北外二外法语真题及答案2012

2012年243二外法语真题及详解PartieI:Structuregrammaticaleetvocabulaire(35points)1.Ilestlepremierfinirmonregdemaster.(A)de(B)a(C)pour(D)aproposde2.Jenepeuxpasprendrelesvacancesctt,6’jiencoretropdetravail.parcequeaupointque(C)comme(D)quand3.C’estenseptembreprochainPhilippepartirapourlaFrance.(A)ou(B)quand(C)que(D)pourqueJemesouviensencorelejourjesuisaouivlapremirefoisParis.(A)quand(B)ou(C)que(D)auquelSituavaisbiensuivimesconseils,tutrouveruntravsilspnusint^auraispuavaispuauraspuaiespuVoildesdictionnaires,onabesoinpourtraduirecesarticles.(A)desquels(B)dont(C)decela(D)doUSichacunnepensequsesintr^ts,quipensealors'Eteat?auxsiensaceauxleursaceux8.JespereuneboursepouralletudierenFrance.(A)avoirquejauraisquejauraique’jaie9.Mamereestcontentequetoutelafamillesamediderniertepo'Onfi^versairedemonpere.(A)aituni(B)rdanissesestr由niesesoitunie10.veutapprendre'arabe?Qu'est-cequiQu'est-cequeQuiest-cequiQuiest-ceque11.-Jepasseraimesvacanceslaprenriaesemainedejuillet.-Cest.Vousnepouvezpaslesrepousserudesemaine?Nousavonsjustementacettep6riodeplusieursunionsimportantes.(A)incorrect(B)regrettable(C)incertain(D)inhumain12.Mesdames,excusez-moidevousavoir.(A)d0rang0(B)d0rang0e(C)d0rang0s(D)d&ang0es13.Tupeuxfairedusport,tondm0intelepermette.dmoinsquem©mesisibienqueaconditionqueQuandlapoliceestarriv0villageWestcass0lecriminel,ilfaisaitnuit’aet_ovu.n(A)rien(B)personne(C)aucun(D)jamaisJenepeuxpassortiravecvousdemain,mareieesttomb0malade.(A)alors(B)ainsieneffetcestpourquoi.Unefoisquetu,nouspourronspartir.vasdjeunerauraisd0eun0djeunerasaurasd0eun0.MarieetAnnesesontchaquesemaine.(A)t4力hon0(B)t4力hon0e(C)t00phon0s(D)t构hon0es18.Jaiessay0plusieurspantalons,maisjennaipris.(A)pas(B)un(C)rien(D)aucunNousjouionsauxcartesJean-Marcviennenouschercherponerensembledansunrestaurantdequartier.pendantqueapresquedepuisquejusqtacequeMesdames,Messieurs,'jiidevousinviteipaarticipernotreconcoursannueldelachansonfranaise.laconfiance'honn©tet0(C)lhonneur(D)lareconnaissance21.YaoMingnejoueplusaubasket-balldansNBA,maisledirns?.parleencoresouventdeluienparleencoresouventleparleencoresouventyparleencoresouvent22.IlfaitassezseBeijing,jenehabituepas.(A)melui(B)m'en(C)m’y(D)melCete-maileststrimportant,tudoisdonepondreavantlasortiedutravail.le(B)y(C)la(D)lui24.tufasses,onnepensepasquetusoirieUx.(A)QuoiqueQuoiqueQuelquesoitQuelqueDemainilyaurauneur色on,lePrudentetlesdireeteurspartieiperont.aeeque(quoidaquelley26.Seizeplustreizefont.deuxeenthuitdeuxeentethuitdeuxeentshuitvingt-neuf-Tuaimesleeaf0-Oui,aimebeaueoupetjeveuxprendreunpeumaintenant.(A)je’lle(B)'en;leC)%n;en(D)je'lenLeprofesseurdemandequenoustouspsentsalaruniondeeetapre-midi.