方式使都市发展更具可连续性。10/10/21专业英语课件第21页第21页（10）英文原文：（总结）Aboveall,urbandesignisasignificantapproachthattakescareoftheurbanbuiltenvironmentforcreatingasustainableurbanform.中文示意：最主要是，都市设计是一个主要办法，它处理是都市建成环境问题，以创造一个可连续都市形态。5课后扩展阅读：有兴趣同窗可安排课后阅读，扩展知识面。参见书本第八章进一步阅读材料第一篇FURTHERREADING(1):ASustainableUrbanFormandUrbanDesignPrinciples6作业：阅读书本第八章进一步阅读材料第二篇：都市设计在美国发展和实践FURTHERREADING(2):UrbanDesigninUS翻译书本p69上阅读材料后面表格，下次上学时交。10/10/22专业英语课件第22页第22页Urbanforms：skylines;townscape;thebuiltenvironment;size;density;configuration;layout;mixofuses;buildingtypesElementsofurbanform(functional):landuse;buildingformandmassing;circulationandparking;openspaces;pedestrianways;activitysupport;signage;preservationElementsofurbanform(aesthetic):Paths;edges;districts;nodes;landmarksAsustainableurbanform（macro-scale）:urbanspatialstructure;townscapecityscape;land-usepattern;frameworkofroutesandopenspaces;infrastructuretransportationsystemAsustainableurbanform（micro-scale）:Buildingformandmassing;streetscape;circulationandparking;openspaces;pedestrianways;signage;Urbandesignprinciples:vitality;sense;fit;access;controlpermeability;variety;legibility;robustness;visualappropriateness;richness;personalizationUrbandesignapproachesinUS:discretionary;self-administered;non-discretionary10/10/23专业英语课件第23页第23页第十章：都市景观ChapterNine:UrbanLandscape1课文标题：英国发展景观政策ARTICLE:DevelopinglandscapepoliciesinEngland2专业词汇：（38个）developinglandscapepolicies发展景观规划hydrologicalcycle水循环ecosystem生态系统bio-diversity生物多样性survey调查indicator批示物，批示者species物种corridor走廊buffer缓冲区conduit管道，沟渠ecology生态学10/10/24专业英语课件第24页第24页managementguidelines指导方针monitoringprocedures监视程序controlframework控制体制sub-region分区，亚区topography地形学hydrology水文学vegetation植被archaeology考古学strategicdesign战略设计allocatingdevelopment用地分派规划lineargreenspace线性绿色空间designation指代保护区greenwedge指点状绿色空间10/10/25专业英语课件第25页第25页openspace开敞空间greenspacesystem绿色空间系统attractiveness吸引力accessibility可达性softlandscaping软质景观hardlandscaping硬质景观landscapeframework景观框架arterialroad主干道enclosure围合空间streetfurniture小品guidance指导，向导application申请approval正式同意planningpolicyguidance规划政策指导3课文摘要（见书本p70）4课文注释：10/10/26专业英语课件第26页第26页（1）英文原文：（如何发展一个全面景观政策体系，以及当前英国都市景观政策现实状况）Thedevelopmentofcomprehensive[111]landscapepolicies,whichintegrate[112]thevisualandfunctionaldimensions[113]oflandscape,andthetraditions[114]oflandscapeassessment[115]andlandscapeecology,mustbeanessential[116]partofanylocalplanningauthority'sdrivefordesignandenvironmentalquality.

[111]全面

[112]综合

[113]范围

[114]惯例

[115]评估、估定

[116]必需中文示意：全面景观政策发展，综合了景观视觉和功效范围，并且景观评估和景观生态惯例应当是任何地域规划权威设计规划和环境质量动力一个必要构成部分。10/10/27专业英语课件第27页第27页Itisofgreat[111]concernthatfewlocalplanningauthoritiesinEnglandhavedevelopedsuchpolicies,andthatevenamongst[112]thebest-practiceauthorities,landscapeisstillregardedasalargelyvisualmatter,andisoftenrelegated[113]toasecondaryroleasanurbandesignconsideration.Thisisespeciallyunacceptablenowthat

[114]sustainableurbandevelopmentisanurgent[115]environmentalnecessity

[116].

