基础设施建设与安全管理

中国土木工程学会基础设施建设与安全管理考察团访日韩考察报告高文生研究员王晓雯教授

王曙光副研究员屈志豪副研究员樊慧编辑2007年1月31日～2月11目录1概述……………………22日本地下空间建设与管理……………82.1日本首都高速中央环状新宿线……82.2大阪中之岛线………142.3日本桥区域地下空间再开发………162.4广岛祗園新道的共同沟……………182.5紙屋町地下步道及广场……………222.6紙屋町地下停车场…………………253日本高速道路安全管理………………273.1日本首都高速公路运营管理………273.2东京湾横贯公路海底隧道…………284广岛市新交通系统……………………344.1新交通系统長楽寺车辆厂…………344.2新交通系统中央控制室……………355大阪市河川整治………365.1大阪市防海潮工程…………………365.2大阪机场雨水整治工程……………386韩国仁川跨海大桥……………………417图书与资料……………438体会与建议……………449致谢……………………461概述应日本国际建设技术协会邀请，经建设部批准，中国土木工程学会派出以中国建筑科学研究院地基基础研究所高文生副所长为团长、重庆交通大学运输学院常务副院长王晓雯教授、中国建筑科学研究院地基基础研究所王曙光副研究员、重庆交通科研设计院隧道工程所主任屈志豪副研究员、中国土木工程学会樊慧（土木工程学报编辑）为成员的考察团一行五人于2007年1月31日～2月11日赴日本、韩国考察城市基础设施建设与安全管理，顺利完成考察任务，按时回国。近年来，随着我国城市化进程的加快，城际间的高速公路、城市中快速轨道交通等基础设施的规划和建设迅猛发展。特别是城市人口的急剧增加，有限的地上空间与城市发展之间的矛盾日益突出，城市地下空间的开发利用为解决这一矛盾提供了广阔的前景。2006年11月18~19日在北京召开的“国际地下空间学术大会”中的相关研究报告认为：我国地下空间开发利用速度位居世界前列”、“中国已经成为世界城市地下空间开发利用的大国”。但与发达国家相比，我国的城市地下空间开发建设起步晚，在立法、规划、设计、建造及运营管理等方面还有很大差距。日本是世界上对地下空间开发利用较早的国家之一，地下轨道交通、步行街、地下商场、共同沟等公用设施和建筑的规划建设均已相当成熟，对城市基础设施的安全管理也积累了丰富的经验。2007年1月31日～2月8日我会考察团在日本国际建设技术协会相关人员的陪同下，先后拜访了日本国土交通省、日本国际建设技术协会、首都高速道路株式会社、东日本高速道路株式会社关东支社、广岛国道事务所和大阪府都市整备部河川室等相关政府部门，并考察了相关工程。考察过程中，日方均给予了热情接待，双方进行了技术交流。2007年2月9日～2月11日，考察团拜访了韩国土木工程师学会，对近年来双方合作经验和未来合作设想进行了交流，并参观了韩国正在修建中的仁川大桥工地、首尔城市基础设施。考察安排见表1.1。考察团重点考察了日本城市基础设施中高速道路、轨道交通、地下空间建设和安全管理方面的先进技术和管理经验。参观了日本首都高速公路运营管理中心、日本首都高速中央环状新宿线（地下高速）大桥施工、东京日本桥地区再开发中的地下工程施工现场、东京湾横贯公路海底隧道、广岛54号国道城市共同沟建设和运营、广岛纸屋町地下街的运营（包括地下停车场）管理、广岛新交通系统（高架轨道和轮胎行走的混合交通系统）、大阪河川治理及防海潮工程、大阪中之岛线地铁隧道工程、大阪空港雨水治理等工程。此次考察给团员们留下了深刻印象，日本、韩国在城市基础设施建设、安全管理与地下空间开发建设方面的成功经验值得我们学习借鉴。与我们交流的日、韩专家对中国近年来在城市建设方面取得的成就都表示赞叹。通过此次考察增进了中日、中韩友谊，各方均表示今后要进一步加强在相关领域的技术交流与合作。表1.1基础设施建设与安全管理考察日程表日期时间内容接待1月31日09:20中国北京→日本东京(13:50)国建协川村部长15:00日本国际建筑技术协会预访问国建协川村部长2月1日10:00拜访日本国际建筑技术协会总务部长川村三郎吉田池田高桥13:30参观日本首都高速道路管制室,新宿线大桥JCT川村小山吉田17:00拜访日本国土交通省技术调查官祢屋诚菅原协力官川村小山吉田18:00招待会泉坚二郎川村高桥五反田一郎2月2日9:00参观日本桥地区地下空间再开发工程片山义治川村高桥14:00参观东京湾横贯公路海底隧道高山真一川村高桥2月3日10:00资料收集整理2月4日10:00东京市内设施考察2月5日10:05东京→广岛池田13:00参观广岛市内基础设施池田2月6日9:30祗園新道的供给管干线共同沟甲田展丈池田11:00長樂寺车辆基地新交通系统甲田展丈池田13:30紙屋町地下街池田14:00紙屋町地下停车场池田15:00广岛→大阪池田2月7日9:30拜访大阪府都市整备部河川室室长川口惠司池田10：15西大阪治水事务所所长北田隆久池田技师松枝俊明正岡良司13：30中之岛高速铁道调查课长寺本譲池田2月8日9:30参观大阪空港排水系统武部孝司池田13:30市内设施池田2月9日9:30大阪→韩国首尔17:00拜访韩国土木工程工程师学会会长朴昌浩事物总长林忠洙专务理事洪鹤杓2月10日9:00参观仁川大桥施工现场建设部门土木事业部次长尹英浩中国建筑工程总公司韩国代表处郭宝林金学哲13:30参观首尔市内基础设施2月11日14:00首尔→北京图1.1与日本国际建设技术协会交流（2007-2-1上午）图1.2中央环状新宿线大桥工程图1.3日本国土交通省（2007-2-1下午）图1.4“日本桥”地区地下空间再开发（2007-2-2）图1.5东京湾横贯公路海底隧道（2007-2-2）图1.6广岛祗園新道的共同沟（2007-2-6）图1.7广岛祗屋町地下街及地下停车场（2007-2-6）图1.8西大阪治水事物所（2007-2-7）图1.9中之岛线（2007-2-7）图1.10大阪机场地下防洪工程（2007-2-8）图1.11拜访韩国土木工程师学会（2007-2-9）图1.11韩国仁川跨海大桥（2007-2-10）2日本地下空间建设与管理日本各级政府部门都非常重视地下空间的开发建设，特别重视地下空间开发建设的规划以及与地上建设的协调发展。