(A)soyons(B)serons(C)0tions(D)serions.Elleafinieetravailseule,sansseaiamisJL.tout;aid0toute;aid0tout;aid0toute;aiM.Quitaapprisfairelaeuisine?(A)/(B)pour(C)a(D)de.LesChinoissonttsrealaF哲eduPrintemps,latfelaplusimportantedeto'atin6lepoureux.(A)passionn0s(B)attaehssatisfaisantseoneurrents32.Ilssonttousaedzordnepasaeheterdevoiture.(A)a(B)pour(C)de(D)/Jehaipaspuasaproposition,’ailleurs,lesautrfesienttousdesonta(A)r任ister(B)refuser(C)lutter(D)vaincreQuandilparle,ilgardeen(acreenltdelagionilvient.(A)dont(B)ou(C)d'ou(D)delaquelle35.Leprofesseurnousavonsfaitcetterecherche(tortnsfoiencetter配n.(A)@ui(B)auquelcequiavecquiPartieII:Exercictrodus(15points)477millions'ihternautesenChineLe 36d'intemauteschinoisaatteint477millihusficndemars2011,37lenombredesitesInternetenregist:aupresdesautorit0agrimp6a3,82millions,aindiqundiun38destelecommunications.WangJianwen,directeuradjointduBureau(dadministrationdeslt00ommunicationsrelevantduministarede'lndustrieetdesTechnologies'informationdeChine,a39ceschiffres40uneconference41lacrationdinenvironnementInternetsain.Wanganotequ'Internet,en42d0ve10Ppement,estentraindefnnerlesrelationssociales,leconomieetlaculturearrivedesfraudes,des43etdescampagnesdepubliciiHgalesurInternetperturbentlacommunication'6c0nomiedemarche.44desresponsables,lapublicitgile曲ergelorsquedessocitesoudes45recrutentdesmercenariesdInternetafindeprendreunavantagedoyalfacelaconcurrence,telquefabriqueroudformerdesfaitspourdeschantages46chercherdesscandalsviaInternet.Aucoursdecetteconfrfence,des47de140sitesInternetchinoismajeu48unpacted'autodisciplineengageanta49ouparticiperddscampagnesdepubliciteillgalesurInternetsousquelqueformequecesoit.CessitesInternetchinois50,,,,leprincipalmoteurderechercheenlanguechinoiseetlesitedepartage弧..(A)numero(B)quantitgC)nombre(D)chiffre.(A)tandisque(B)puisque(C)parcontre(D)comme.(A)fonctionnaire(B)hautfonctionnaire(C)matre(D)ingenieur.(A)r&ele(B)calcule(C)fait(D)proclame.(A)quand(B)lorsd(C)comme(D)pendantqu'．(A)pour (B)a(C)de(D)sur．(A)lent(B)rapide(C)vite(D)long.(A)contradictionssociales(B)luttesacharnees(C)bruits也forts(D)imagespornographiques.(A)D'apres(B)Enface(C)Acte(D)Chez．(A)privse(B)familles(C)individu(sD)choses.(A)mais(B)ouencore(C)alors(D)cependant．(A)matres(B)groupes(C)reprseentants(D)associations.(A)signaient(B)allaientsigner(C)ontsi(gDn)eavaientsigne.(A)norganiserpas(B)nepasorganiser(C)neplusorganiser(D)nerienorganiser.