[111]=greatly非常，大大

[112]=among

[113]归入

[114]既然

[115]紧急，迫切

[116]必需非常明显地可见是在英国，很少部分地域规划权威已进行了这一政策规划，甚至在最佳规划权威中，景观更大程度上被看作是一个视觉方面事情，并在规划设计考量中被归入了此以及等级中去。既然可连续都市发展已成为迫切必需环境发展，那么，这种景观政策现实状况显然是不被接受了。10/10/28专业英语课件第28页第28页（2）英文原文：（都市景观规划主要意义，景观生态规划原理）Theroleoflandscapeplanninginensuringtheperpetuation[111]ofdeepstructures

[112]andnaturalprocessessuchasthehydrologicalcycleandthemaintenanceofimportantecosystems,incounteringallformsofpollutionandensuringthatpeoplehaveeasyaccesstothenaturalworldisparamount[113].

[111]永久化

[112]身层次结构肌理

[113]最主要，至高无上中文示意：景观规划在确保都市深层次结构肌理和自然过程（像是水循环和主要生态系统维持）永久化上，以及抗拒所有形式污染和确保人们能够轻松地与大自然接触方面含有最主要意义。10/10/29专业英语课件第29页第29页Suchconsiderationsmayhelptoreduceboththeshort-term[111]andlong-term[112]costsofdevelopment,aswellas[113]increasingamenity[114],recreationalresourcesandbio-diversity.

[111]短期

[112]长期

[113]也，同时

[114]愉快，宜人中文示意：这方面考量能够帮助减低短期和长期都市发展成本，同时，提升都市宜人度、再生资源以及生物多样性。

10/10/30专业英语课件第30页第30页PaulSelmanhassetouthisvision[111]oflandscapeecologicalplanningprinciplesforthecountryside,basedupon[112]detailedsurveys(GISbased),theuseofindicatorspeciesasabasisfordesignthedistribution

[113]oftheirhabitatcorridorsanddistancebetweenthem,andnecessarybuffersandconduits.

[111]观点

[112]基于

[113]分派中文示意：PaulSelman提出了他为乡村服务景观生态学规划政策观点，这一观点基于（gis为基础）细节调查，提醒物种被用来作为设计分派他们居住走廊、其间距离，以及必需缓冲区和管道确实定基础。10/10/31专业英语课件第31页第31页Theseprovidethebasisforahierarchical[111]designintegratingecological,visualandrecreationalmeasuresappropriateto[112]localobjectives,anddevelopingmanagementguidelinesandmonitoringprocedures.

[111]阶级

[112]适合于中文示意：这些都为一个层次化设计提供了基础，这一设计层次综合了适合于当地情况生态、视觉和再生办法，并且改进了管理指导方针和监督程序。

10/10/32专业英语课件第32页第32页Hehasemphasizedtheneedforplanningtobeflexible[111]andadaptive[112],becauselandowner[113]anddeveloperresponsetoanycontrolframeworkwillbedifficulttopredict.Hehasalsorecognizedtheopportunityaffordedbycommunityforests[114]todeveloplarge-scale

[115]ecologicalplanning(Selman,1993).Theseideasalsoneedtobetakenforwardinthecontextofurbandevelopment.

[111]弹性

[112]可适合

[113]土地所有者

[114]森林群落

[115]大规模，大尺度中文示意：他强调了对规划弹性和可合用性需求，由于土地所有者和开发者对任何控制体制反应是很难预测。他还指出了由森林群落提供发展大规模生态规划机遇。这些观点在都市发展大环境中都要被继续完善。10/10/33专业英语课件第33页第33页（3）英文原文：（综述下列景观政策提议特点）Thepolicyrecommendationsoutlinedbelowtakethebestelementsofcontemporary

[111]practiceandprofessionaladvice,anddrawtogethernatureconservationandlandscapepoliciestoprovideameansforconsideringtheecologicaldimensionofurbandesigninadevelopmentcontrolcontext.

[111]同时期中文示意：以下列出政策提议涵盖了当今实践中最优元素和专业提议，并把自然保护和景观政策综合在一起，认为考量处于发展控制情况中都市设计生态范围提供办法。10/10/34专业英语课件第34页第34页Suchpoliciesstillneedanationallandscapeecologicalplanningframework,suchastheGermansystemprovides,togivethemaconsistent[111]scientificbasisandstatutory[112]

weight[113],butinthemeantimeprogress[114]canbemadetowardsgivingthevisualandfunctionaldimensionsoflandscapeappropriateweightasadesignconsideration.