日本在20世纪20年代就开始了地下空间的开发建设，地下空间利用功能涉及到交通、通信、水务、防灾以地下商场等大型公共建筑。2.1日本首都高速中央环状新宿线由于国土面积较小，地上空间有限，日本的地下交通设施很发达，纵横交错的地上地下立体交通在为居民出行提供方便。日本大公司或大商场楼下几乎都有地铁，交通非常方便。首都高速中央环状新宿线颇具代表性。中环新宿线位于中环线的西部，长约11km，双向4车道，设计时速60km/小时，将高速３号涉谷线、高速4号新宿线、高速5号池袋线联系起来，将放射道路与首都高速道路连成一体，提高效率。中环新宿线共设有6个出入口，9个换气塔，同时采用了很多环保新技术：出入口地面部分路中央设有遮音壁，桥梁底面设有吸音板，路面采用低噪音铺装，换气塔中安有消音装置。为保证线路内空气清新，除设有换气塔外，还设有空气中悬浮颗粒除去装置和低浓度脱硝（NO2）装置。在防灾方面除线路的监控室外，全路还设有摄像监视器、喷淋设备、应急电话、照明设备、排烟口、灭火器、灭火栓、自动火灾检测器、紧急出口、触压式报警器和报警板。大桥连接高速３号涉谷线与中环线。地上36m，地下35m，周长约400m，地下施工时支护结构采用密排桩+内支撑，支护桩的施工工艺为SMW工法。施工现场的组织管理井然有序，各种机械设备作业区、道路等安全标识清楚醒目。图2.1中央环状线、新宿线位置图图2.2中央环状新宿线大桥及相邻建筑示意图图2.3中央环状新宿线出入口降音防噪技术图2.4中央环状新宿线除尘及换气技术图2.5中央环状新宿线防灾系统图2.6中央环状新宿线大桥施工现场1(地上)图2.7中央环状新宿线大桥施工现场2(地上)图2.8中央环状新宿线大桥施工现场1(地下)图2.9中央环状新宿线大桥施工现场2(地下)2.2大阪中之岛线大阪市南北方向有三条地铁，交通发达，东西方向交通薄弱，由中之岛线高速铁路解决，地上无陆地可用只能走地下。该线路起点为大阪市北区中之岛,终点为大阪市中央区的天满桥,线路全长2.9km,线路最大坡度40%，最小曲线半径160m，轨距1435mm,轨重50kg/m、60kg/m、机车为架空单线式直流1500V，车辆长18.9m宽2.7m，一列最多8辆编组。中之岛线高速铁路经过几条干线道路，延线设有4个车站，车站设在主要干线道路的交口处。中之岛线采用盾构施工技术。图2.10中之岛线概况图2.11中之岛线施工方案图2.12施工材料进出地面的通道口图2.13正在进行的盾构施工图2.14正在施工中的支护和衬砌图2.15已做好的支护和衬砌2.3日本桥区域地下空间再开发“日本桥”已有四百年历史了(建于公元1603年),是日本很有名的历史文化“名桥”，东京里程的零起点位于“日本桥”上。“日本桥”周边地区建筑物密集，商家、老店铺、金融结构林立，百年老店三櫟百货等大型商场和诸多知名大公司等都位于此。随着城市的快速发展，已有的地下空间不能满足需要，地下空间的再开发已成必须。由于地上道路交通繁忙及环境的限制，地下施工只能在夜间进行，同时要求对施工进行周密组织设计和管理，现场我们看到的挖掘设备等相关机械都非常小巧和精制，从中可看出施工的精细。图2.16日本桥东京原点图2.17现在的日本桥图2.18日本桥周边拥挤的地上建筑图2.19百年老店三樾百货图2.20现有三樾百货地下步行街道图2.21地下扩建施工过程中停放在地面的机械图2.22日本桥地区地下施工方案图2.23地下施工现场（暗挖法）2.4广岛祗園新道共同沟观了广岛祗園新道的供给管干线共同沟，共同沟内除汇集了电力、电话等线缆及上水、下水（雨水）、下水（污水）等管道外，还为将来增设其它管线预留有充足的空间。共同沟内整洁，检查维修空间宽敞。共同沟的运营管理机构完善，自动控制系统发达，安全设施齐全。共同沟的修建，既节约了地上空间，又避免了地下埋管的重复开挖。日本的地下共同沟在世界上是兴建数量居于前列的国家之一。据介绍，目前，日本全国共同沟总里程将近500公里，近年来在新建地区如横滨的港湾21世纪地区及旧城区的更新改造如名古屋大曾根地区、札幌的城市中心区都规划并实施了地下空间的开发利用。图2.24广岛市共同沟规划图图2.25祗園新道共同沟规划及标准断面图图2.26祗園新道共同沟入口图2.27祗園新道共同沟进入显示盘图2.28祗園新道共同沟沟内管线布置情况图2.29祗園新道干线共同沟图2.30祗園新道供给管共同沟图2.31祗園新道共同沟内安全保障设备图2.32共同沟监视系统2.5紙屋町地下步道及地下街紙屋町地下设施总面积24930m2，其中地下步道及地下广场12480m2，店铺面积712m2，机械室等5330m2：南北公共地下步道宽14m，延长225m，东西公共地下步道宽6m×2，延长约390m。地下街包括多种城市功能:交通通道、商业店铺及其它设施共同组成的相互依存的地下综合体。地下街及地下广场宽敞明亮，环境优美，在空气质量、照明乃至建筑小品的设计上均达到了地面空间的环境质量，如果不是四周漂亮的立柱和墙面的“提醒”，人们很难感到是在地下。地下步道及地下街系统服务设施齐全，有人工服务台、大屏幕显示器、电子自动查询系统。通过这些服务可以查询的信息有：公共交通信息、路况信息、天气预报、广岛室内旅游信息、地下街及地下广场内店铺的客流信息及地下设施内发生紧急情况信息等。