(A)luttentcontre(B)n’aimentpastous(C)s’interessenta(D)comprennentPartieIII:Comphensionecrite(20points)1.Citdnterdite/Louvre:undialogitaradverslescouloirsdutempsLepremiercontactentrelaCiteerditeetleLouvreremonteau18elsiefempereurQianlong(1711-1799)avaitadressdescommandesd'estampesaLouisXV,16planchesgravfeaParis,pourcMDrerlesbatailles'efepdreurdeChine(1755-1759).Unbrefdialogueedalit杳tunregardcroisgecuriositeTroiscentanssesontc血les,deuxanciensgemesonte；eabattus,letremblementdesdeuxGuerresdelOpiumsontloinderrneenous.Unrendez-vousentr'einbienpalaisimpeialchinoisefailcienneresidencedessouverainsfranisestorganid©septembreanovembre2011enpleincentredeParis.Lesdeuxmus©esviennentdefinaliserunelongueliseuvrabspour‘expositionLeLouvrereoitlaCit©terdite:130chefs-deuvredupatrimoineculturelchinois,dontdetr©picturalVoyagedansleSuddelaChinedeEilpereurKangxi(1654-1722).L'ev©nementestintgr©auprogrammedecoop©rationCiti©iterdite/Louvretablien2005etrenouvel©fin2010.Auprintempsde2008expositionNapol©onetlemus©duLouvrea©t©accueilliedanslesenceintesdelainCtietr©dite,attirant125000visiteursinternationaux.Delautrect6leLouvreagalementaccord©cesderniresann©esuneattentionaccrueaumondeorientalengn©raletlaChineenparticulier.Lesiteofficieldumusfranaisalancd©but2009uneversionchinoise.Lechinoisestdevenulaquatrimelanguedusite,aprelefraais,’anglaisetlejaponais.Bienquelecontenudecetteversion,autofinane©parleLouvre,soitbeaucoupmoinsrichele6sbion’minevingtainedechefs-d’oeuvre)quelestroisautresversions,cemtatrechde©s’expliqueparuneforteaugmentationdestouristeschinoisetparlesperspectivesprometteusesdumcahricnho©is.L‘expositionsurlaCin©erditeconstitigal©)mentunebelleexceptionpourlemusduLouvredontaucundeshuitd©artementsartistiquesnecompteobjjetsdirtdelaChineancienne.Questionssurletexte1:51.OusetrouveleLouvre?DansTledelaCi.t©EnbanlieuedeParis.DansParis.Dansunevilledeprovince.52.QuandaeulieulepremierdialogueentrelainCtietr©diteetleLouvre?Ilyaquelquedeuxcentcinquanteans.Ilyaquelquetroiscentsans.Ilyaquelquetroiscentcinquanteans.Ilya18(si.es.Danscetexte,quelv©©nementauneinfluenceng©ativedanslesrelationsdesdeuxpays?ILexpositionLeLouvrereoitlaCit©terdite.ILexpositionNapol©onetlemus©duLouvre.LaversionchinoisepeurichedusiteofficielduLouvre.LesdeuxGuerresde’lpium.QuelleestaltitudeduLouvreauxoeuvreschinoises?Ilenestcurieux,etilveuxengagerundialogueaveenlarCitl©.IlaaccoipMis(^attentionauxoeuvreschinoises.Sonattentionsurlesoeuvreschinoisessemblemoinsgrande,laversionchinoisepeurichedesonsiteofficMtelste.IlneasitresseqvialapeintureVoyagedansleSuddelaChinedeEilpereurKangxi.Commentpeut-oncomprendreledernierparagraphedutexte?BienqueleLouvreistressebeaucoupauxoeuvreschinoisesdelaCit©erdite,'idpasencorecollectionn(©'objetsdirtdelaChineancienne.Si'elxpositionLeLouvrereoitlaCit©terditealieudansleLouvreescuneexceptionpourlui,puisqueceseraitimpossiblelaprochainefois.Lesdeuxmus©esontsign©unprogrammedecoop©ration,desortequeleLouvrenecompteaucunobjetdirtdelaChineancienne.Siaucundeshuitpa©rtementsartistiquesduLouvrenecomptobdjetsdirtdelaChineancienne,cestparceqwnveuxqueplusdetouristeschinoisviennentadmirerdesoeuvresfranaises.2.Animauxdecompagnie:laFrancechampionne(EuropeIlsensontfous!Criseoblige,lesaFranontdeplusenplusattach©eursanimauxdecompagnie...Valeurrefugeaveclafamille,nospetitschiensetchatssontdeplusenpluschouchout©s,d©;ailleunetudeaparatrecematinr©is©parSant©Vet,sp杳ialis©danslassurancepourlasantdesanimaux.Avec61,6millionsahimauxdecompagnie,laFranceregroupelaplusgrandepopulationdelUnioneurop©enne.Pluschnfoyersurdeuxpossbunchien,unchat,despoissonsrougesouunrongeur.Aprelespoissons(36,4millions!),leschatsetleschiensarriventdansteletriodetedesanimauxdomestiquesprf80sdesFranais,avecrespectivement10,7millionset7,8millions.Unquartdesfoyersfrarispossedentaumoinsunchien,tandis’idissont27%poss6deraumoinsunchat.Lapopulationdechats,encroissanceas艇celledechiens.Maissurtout,lesFranisaugmententlescpensesrelativesleurscompagnons.Cestainsiqulsleurconsacrent4,5milliardsrds,unmarch0enconstanteaugmentation,dont1,5milliardsontr0serv0salachatdanimaux.Parmilesprincipauxpostesdecroissan'cegrohlimentaire,prededeuxcinquimedesd0penses,repr6ente20000emploisdirectsetindirects.L‘hygieneetlessoinsndicaux,quirepr0ntent11%desd0)enses,sontenfortecroissance:lesd0pensesv0t0rinairesontainsiaugmented72%aucoursdeladernred0cennie!Enquinzeans,lenombredev0rinairesat0multipli0artrois,avecdestechniquesetdescisalisgparfoisdignesdelasanhtu0maine.Lesprincipalescausesdecde0sdeschienssontlescancers(27%),lavieillesseetlesmaladiescardiaques(18%).Etavectrancespisviequicontinuedaugmenter,11anspourleschienset9anspourIeschats,lesanimairentqipleisdesoin.Auxctisdessoinsvtirinaires,lesoffresnecessentdevelopper:apreletraditionnelsalondetoilettagesevddoppentlesmassages,desservicesdegardiennagehautdegamme,voiredessitesderencontrespourdesanimauxdecompagnieetmm©unsitereprientantuncimetrevirtuel,pourrendreundernierhommageoacompagnon...!Questionssurletexte2:Dapresletexte,laquelledesphrasessuivantesestcorrecte?Enmoyenne,apeupresunFranaisposseieunanimaldecompagnie.Lagrandemajoritiesfamillesfranisespossedentunchien,unchat,despoissonsrougesouunrongeur.IlyaplusdechiensquedechatsenFrance.Lenombredechiensetdechatsestplusimportantqueceluidespoissonsrouges.57.Quelleestlaproportiondutrioeparm急lesanimauxdecompagnieenFrance?Environ80%.Environ85%.Environ90%.Environ95%..Quelleestlapartlaplusimportantepdesdirelativesauxanimauxdecompagnie?Lachatdanimaux.Lagroalimentaire.Lhygieneetlessoinsdicaux.Lessoinsvirinaires..CommentlaFrancepeut-elleobtenirletitredechampiEnnopddesanimauxdecompagnie?Parceq^enmoyenne,chaquefamillefranisepossedelepluddnimaux.ParcequelenombretotaldesanimauxdecompagniedesFraainsd0passeceluidechaquepaysdEurope.Parcequeplus'idnfoyersurdeuxposdeunchien,unchat,despoisonsrougesouunrongeur.ParcequelesFraaisposselentplusdepoissonsrougesquelesautrespeopTEurdpe..Laquelledesphrasessuivantesestincorrecteselonletexte?LeschienssontsurtoutmortsdescancersenFrance.BeaucoupdeFranaissepassionnentpourleursanimauxdecompagnie.Lagroalimentaireestunsecteurimportantsurlemfrchaisdesanimauxdecompagnie.Lessalonsdetoilettagenemarcheraientpasbtrecesdernresannies.PartieIV:T唯(15points).现在大家都会说英语，所以最好再学习另一门外语，比如说法语。.你曾经说过你爱我，说过要娶我。可是现在你却说你妈不同意！.大学毕业生在北京找工作不容易，女生找工作困难就更多一些。.近些年，北京夏季雨下的不多，冬季又没有多少雪，是个很缺水的城市。.假如我有20万，我会干什么？我想我可能会拿这笔钱出国学习。PartieV:Version(15points).ObamaparledelafilledeSarkozyAlorsqueleschefStatduG20sontactuellementunisaCannespourdiscuterdelacrisefinancrequifrappenotammentlazoneeuroetlazgr题rackObamas’estpermisunepetiteplaisanteriedevantNicolasSark（pzy）p（osdelafilledecedernier,lei的oisdernier.Cematin,lePraidentam6ricain'sstainsiexprinpiibliquementavecsonhomologuefranaisetaabordilesujetdeGiuliaSarkozy-Bruni,filleddterPrfraniisetdelachanteuseetanciennemannequinCarlaBruni-Sarkozy.JesouhaitefjdciterNicolasetCarlapourlanaissancedeGiulia,d由uteBarackObamaavantd’ajouter,J’esperequeGiuliaahedtduphysiquedesamerepluttquedeceluidesonrpeCequiprovoquaitleriredeNicolasSarkozy!Malgricetteplaisanterie,lesdeuxchfatdserontinterrsgdemainsurTF1etFrance2surunsujetquipr©nettementmoinslaplaisanterie.CetentretienseradOffulsesjournauxde20heuresdesdeuxchanes.（www.Yahoo.fr,le3novembre20111注意：人名尽量要译成汉语】参考答案及解析PartieI:Structuregrammaticaleetvocabulaire（35points）1.B（句意：他是第一个完成硕士论文的人。©trelepremierfaireqct是第一个 的人）2.A（句意：我今年夏天不能去度假，因为我有很多工作。由句意选择表示因果关系的连词，parceque因为（通常放句中），aupointqu指达到某个要求的点，comme因为（通常放句首），quand当 时）3.C（句意：菲利普是在明年九月去法国。C’est...qu为强调结构，句中强调时间状语。）4.B（句意：我还记得我第一次到巴黎的那天。ou引导的状语从句修饰lejour表示在……的那天。）.A（句意：如果你听从了我的建议，你早就找到更有意义的工作了。从句用si+愈过去时，主句用条件式过去时，表示一种遗憾的心情。）.B（句意：我们翻译这些文章的时候需要用到这些字典。avoirbesoind需要，动词短语中de与关系代词lesquels组合为dont。）.D（句意：如果每个人都只关注自己的利益，那么谁关心国家的利益？ceux指代同类但不同样的复数名词lesint©tspenseraqch关注，关心某事。）.C（句意：我希望我能有去法国留学的奖学金。espirerque向子表期望，主句用一般现在时，从句则用直陈式将来时。）.D（句意：我母亲很高兴上周六全家聚集给我父亲庆祝生日。serunir聚集，后面不加宾语，contentque嘘拟式，因为妈妈很高兴这一动作发生时从句动作已经完成，所以从句中用虚拟式过去时。）.C（句意：谁想学阿拉伯语？问句中第一个qui表示疑问对象是人，后面的est-ce口口表示qui在句中作主语。）.B（句意：-我在七月的第一周将休假。-这太遗憾了。你能不能推迟一周？在这期间，我正好有几个重要的会议要参加。［^。"©。不正确的，regrettabl遗憾的，incertai不确定的，inhumain无情的。）