第四部分被动语态译法

第四部分被动语态译法科技英语：被动语态----占1／3------学术性科技论文写作的最大特点！2科技论文关心：行为、活动、作用、事实被动句正是将“行为、活动、作用、事实”等作为主语（主语一般位于句首），从而能立引起读者对所陈述的事实的注意------显示出作者客观性、真实性3汉语中的被动处理：通过“把”或“被”等词体现使用范围远远不及英语------很多情况下汉语都翻译成主动4被动语态主要有两种译法：①仍译成被动句②译为主动句符合汉语习惯占多数51、仍译成被动句可加译被、供、由、让、给、受、受到、遭、得到、为……所、加以……、予以……等助词，再译谓语（偶尔也可不加任何词而直接译出）6Theatomictheorywasnotaccepteduntilthelastcentury.原子学说直到上个世纪才为/被人们所接受。7Natural

light

or

“white”

light

is

actually

made

up

of

many

colors.

自然光或者“白光”实际上是由许多种颜色组成的。

8Otherevaporationprocesseswillbediscussedbriefly．其它一些蒸发过程将简单地加以讨论。9Thelawsofthermodynamicswillbediscussedinthenextarticles．热力学定律将在下文予以讨论。10Purifiedhydrogenispassedoveraliquidmetalhalide．halide：卤化物纯化氢气被通过液态金属卤化物。让/纯化氢气通过液态金属卤化物。11Early

fires

on

the

earth

were

certainly

caused

by

nature,

not

by

Man.

地球上早期的火肯定是由大自然而不是人类引燃的。

12Sincemethaneisitsfirstmember，itisalsoknownasthemethaneseries．因为甲烷是该系列的第一个成员，因此该系列也被称为甲烷系。13Over

the

years,

tools

and

technology

themselves

as

a

source

of

fundamental

innovation

have

largely

been

ignored

by

historians

and

philosophers

of

science.

（考研）

14长句翻译4个步骤1、结构分析：复合句，定、状、同、插、平行….2、句子拆分：拆为若干部分，逐个理解3、词义推敲：上下文推敲4、检查核对：合并语义，准确、流畅15Over

the

years,

tools

and

technology

themselves

as

a

source

of

fundamental

innovation

have

largely

been

ignored

by

historians

and

philosophers

of

science.

（考研）

16Over

the

years,

tools

and

technology

themselves

as

a

source

of

fundamental

innovation

have

largely

been

ignored

by

historians

and

philosophers

of

science.句子：一拆为三主干（黄色）：简单被动asasourceoffundamentalinnovation根本性创新的源泉词：largely很大程度---%Overtheyears多年来philosophersofscience科学哲学家/思想家们17理科：science文科：arts/liberalart博士：PhilosophyDoctor/Ph.D.哲学博士硕士：masterdegree/M.D.学士：bachelordegree/B.D.18Over

the

years,

tools

and

technology

themselves

as

a

source

of

fundamental

innovation

have

largely

been

ignored

by

historians

and

philosophers

of

science.(95考研)工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学哲学家们忽视了。19202、译成汉语主动句主要的方法！21①译成汉语的无主语句将英语句中的主语译成汉语中的宾语即先译谓语，后译主语(主谓变序)特点：不需要指出动作的发出者是谁22Measureshavebeentakentodiminishairpollution.一些措施已经被采取了来减小空气污染已经采取了一些措施来减小空气污染。先译谓语，后译主语，主语译成汉语中的宾语23Muchgreatermagnificationcanbeobtainedwiththeelectronmicroscope.大得多的放大倍数能够通过电子显微镜被获得。使用电子显微镜，能获得大得多的放大倍数。24Iftheproductisanewcompound，thestructuremustbeprovedindependently．如果产物是一个新的化合物，则其结构必须被单独证明。如果产物是一个新的化合物，则必须单独证明其结构。25②译成汉语的有主语句