地下街及地下广场的安全管理系统也非常完备，有中央监控室、备用电力系统、防火、防水淹及人员疏散等系统为地下空间的使用提供了有力的安全保障。图2.33宽敞明亮的地下步道和商业广场图2.34地下步道和商业广场等地下设施的中央监控室图2.35人工服务台图2.36信息自动查询机图2.37地下步道及商业中的信息服务体统图2.38地下步道及商业广场的防灾应急体统2.6紙屋町地下停车场紙屋町地下停车场总面积8450m2，地上30m2，停车分上下两层，地下一层1850m2，地下二层6570m2，共有206个车位，停车设备为机械平面往复式，管理自动化程度非常高，顾客停车、取车如同我们在超市存包一样方便，非常人性化。图2.39等待取车的顾客和正在被自动送出的车辆图2.40地下停车场温馨舒适的休息厅图2.41地下停车场系统设施布置3日本高速道路安全管理3.1日本首都高速公路运营管理中心截至2005年3月投入使用的日本首都高度道路为283.3km，交通流量增长到约112万辆/天。首都高速道路株式会社负责首都高速道路每天24小时的交通控制，维护道路的安全、平稳、舒适运行，巡逻车负责快速处理交通事故和清除道路上的散落物。为使首都高速道路高效运转，日本首都高速道路株式会社采用交通控制系统高速处理数据，为用户提供实时的交通信息。3.1.1交通控制系统：交通控制系统有三个功能：收集、处理和发布交通信息。该系统由三个局来实施，三个局分别负责不同的路段。收集来的数据在一分钟内即可经过处理并提供给司机。三个局之间通过数据交换形成综合的交通控制。为在更广的范围提供道路交通信息，首都高速道路株式会社与国土交通省进行在线交通信息交换。图3.1日本首都高速路主控制室图3.2日本首都高速主控制室隧道监视屏3.1.2、交通管理在首都高速道路上，交通拥堵主要发生在内环线，因为该处交通流量集中。为减少交通拥堵，日本首都高速道路株式会社正在改善路网，例如加宽道路、增加通向普通道路的出口等。在首都高速道路上每年约发生1.3万起交通事故。首都高速道路株式会社分析这些事故、采取相应的安全措施，同时开展不同的活动避免此类事故的发生。图3.3交通信息发布图3.4事故视頻(掉货塞车)图3.5事故位置显示图3.6事故信息发布(掉货塞车)3.2东京湾横贯公路海底隧道东京湾横贯公路全长15.1km，其中海上部分14.3km，陆上部分0.8km，其中海上部分有9.5km是采用海底隧道通过，设计时速80km，双向4车道，在海底隧道交通路面下还设有管理用路、共同沟、紧急出口、东京电力通道和机电设备室等。东京湾海底隧道有很完善的管理维护系统，该工程的规划、设计和盾构施工技术、运营管理和应急组织等方面都代表了该领域当前的发展水平，前去参观考察的技术人员很多，我们离开隧道时，刚巧碰到一队欧美考察人员进入隧道参观。图3.7东京湾海横贯公路概况图3.8东京湾海底隧道结构及抗震措施图3.9东京湾海底隧道施工方案图图3.10东京湾海底隧道双向施工对接构造图图3.11东京湾海底隧道管理用路及其它附属设备概况图3.12东京湾海底隧道安全运营管理系统图3.13东京湾海底隧道与桥梁衔接口图3.14东京湾海底隧道中央换气塔图3.15东京湾海底隧道管理用通路图3.16东京湾海底隧道避难方案及通路图3.17东京湾海底隧道应急方案及通路图3.18东京湾海底隧道应急管理专用车队在演习图3.19隧道内防灾传感器4新交通系统广岛新交通系统是界于铁路和公交之间的一种交通系统，除市区内2km外，其它部分建在市区道路中央隔离带上方，不会造成道路拥堵。轮胎和轨道结合式走行方式，电动机车，无噪音、振动和污染，成本低,是地铁的1/3。该系统建成后，为住在沿线小镇和郊区居民出行提供了便利，成为居住在远郊的居民到市内上下班的重要工具。1994年正式通车，每天交通流量4.9万人，每年1.8千万人次。图4.1新交通系统概况4.1新交通系统長楽寺车辆厂位于广岛市長楽寺的车辆基地负责新交通系统全部机车车辆的运行维护工作。图4.2新交通系统長楽寺车辆基地图4.3轮胎式轨道机车车辆4.2新交通系统线路中央控制室新交通系统线路中央控制室承担线路安全正常运行维护的监控管理工作。图4.4新交通系统线路中央控制室5大阪市河川整治工程大阪是日本有名的“水城”，由淀川、大和川两大河流淤沙形成的，地势低洼，零海拔，大阪的资产集中在这个地区。历史上三次大台风引起海水倒灌（分别是1934、1959、1961年），淹没房屋数万户（分别为：166720、80464、126980户），死伤者数以万计（三次分别为：17898、21465、2165人），辨经济损失惨重。西大阪治水防灾的防范标准是1959年海水倒灌时的潮位偏差3m，防范措施有：建防潮闸门、上游建抽水站、加高防潮堤，以及对护岸进行抗震加固等。图5.1西大阪地区防海潮工程概况5.1大阪的城市防洪设施大阪地区的防潮闸门分级、分层设置，分为防潮大闸门、中小闸门和防潮铁扉角落等，见图5。同时注意防潮堤岸的环境美化，见图5图5.2大阪地区防潮闸门设置概况图5.3大阪地区防潮闸门型式图5.4大阪地区防潮闸门实景图5.5大阪地区防潮堤岸的优美环境图5.6正在进行的防潮堤岸提高及加固施工5.2大阪机场雨水整治工程大阪空港原规划的下水道不能满足城市化的要求，1994、1997、1999年相继发生汛期涝害。大阪空港排水系统解决方法是设置大型排水通道和集水池。其中管渠部分直径5.7m，长1842m，采用盾构施工工艺。衬砌采用P&PC工法，即对预应力混凝土制成的管片安装成的衬砌再进行预应力张拉，管片中为预应力筋预留环状空洞，预应力筋间距300mm。图5.7大阪国际机场雨水集水设施工程概况图5.8盾构施工入口及竖井图5.9储水渠衬砌混凝土片图5.10连接混凝土衬砌片的钢绞线和锚具图5.11混凝土衬砌片上的预留孔和做好的衬砌6韩国仁川跨海大桥仁川大桥总长21.4公里，其中海上部分12.3公里，主跨为双塔斜拉桥，塔高238.5m，最大跨度800m,总投资达1.27万亿韩元（1美元约合1000韩元）。