.D（句意：女士们，打扰一下你们。derangerqn打扰某人，句中直接宾语vous提前，动词deranger的复合过去时态要与直宾性数配合。）.D（句意：只要你的医生允许，你可以做运动。原句中从句使用虚拟式，amoinsque"除非，如果不”+虚拟式，m©mesi“即使”+直陈式，sibienqu'e以至”+直陈式，acondition口啖只要”+虚拟式。）.A（句意：当警察抵达罪犯所在的村庄时，天黑了，什么也看不见。否定词ne...rie什么都不，ne...personne没有人，ne...aucun没有一个，ne...jamai从未。）.C（句意：我明天不能跟你们出去，因为我妈妈病了。eneffe事实上，此处表原因；alors于是，表承接；ainsi因此，表结果；c’estpourquo这是为什么，表结果。）.D（句意：一旦你吃完午饭，我们就可以出发了。unefoisqu表示“一旦”，后接先将来时或先过去时，而主句中时态为将来时，所以用先将来时。）.A（句意：每周玛丽和安娜都互相通电话。set巨中honer相互打电话，这里se表示相互关系，而t且力honerdqn中qn是间接宾语，所以提前时动词不进行性数配合。）.D（句意：我试了好几条裤子，但我一条也没有买。ne...aucun表示“没有一个”。）.D（句意：我们在玩扑克牌，直到让马克找我们一起去附近的餐馆吃饭。jusqu台ceque直到，+虚拟式，其他三个选项都加直陈式。）.C（句意：女士们，先生们，我很荣幸邀请大家来参加我们的年度法语歌唱比赛。Ihonneur荣幸，laconfiance|W4，lhonn©tet0诚实，lareconnaissance认可。）.A（句意：姚明不再在美职篮中打球了，但媒体还是经常提到他。parlerdeqn/qc提起某人或某事，句中间接宾语为人，不能提前。）.C（句意：北京有点干燥，我不习惯。y代替地点，句中指北京。）23.B（句意：这封邮件很重要，你最好在下班前回复它。Wpondredune弃土吐回信，阳性间接宾语lemail提前用y。）24.B（句意：不管你做什么，我们都不觉得你很认真。quoique不管什么，后接缺少宾语的虚拟式从句。）.C（句意：明天将有一个会议，总统和部长将出席会议。participer1a用nion出席会议，介词+阴性名词提前用dlaquelle）.D（句意：十六加上十三等于二十九。）.D（句意：-你喜欢咖啡吗？■是的，我特别喜欢，我现在就想喝一点。prendreducaf表示喝一些咖啡。）.A（句意：老师要求我们都要参加今天下午的会议。demanderque后接虚拟式。）.D（句意：她自己完成了工作，她的朋友没帮她。此处tout作副词，修饰以辅音或虚音h的阴性单复数形容词时要和该形容词作性数配合；aiderqn帮助某人，aid6与提前的直接宾语la性数配合。）.C（句意：谁教的你烹饪？apprendredqndfaireqc!教某人做某事）31.B（句意：中国人很喜欢春节，对他们来说这是一年中最重要的节日。©treattachdqch喜爱某物。）.C（句意：他们都赞成不买车。©trediccorddefaireqdlh意/赞成做某事。）.A（句意：我不能阻止他的建议，而且，其他人都支持他。resisterdch抵抗，反对；refuserqch拒绝；luttercontre口与 作斗争；vaincreqch战胜。）.C（句意：当他讲话的时候，他还是有他家乡的口音。venirde地点，来自某地。ou引导地点状语从句。）.D（句意：与我们一起做研究的老师很了解这个地区。与某人一起，介词用avec。）PartieII:Exercicetroius（15points）.C（nombre数目。num0ro数字，quantit数量，chiffr®!；字。由后半句lenombredesitesInterne可知选择lenombre。）.A（tandisque当，，时候，表示并列关系。puisque因为，parcontre表转折，comme正如。）.B（matre主管。fonctionnair公职人员，ingHieur工程师。从下文可知此人是中国信息科技工程部的副主任，所以B项正确。）.A（r0V0ler揭露，后面加一个事实。calculert算；proclamer声明。）.B（选项后为介词短语，ACD选项均为连词后面接句子，故排除。lorsde当时）.D（“关于创立健康上网环境的会议”。表示“关于”用介词sur）.B（enrapidedGeloppement快速发展。rapide为形容词，修饰d0veloppement）.D（contradictionssocial社会矛盾；luttesacharn0s激烈竞争；bruitstnefortEl大噪音；imagespornographiques色情图片。有上下文内容可知选D。）.A（d）apres这里表示“按照负责人的说法”。）.C（dessoci0t6soudesindividuS示"团体或者个人"。priv台私人，fami11e家庭，choses事情。）46.B（句中telque表例举，ouencore表示几个事物的并列。）.C（repr6sentants代表；matres领导；groupes团体；association组织。由下文签署协议可知所填为公司的“代表”。）.C（在会议中，代表们签署了协议。动作发生在过去，用复合过去时。）49.B（介词d后面接动词不定式，否定词提前。ne...pas没有，不；ne...plu不再；ne...rie什么也没有。文中没有提到这些网站是否之前有过非法广告，所以排除ne...plus）.D（comprendre包括；luttercont曷.M、斗争；n‘aimerpastous都不喜欢；s’intresser撼兴趣。由句意可知，选项意为“包含，包括”。）PartieIII:Compiension6crite（20points）texte1.C（第二段第二句提至UUnrendez-vous estorgadis舐ptembreanovembre2011enpleince