[111]协调

[112]法令

[113]砝码

[114]进展中文示意：这些政策依旧需要一个国家级景观生态规划框架，像是德国系统指导体系，来给这些政策提供协调科学基础和法规衡量，但是同时，要加强对景观规划中视觉和功效范围完善，使其成为作为设计考量适宜衡量体系。10/10/35专业英语课件第35页第35页（4）英文原文：（主要提议）Thefollowingconstitutethekeyrecommendations[111]:下面列出构成了最主要提议：a认证区域内最佳自然特性·Policiesshouldemphasizethevalueoflandscapeandhabitat[112]appraisalasameanstoidentifythebestnaturalfeatures[113]oftheregion.Sub-region,neighborhoodandsite,tocomprehend[114]thetopography,

hydrology,ecology,vegetationandarchaeologyofthedistrict,andtoidentifysitesandfeaturesworthyofprotection.中文示意：政策应把强调重点放在景观价值和栖息地评价上，使其作为判别区域、亚区、邻里和地点最佳自然特性，理解地域地形、水文、生态、植被和考古情况，判别值得保护地点和特性办法和手段。

[111]提议

[112]栖息地

[113]特性、特色

[114]理解10/10/36专业英语课件第36页第36页B强调景观生态·Landscapeecologyshouldbeemphasizedinstrategicdesignthinkingasanessentialcomponent

[111]ofsustainabledevelopment,inensuringthatconsiderationsofecologicalvalue,visualqualityandrecreationalpotentialoflandareproperlyweightedinallocatingdevelopment.中文示意：景观生态应当在战略设计规划思考中被强调，作为可连续发展一个必不可少部分，并且应确保对生态价值、视觉质量和在生潜在土地考量在用地分派规划中得到合理衡量。

[111]成份10/10/37专业英语课件第37页第37页C指定保护区·Policiesshouldseektodesignate[111]andprotectsites

[112]andfeatures[113]oflandscapeandnatureconservationvalue,utilizing[114]nationalandlocal,designationsbutalsomoregeneral[115]conceptsoflineargreenspace,greenwedgesorcorridorsthatintegrate[116]

amenity[117]andconservation

[118]concerns.中文示意：这些政策应当努力标明并保护景观特性和地域、自然维持价值、国家级用途以及地域景观上述特性，同时，寻求可将宜人度和维持性相综合关于线性绿色空间和点状绿色景观及绿色走廊更普遍设想。

[111]标明、指出

[112]地点

[113]特性、特色

[114]利用

[115]普遍

[116]综合

[117]宜人度

[118]维持、保持10/10/38专业英语课件第38页第38页D发展与保护·Policiesshouldensurethatdevelopmentrespects[111]thesedesignationsandnaturalecologicalprocesses,andseekstoenhancethelandscapeandcreatenewhabitatswhereverpossible.中文示意：政策应当确保发展尊重这些指定保护区和自然生态过程，并力争加强景观（塑造）和在也许地域创造栖息地。

[111]尊重10/10/39专业英语课件第39页第39页E开场空间与景观设计相结合·Openspace

provision

[111]policiesshouldbedevelopedinconjunctionwithlandscapeconsiderationstoensurethedevelopmentofandaccessible[112]

multipurpose[113]

greenspacesystemforallresidents[114].Openspacestandardshavearoleindefiningminimumrequirementsforopenspaceinurbanareas,butattractiveness,facilitiesandecologicalvalueareasimportantasquantityandaccessibilityindeterminingprovision.中文示意：开敞空间预留应当结合景观设计来考虑，来确保形成内为所有居民所易于靠近多用途绿色空间系统。开敞空间原则在定义都市地域对开敞空间最小需求上饰演了主要角色。但是景观吸引力、设施情况和生态价值也是与开敞空间量同等主要原因。

[111]预备、预留

[112]易靠近

[113]各种用途

[114]居民10/10/40专业英语课件第40页第40页F全面设计指导·Policyshouldspellout

[111]thefullrangeofdesignconsiderationsthatdictate[112]thesuccessorotherwise[113]ofsoftlandscapingschemes,beginningwiththeneedforappropriateprofessionalskills,andstressing[114]thedesirability