无须加任何词直接译成主动句当英语被动句中主语为无生命的名词，而且没有by引导，无须加任何词直接译成主动句Thespeedofmoleculesisincreasedwhentheyareheated.当分子受热时，其速度就加快。26Energyisbeingtransformedfromoneformintoanothereverymoment.每时每刻都有能量在由一种形式变为另一种形式。27③可加译“人们、我们、大家、有人”等主语动词带宾语或宾语补足语的被动时，原句主语变为宾语。Theworkerswereseenrepairingthemachine．有人看见过这些工人在修理机器。28Potassiumandsodiumareseldommetintheirnaturalstate.(我们)很少见到/遇到自然状态的钾和钠。29Ifoneormoreelectronsareremoved，theatomissaidtobepositivelycharged．如果原子的一个或多个电子被除去，那么该原子就被说成是带正电荷。如果原子失去了一个或多个电子，我们就说这个原子带正电荷。30Themetal，ironinparticular，isknowntobeanimportantmaterialinengineering．金属，特别是铁，被了解到是工程方面的重要材料。大家知道，金属，特别是铁，是工程方面的重要材料。31④用英语句中的动作者作汉语中的主语Thecomplicatedproblemwillbesolvedbythem．这个复杂的问题会被他们解决。他们将会/会解决这个复杂的问题。32Theplanetsareheldtogetherbyattractiveforces.行星被引力聚在一起。引力把行星聚积在一起。33⑤将一个适当成分译作汉语句中的主语Thestudentshavebeenansweredallthequestions.学生们已被回答了全部的问题。学生们的问题已全部得到回答。34Theoxidesofnitrogenareabsorbedinwatertogivenitricacid.氮氧化物被吸收在水中形成硝酸水吸收氮氧化物形成硝酸。35⑥在原主语前加“把、将、使、给’’等词Absorptionprocessisthereforeconvenientlydividedintotwogroups：physicalprocessandchemicalprocess．吸收过程因此被简单地分为两类：物理过程和化学过程。因此，可以将吸收过程简单地分为两类：物理过程和化学过程。36Hydrochloricacid(HCl)wasaddedtothesolutiontoenhanceacidity．将盐酸加到溶液中以增强酸性。37⑦将被动语态译成“是……的、对…进行”Thesolutionisfilteredtorecovertheprecipitation.对/将溶液进行过滤可回收沉淀。38Analdehydeispreparedfromthedehydrogenationofanalcoholandhencethename．aldehyde醛醛是从醇脱氢而制备的，并因此而得名。39⑧被动意义译成主动意思Inthereactionboththeacidandthebaseareneutralizedformingwaterandsalt．反应中，酸与碱被中和而形成水和盐。反应中，酸与碱中和而形成水和盐。40Thekindsofactivitieswhichtheorganicchemistengagemaybegroupedinthefollowingway．有机化学工作者所从事的活动可以按照下列方法归类。41练习例Ihaveexcludedhimbecause,whilehisaccomplishmentsmaycontributetothesolutionofmoralproblems,hehasnotbeenchargedwiththetaskofapproachinganybutthefactualaspectsofthoseproblems.42Ihaveexcludedhimbecause,whilehisaccomplishmentsmaycontributetothesolutionofmoralproblems,hehasnotbeenchargedwiththetaskofapproachinganybutthefactualaspectsofthoseproblems主干：一分为3，原因，让步Exclude：与include相反Accomplish：完成contributeto：捐献-有助于、有利于Solution:解决办法；溶液chargedwith：控告–有关–承担–最难点！！Approaching：接近,逼近–触及Factual：事实的–factnot…anybut：only-仅仅43Ihaveexcludedhimbecause,whilehisaccomplishmentsmaycontributetothesolutionofmoralproblems,hehasnotbeenchargedwiththetaskofapproachinganybutthefactualaspectsofthoseproblems我之所以把普通科学家排除在外，是因为虽然他的成就有助于解决道德问题，但是他只是承担了触及这些问题事实方面的任务。改进：我之所以把普通科学家排除在外，是因为虽然他的成就有助于解决道德问题，但是他只是触及了这些问题的事实方面。（但他还没承担起研究道德问题事实方面以外的任何责任）44练习例TelevisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyedandperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.05年45TelevisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyedandperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.复杂句：定从，被动，倒装Means：bymeansperhapsneverbeforehasitservedsomuch：词性、语序的转换从来也没有起过如此大的作用从来没有像在最近的欧洲事件中那样起过如此大的作用46TelevisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyedandperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.电视是制造和传播这种情绪的媒介之一，在加强不同的民族和国家之间的联系方面，电视也许还从来没有像在最近的欧洲事件中那样起过如此大的作用47练习例Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedbyadditionalmethodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidenceinthehistoricalstudy.

99年48Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedbyadditionalmethodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidenceinthehistoricalstudy.拆分为三Augment：增加,增大-充实Methodology：方法学，additionalmethodologies：新方法designedto：用来thenewformsofevidence：新的证据形式49Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedbyadditionalmethodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidenceinthehistoricalstudy.在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法50513、常见的it被动句型的翻译模式常见的句型是Itisdonethat…其中It作形式主语，that引导出主语从句另一种常见的句型是….bedoneas….该种被动结构引出主语补语。------已有习惯的译法52Itisdonethat…格式

翻译成汉语的主动句Itisassertedthat…有人主张/声称/断言……Itisbelievedthat…有人认为……Itisgenerallyconsideredthat…大家(一般人)认为53Itiswellknownthat…大家知道(众所周知)……Itwillbesaid…有人会说……Itwastoldthat…有人曾经说……54Itisconsideredthat…人们认为……Itisstressedthat…有人强调说……Itisunderstoodthat…人们/大家都明白……；不用说……；当然……55Itisnoticedthat…人们注意到…Ithasbeenobjectedthat….有人反驳Itissuggestedthat…有人建议……56翻译成汉语的无主句Itishopedthat…希望……Itisreportedthat…据报道……Itissaidthat…据说……Itissupposedthat…据推测……57Itmustbeadmittedthat…必须承认……Itmustbepointedoutthat…必须指出……Itwillbeseenfromthisthat…由此可见……Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat…

可以毫不夸张地说……58Ithasbeenfoundthat…已经发现；实践证明

Itissupposedthat…据推测……：假定……Itmustberealizedthat…必须了解(认识、明白)Itmustbekeptinmindthat...必须记住59Itispreferredthat…最好……Itisgenerallyrecognizedthat…通常认为……：一般公认……Itcanbeforeseenthat…可以预料……Itcannotbedeniedthat…无可否认……60….bedoneas….格式

翻译时加上“被”等Itisknownas…被称为、叫做……Itisspokenofas…被说成是……Itisconsideredas…被认为是……；被看为……----经常使用61Itisdescribedas…被描述成……Itisacceptedas…被承认/接受为……Itisthoughtofas…被认为……：被当作……Itisdefinedas…被下定义为……;…定义是……6263练习例子Mostofthequestionshavebeensettledsatisfactorily，onlythequestionofwhenthetransplantingwilltakeplaceremainstobeconsidered.64Mostofthequestionshavebeensettledsatisfactorily，onlythequestionofwhenthetransplantingwilltakeplaceremainstobeconsidered.Settle：安排，解决参考：大部分问题已圆满解决，只剩下何时进行该移植手术问题有待讨论65例Itisknownthatthebrainshrinksasthebodyages，buttheeffectsonmentalabilityaredifferentfrompersontoperson.66Itisknownthatthebrainshrinksasthebodyages，buttheeffectsonmentalabilityaredifferentfrompersontoperson.2005分析:but并列句，主从itisknown---“众所周知shrink：收缩，(使)皱缩，萎缩Age：年龄增长Mental：精神的,智力的mentalability：智力67Itisknownthatthebrainshrinksasthebodyages，buttheeffectsonmentalabilityaredifferentfrompersontoperson.2005译文:众所周知，大脑随着年龄的增长而萎缩，但是这对智力方面的影响却因人而异。68Owingtotheremarkabledevelopmentinmass-communications,peopleeverywherearefeelingnewwantsandarebeingexposedtonewcustomsandideas,whilegovernmentsareoftenforcedtointroducestillfurtherinnovationsforthereasonsgivenabove.69Owingtotheremarkabledevelopmentinmass-communications,peopleeverywherearefeelingnewwantsandarebeingexposedtonewcustomsandideas,whilegovernmentsareoftenforced