[115]ofrespectingthecontextintermsof

[116]protectingfeaturesofvalue,developingappropriatecompositionsandforms,andchoosinglocallyappropriatespecies.中文示意：政策应当指出所有范围设计设计指导，这些指导批示出了软质景观设计成功或是失败，以适应专业技术办法为开始，并强调了尊重依据保持有价值自然特性条款可取之处，采用可合用构成和形式，选择可合用本土物种。

[111]指出

[112]批示

[113]要不然

[114]强调

[115]长处，可取之处

[116]依据10/10/41专业英语课件第41页第41页G景观框架·Landscapeframeworkscanbeutilizedasakeymechanism[111]throughwhichtoimplement[112]landscapedesignsuccessfullyatalargescale[113]andtocreatenewhabitatsofvalue.中文示意：景观框架能够被作为一个主导机制来采用，通过它来使景观设计实行在很大规模上得以成功，并创造出新有价值栖息地。H市区内绿化·Landscapepoliciesshouldconsiderstreettrees,plantingonarterialroadsandotherenvironmentallybeneficialplantinginurbanareas.中文示意：景观政策也应当考虑到街道绿化，规划主干道绿化以及都市地域中其它对环境有益处植物栽植。

[111]机制

[112]实行

[113]在较大规模上10/10/42专业英语课件第42页第42页I硬质景观政策·Hardlandscapingpoliciesshouldestablishprinciples[111]forpaving,enclosuresandstreetfurniture,incorporating[112]considerationsoflocaltraditions,visualappropriateness,accessibility/safety,utilityandeaseofmaintenance/reinstatement[113].硬质景观政策应当为人行道、围合空间以及小品创建准则，结合考虑当地老式视觉可适应性、可达性、安全性、可合用性以及维护和恢复难易程度。J景观设计成为申请规划许可一部分·Plansshouldincludeguidanceontheinformationtobeincludedinapplicationsforapprovaloflandscapedetailsandatimescale[114]forsubmission.Theyshouldrequirethesubmission

[115]ofallmajorlandscapedetailsbeforefullplanningpermission[116]isgranted[117].规划应当包括关于包括于正式同意景观设计细节和实行服从时效书面申请书中这些信息指导，在完整规划准许条例被通过许可前，他们都需要服从所有主要景观设计细节。

[111]准则[112]结合[113]恢复[114]时效

[115]服从[116]准许[117]许可10/10/43专业英语课件第43页第43页K政策执行与管理·Policiesshouldgivespecialattentiontolandscapeimplementation,establishmentandmanagementissues,includingtheprotectionoflandscapeduringconstructionandthecompletion[111]oflandscapingpriorto

[112]theoccupation[113]ofandbuilding.中文示意：政策应当予以景观设计执行、建立和管理（其内容包括建设过程中景观保护和确保在建筑竣工之前完毕景观设计构筑）以高度注重。

[111]完毕

[112]在…之前

[113]建设完毕10/10/44专业英语课件第44页第44页LPPG中设置景观设计指导·APlanningPolicyGuidanceNoteonlandscapeisanessentialprerequisite[111]forimprovinglandscapedesign.Intheshortterm[112]itneedstofocusonmanyoftheprocedural[113]

shortcomings[114]ofthecurrentsystem,particularlytheabilitytoprotectimportantsitesandfeatures.Inthelongterm[115]itneedstosettheframeworkforfullyfledged[116]ecologicalplanning,whichwillintegratethevisualandfunctionaldimensionsoflandscapeandwillprovideoneofthekeyplanks[117]ofsustainabledevelopment.中文示意：PPG注释中关于景观设计部分是改进景观设计一个必不可少前提。短期内，应将关注重点放在现行系统在程序上存在问题上，尤其是保护重点地域和特性能力上。长期上看，应当为完整孵育生态规划构建框架，这一框架将把景观设计视觉和功效范围综合起来，并将为可连续发展提供一个关键支撑。

[111]前提、先决条件

[112]短期内

[113]程序上

[114]短处、缺点

[115]长期上

[116]养育

[117]支撑物10/10/45专业英语课件第45页第45页5课后扩展阅读：有兴趣同窗可安排课后阅读，扩展知识面。参见书本第九章进一步阅读材料第一篇FURTHERREADING(1):OpportunitiesinCityLandscape6作业：阅读书本第九章进一步阅读材料第一篇FURTHERREADING(1):OpportunitiesinCityLandscape，翻译其中一段文字（p74页cityplanningandurbanlandscape后面两段文字)，下次上学时交。10/10/46专业英语课件第46页第46页Cityplanningandurbanlandscape.Therearemanynewfactorsincityplanningwhichaffecturbanlandscape.Themotorcarhas,ontheonehand,necessitatednewopenspacesforparkingandfornewreliefroads,but,ontheotherhand,manypeopleareabletotravelgreaterdistancestoreachurbanparksandplayingfieldsortoexperiencegreenlandscapeinthecountryside./AlsotheadditionofTVtotheentertainmentindustryhasgonesomewaytoturntheindoorperson.Unfortunately,insomanyexamples,thenewopenspacesofparkingandreliefroadshaveoftenbeenconsideredaselementsofthetotalurbanlandscapeorevenasseparatelandscapesinadditiontotheirlanduseaspect.ThisConferenceshouldconsidernotonlywhatpeoplewantastheirurbanenvironment,butwhatalsowillbegoodforthem,especiallyifurbanlandscapedesigncanmakeacontributiontoimprovingsocialbehaviour./Itmaysoundobvious,butanewlookatcitylandscapesdoesrequireastudyoftheunfulfilledneedforrecreational,amenityandaestheticspaces;ofwhatexistsandhowfaritmeetstoday’srequirements;ofwhatisbeingdonetomaintainandreplenishthem;andoftheplaceswhereimprovementoughttoandcantakeplaceinhardaswellassoftlandscape.10/10/47专业英语课件第47页第47页第十一章：公众利益和参与1课文标题：公众利益ARTICLE:PublicInterest2专业词汇：（9个）equalityandequity公平和公正inequalityandinequity不公平和不正unitaryplanning单一规划，规划中所有些人判断原则一致，因此一个规划同时能够满足所有些人利益pluralsociety多元社会economicdepression经济不景气judgmentandimplementation决议和执行decisionmakingprocess决议过程communityparticipation公众参与practice-based基于实践3课文摘要：（见书本p77）10/10/48专业英语课件第48页第48页4课文注释：(1)英文原文：公众利益概念起源Publicinterest,asanotion[111]thatcanbetracedbackto[112]theancientGreece,basically[113]

implies[114]adesireforequalityandequity.Socialresourcesarelimited,assuming[115]onlypartofpeopledecidesthepoliciesandactionsfordistributing[116],theinterestoftherestmaybeignoredandthereforehurt.

[111]观念

[112]追溯到

[113]大体说来

[114]暗示

[115]假设

[116]分派中文示意：公众利益作为一个能够追溯到古希腊时期观念，大体包括了对公平和公正需求。社会资源是有限，假设只有少数部分人能够决定关于资源分派政策和行动，那么余下人利益将被忽略，从而被损害。10/10/49专业英语课件第49页第49页Whiledifferentpeoplehavedifferentvalueandconsideration,publicinterestshouldbedeterminedandholdbyallmembers toseekmoreagreeablelives.Also,it[117]stronglylinkspeopletooneanotherwhentheygetequalopportunitytodecidetheircommunal[118]interest.

[117]指代公众利益

[118]公共，共同汉字示意：而不同人有不同价值观和思考，公众利益就应该由全部社会组员来共同决定和尊重，方便寻求更适合生活。而且，当人们有平等机会来决定他们共同利益时，公众利益将把人们紧密地联络在一起。10/10/50专业英语课件第50页第50页

(2)英文原文：（公众利益质疑老式一元规划，公众利益是一个真理）When“publicinterest”isrecognizedinplanningfield,itdefinitelychallengestheunitaryplanning,inwhichplannersdecidewhattheythinkisrightbasedonprofessionalknowledge.

中文示意：当“公众利益”在规划领域被注重时候，它明显地改变了单一规划，在这种规划中规划者基于专业知识来鉴定自己所想是否正确。

10/10/51专业英语课件第51页第51页Cityisaproductofdifferentpolitical,socialandeconomicinterests,soapromising[111]planningissupposedtodealwithpluralsocietyaccordingtoactualpublicinterestbutnotinnameof[112]it.

[111]有前程