建成后，从韩国西部港口城市仁川市内，以及汉城南部地区到位于永宗岛上的仁川国际机场，所需时间将从现在的1小时缩短到20分钟。这将对仁川市在松岛地区建设国际物流中心的计划非常有利。图6.1仁川跨海大桥工程概况图6.2仁川跨海大桥施工现场图6.3大桥混凝土预制构件图6.4施工中的桥墩图6.5架设中的桥梁7图书与资料考察期间，日方就每一个考察项目都准备了详细的资料。另由日本国际建设技术协会川村先生和专业翻译林正子女士帮助联系和查询了出售与考察内容相关的书籍、资料的书店，考察团成员利用星期日去查阅和购买了相关内容的书籍。相关城市基础设施建设与安全管理方面的技术书籍按专业分类很细，从设计原理、设计规范、施工工法到管理细则都有。8体会与建议一、主要体会实地考察了日本的城市地下空间开发建设情况，亲身感受了地下空间的利用在缓解日本城市发展空间紧缺矛盾中的突出作用，了解日本城市地下空间建设方面规划、设计、施工以及安全、运营管理等方面的具体技术水平。通过本次考察，感到日本在城市地下空间建设方面有如下特点：1、政府重视，科学规划。日本各级政府部门都非常重视地下空间的开发建设，特别重视地下空间开发建设的规划以及与地上建设的协调发展。日本在20世纪20年代就开始了地下空间的开发建设，地下空间利用功能涉及到交通、通信、水务、防灾以地下商场等大型公共建筑。2、注重环境，以人为本。地下空间开发建设中，非常重视人性化设计理念，注重环境建设，无论是地铁车站、地下步行街、还有地下商场等的环境都非常美观舒适。同时，地下空间的使用功能方面体现以人为本的原则，纵横交错、四通八达的地上地下立体交通在为居民出行提供方便。日本大公司或大商场楼下几乎都有地铁，交通非常方便。大的机场、车站往往也是综合交通枢纽，如东京成田机场就分别与JR、京成电铁、公交车相连，人们一下飞机即可乘上前往各地的公交工具。3、法规健全、产权明晰。日本针对地下空间资源的法规很多，涉及地下空间权益的有“大深度法”，涉及地下空间建设的有“都市计通法”、“建筑基准法”、“驻车场法”、“道路法”、“消防法”、“下水道法”等。4、设计精细，机械化施工程度高。日本的地下工程设计周期长，从规划论证、资料收集、方案论证，到详细设计，往往需要几年时间，很好地协调地上、地下空间的平衡发展，很少出现在施工过程中的大变更。工地上从开挖、装载运输、设备搬运、结构支护等，适用于不同施工条件的机械设备类型齐备，机械设备的自动化控制程度高。二、主要建议1、城市地下空间是一个十分巨大而丰富的空间资源，如得到合理开发，对于缓解城市中心区密度过高的效果是十分明显。在我国未来的城市地下空间开发建设进程中应加强对城市地下空间建设政策与标准体系、规划设计、建造技术、环境质量保障、防灾减灾及地下空间建设示范工程的研究和投入。2、希望按照专业组织考察团队，比如管理团队、科研设计团队，政府决策机构团队，并有机会和目的地国对等机构加强交流，比如科研人员考察团和对方的科研机构交流。致谢本考察团从组团到顺利完成考察任务，得到了中国土木工程学会、日本国际建设技术协会和韩国土木工程师学会，特别是中国土木工程学会的大力支持。在日本考察期间，林正子女士地道流畅的翻译给考察团留下了深刻印象。在此，向上述考察期间给予考察团成员帮助的学会组织和个人表示诚挚的谢意！2007年4月于北京

附录资料：不需要的可以自行删除设备管理英文术语大全概率（几率）probability·HYPERLINK方差variance·分散维修decentralizedmaintenance·动态试验dynamictest·动力设备设施管理powerfacilitiesmanagement·除尘、防护设备管理duct-proofandprotectiveequipmentmanagemen t·抽样调查samplinginvestigation·备件国产化管理domesticproductionmanagementofimportedspareparts·标准偏差standarddeviation·安装预算budgetofinstallation·包机制machinecontractingsystem·班前检查与润滑制度regulationofcheckandlubricationbeforeonshift·［设备］交接班制度shiftreliefsystem·《设备管理条例》（《条例》）《EquipmentManagementRegulation》·[设备]修理repair·[设备]维修maintenance(andrepair)·重点调查key-pointinvestigation·重点设备管理managementofkey-pointequipment·重点设备key-pointequipment·责任事故liabilityaccident·指数分布exponentialdistribution·直方图histogram·预付与托收承付prepaymentandcollection·预防性试验prophylactictest·预防为主preventionfirst·正交设计法（正交试验法）orthogonaldesign·正态分布normaldistribution·运输车辆管理制度transportationvehiclemanagementsystem·质量“三包”threeguaranteesofquality·质量事故accidentduetoquality·压力容器管理制度managementregulationofpressurevessel ·无故障运行时间meantimetofailure ·威布尔分布Weibulldistribution ·闲置设备管理制度idleequipmentmanagement·闲置设备idleplant·统计分析statisticalanalysis ·维修性maintainability ·维修信息管理maintenanceinformationmanagement ·维护与计划检修相结合combinationofserviceandplannedmaintenance ·随机事件randomevent ·数控设备管理numericalcontrol(NC)equipmentmanagement ·三级保养制three-levelservicesystem ·数学期望mathematicalexpectation ·数学模型mathematicalmodel ·数理统计mathematicalstatistics ·生产技术装备technicalfacilitiesinproduction ·生产设备productionequipment ·寿命周期费用lifecyclecost(LCC) ·润滑油库管理制度mangementregulationoflubricantwarehouse ·商检（商品检验）commodityinspection ·设计、制造与使用相结合combinationofdesign,manufacturingandoperation ·设备调研investigationonplant ·设备的可靠性与可靠度reliabilityreliabilitytheory ·设备的节能性energysavingpropertyofplant ·设备的检查评比facilityinspectionandappraisethroughcomparisonforplant ·设备点检制度plantchecksystem ·设备的成套性completesetofplant ·设备的安全性safetyofplant ·设备的生产率productivityofplant 设备的耐用性durabilityofplant·设备的灵活性flexibilityofplant·设备状态监测与诊断技术管理equipmentconditionmonitoringanddiagnostictechnologymanage·设备状态管理制度equipmentconditionmanagementsysten·HYPERLINK设备综合管理totalplantmanagement·设备资产动态管理制度dynamicmanagementsystemofplantassets·设备租赁plantleasing·设备修前准备制度preparationsystembeforeequipmentrepair·设备修理工时定额man-hoursquotaforequipmentrepair·设备修理费用定额expensequotaforequipmentrepair·设备修理材料定额materialquotaforequipmentrepair·设备修理质量验收制度acceptanceregulationofequipmentrepairquality·设备型号equipmentmodel·设备型式typeofequipment·设备经济寿命economicallifeofequipment·设备经营管理制度operationandbusinessmanagementsystem·设备技术档案technicaldocumentofplant·设备技术状况technicalconditionsofequipment·设备技术状态管理technicalconditionmanagementofplant·设备技术资料管理制度managementsystemfortechnicaldocumentandplant·设备技术性能technicalpropertiesofplant·设备技术寿命technicallifeofequipment·设备检修专业化协作specializedcooperationofplantmaintenance·设备检修计划管理制度planningandmanagementregulationofplantmaintenance·设备检修计划plantmaintenanceplan·设备检修规程plantmaintenancespecification·设备检修质量plantmaintenancequality·设备基础设计与施工designandconstructionofequipmentfoundation·设备合同管理managementofequipmentordercontract·设备规划可行性分析feasibilitystudiesofplantproject设备规划investmentplanofplant·设备功能（效能）performanceofplant·设备工作能力operationalcapabilityofplant·设备管理考核制度examinationandchecksystemsofplantmanagement·设备管理经济责任制度economicresponsibilityregulationofplantmanagement·设备管理岗位标准poststandardofplantmanagement·设备管理制度plantmanagementsystems·设备管理停歇时间定额（停歇天数）downtimequotaforequipmentrepair·设备管理现代化plantengineeringmodernization·设备管理plantmanagement,plantenginerring·设备固定资产管理制度fixedplantassetsmanagementsystems·设备故障equipmentfailure·设备更新管理制度plantrenewalmanagement·设备更新plantrenewal·设备更换plantreplacement·设备岗位责任postresponsibilityofplantmanagement·设备改造管理制度equipmentmodificationmanagementsystem·设备改造plantreconstruction,plantmodernization·设备分级管理classifiedmanagementofplant·设备定人定机、凭证操作规定operationregulationwithfixedqualifiedoperatorandfixedeq·设备操作的“五项纪律”“fivedisciplines”ofplantoperation·设备操作规程operationspecificationofequipment·设备备品配件管理制度managementregulationofequipmentspareparts·设备备件库房管理制度managementregulationofequipmentsparepartsinventory·设备报价toquoteplantprice·设备报废discardofplant·设备安装管理equipmentinstallationmanagement·设备安装equipmentinstallation·设备巡回检查制度tourssystemtoinspectplant·设备询价toenquireplantprice设备选型plantmodelselection·设备验收交接制度acceptancecheckandreceptionsystemsofplant·设备统计报表制度statistic-reportingsystemofplant·设备维修技术资料technicaldocumentanddateforplantmaintenance·设备维修技术管理制度managementregulationofplantmaintenancetechnology·设备维修定额equipmentmaintenancequota·设备维护规程equipmentservicespecification·设备台帐unitaccountofplant·设备完好标准equipmentperfectnessnorm·设备完好plantingoodcondition·设备索赔claimsforequipment·设备使用规程specificationsofusage·设备使用初期信息反馈管理informationfeedbackmanagementininitialoperationperiodofpl·设备使用与维护管理制度managementregulationforoperationandserviceofequipment·设备全过程管理life-cyclemanagementofplant·设备寿命lifeofequipment·设备润滑管理制度lubricationmanagementregulationofplant·设备润滑“五定”“fivefixation”oflubrication·设备事故管理制度accidentmanagementregulationofplant·设备事故“三不放过”threedonotletpassofplantaccident·设备事故plantaccident·设备区域维修负责制regionresponsibilitysystemofplantmaintenance·设备前期管理和后期管理foreperiodandlaterperiodmanagementofplant·设备前期管理规定regulationofforeperiodmanagementofplant·设备磨损补偿wearcompensationforplant·设备老化plantageing·算术平均值（均值）arithmeticmean·强制保养制coercionaryservicesystem·投资效果系数effectcoefficientofinvestment·设备经济管理制度economicmanagementsystemofplant设备管理评优活动excellenceselectionactivityinplantmanagement·排列图（帕累托图）Paretochart·负荷试验loadtest·故障停机时间breakdowntime·工艺适应性technologicaladaptability·工程设备监理supervisionofengineeringfacilities·工序控制点设备管理managementofproccess-control-pointequipment·合同变更与解除contractchangeandcancellation·混合维修combinedmaintenance·回归分析regressionanalysis·检查间隔期intervalbetweeninspections·检修社会化socializationofmaintenance·集中维修centralizedmaintenance·技术先进性technicaladvancement·技术管理与经济管理相结合combinationoftechnicalmanagementandeconomicmanagement·计算机辅助设备管理computer-aidedplantmanagement·计划预修制度（ЛЛP）plannedpreventivemaintenancesystem·进口设备离岸价FOBofimportedequipment·进口设备管理importedequipmentmanagement·进口设备到岸价CIFofimportedequipment·精、大、稀设备precise,largescale,rareplant·精、大、稀设备管理managementofprecise,largescale,rareequipment·精、大、稀、关键设备的“五定”“fivefixed”ofprecise,largescale,rare,criticalequipme·经济性economy·静态试验statictest·开箱检查open-caseinspection·平均偏差averagedeviation·平均等待时间meanwaitingtime,MWT·修理周期repaircycle·修理周期结构structureofrepaircycle修理、改造与更新相结合combinationofrepair,modernizationandrenewal·修理复杂系数complexitycoefficientofrepair·修理间隔期timebetweenrepairs·租赁设备管理制度leasedequipmentmanagementsystem·资金的时间价值timevalueoffund·自然事故naturalaccident·自制设备self-madeequipment·自制设备管理制度managementsystemforselfmadeequipment·HYPERLINK自制备件管理制度self-madesparepartsmanagementsystem·专业管理与群众管理相结合combinationofprofessionalmanagementandmassmanagement·转让设备（设备调剂）transferoffacility·典型调查typicalinvestigation·地区（部门）修理中心areal(departmental)repaircenter·废油回收率recoveryratioofusedoil·动力设备完好率perfectnessratioofpowerplant·定期保养完成率fulfillmentratioofperiodicservice·大修理平均停歇天数meandowntime(days)duetooverhaul·重点设备完好率perfectnessratioofkey-pointequipments·一次交验合格率qualificationratiounderfirstacceptancecheck·在用设备可利用率availabilityofplantinuse·已安装设备利用率utilizationratioofinstalledequipments·万元固定资产年创利润率annualprofitratioper10000yuanfixedassets·万元产值占用维修费用maintenanceexpensefor1000yuanproductionvalue·实有设备安装率installationratioofownedequipments·设备综合利用率comprehensiveutilizationratioofplant·设备资产增值率addedvaluerateofplantassets·设备资产投资回收期capitalinvestmentrecoveryperiodofplant·设备新度newnessdegreeofplant·设备净资产创利润率profitratiovsnetbookvalueofplant·设备计划台时利用率utilizationratioofplannedtimeofplant设备构成比constitutionratioofplant·设备负荷率loadrateofplant·设备返修率backrepairrate·设备制度台时利用率utilizationratioofinstitutionaltimeofplant·设备闲置率idelnessratioofplant·设备投资回收报率plantcapitalinvestmentrecoveryratio·设备投资产出比capitalinvestmentrecoveryperiodofplant·设备完好率perfectnessratioofplant·设备日常保养完成率plantdailyservicefulfillmentratio·设备事故频率incidentfrequency·设备利用率utilizationratio·事故［故障］停机率downtimeratiotoaccident(failure)·清洗换油计划完成率fulfillmentratioofcleaningandoilchangeplan·HYPERLINK每个修理复杂系数平均大修理成本meanrepaircostpercomplexitycoefficientofrepair·每个复杂系数占用维修费用maintenanceexpenseperrepaircomplexitycoefficient·每万元固定资产创工业增加值率industrialincreasevalueratioper10000yuanfixedassets·故障强度failureintensity·HYPERLINK故障频率failurefrequency·关键设备完好率perfectnessratioofcriticalequipments·精大稀设备完好率perfectnessraitoofprecise,largescaleandrareequipments·可利用率（有效利用率）availability·平均停机时间meandowntime,MDT·平均故障间隔期，平均无故障工作时间meantimebetweenfailture·修理计划完成率fulfillmentratioofrepairplan废润滑油再生（废油再生）regenerationofwastelubricatingoil·防泄漏管理leakpreventionmanagement·二级保养secondlevelservice·定期精度调整periodicaccuracyadjustment·定人定机制度systemoffixedmachineandoperator·额定载荷ratedload·超负荷试运行commissioningunderoverload·初步试运行preliminarycommissioning·操作工人的“四会”fourbasicskillsforoperator·参数故障parametricfailure·保养计划完成率fulfilmentratioofserviceplan·保养规程servicespecification·保养“十字”作业法“tenwords”methodforservice·保养service·安全性故障safetyfailure·安全规程safetyprocedure·[设备性能]劣化degradation(ofequipmentperformance)·PM小组PMgroup·隐蔽故障hiddenfailure·有效性availability·有效度avaliability·有效寿命effectivelife·制度时间institutionaltime·一级保养firstlevelservice·原发故障primaryfailure·原始记录originalrecord·正常负荷normalload·正常超载normaloverload·治漏“八字”法“eightwords”methodforleakagecontrol·运行时间operatingtime仪表“三率”“threerate”ofmeter·早（初）期故障期earlyfailureperiod·永久性故障（持续性故障）permanentfailure·验收试运行finalcommissioning·无泄露[区]标准leakless(area)standard·突发性（偶发）故障randomfailure·维护费servicecost·危险性故障dangerousfailure·误操作故障failurebymisoperation·完好设备perfectfacility·生产维修productivemaintenance(PM)·润滑工作岗位责任制postresponsibilityoflubricationwork·润滑管理制度lubricationmanagementsystem·润滑“五定”“fivefixation”oflubrication·润滑“三过滤”three-stepfiltrationoflubricatingoil·润滑站lubricatingstation·润滑图表lubricatingdiagram·试车commissioning·日常保养费dailyserviceexpenses·日常保养（日保）dailyservice·日历时间利用率utilzationratioofcalendertime·设备的可靠性和可靠度reliability·设备的区域维护regionalserviceofequipment·设备技术状态technicalconditionsofequipment·设备故障率曲线（浴盆曲线）failureratecurveofequipment,tubcurve·设备操作合格证operationlicence·设备“5S”活动“5S”activityofequipment·设备隐患hiddentroubleofequipment·设备运行记录operationrecordofequipment·设备维护的“四项要求”fourrequirementsforplantservice设备维护标准servicestandardofequipment·设备维护equipmentservice·设备使用的“三好”threewelldoingforuseoffacility·设备使用过程processofmachineoperation·设备三级保养three-levelservicesystemforequipment·设备日常点检routineinspection·设备清洗（清扫）cleaningofplant·设备漏油标准oilleakagestandard·设备利用系数utilizationfactorofequipment·人身保护装置personalsafetydevice·强制保养mandatoryservice·潜在故障latentfilure·偶发故障期accidentalfailureperiod·磨损性故障wearoutfailure·例行保养（例保）routineservice·密封点sealedpoint·劣化趋向管理degradationtrendcontrol·随机故障randomfailure·设备的定期维护periodicserviceofequipment·负荷试运行commissoningunderload·故障类型failuretype·故障率（失效率）failurerate·故障率基本类型basicformsoffailurerate·故障模式failuremode·故障模型failuremodel·故障弱化failureweakening·故障树分析FTA,faulttreeanalysis·故障物理学physicsoffailure·故障停机率breakdownrate·故障征兆failuresymptom·故障安全safetyprotectionagainstfailure·故障分析方法failureanalysismethod·故障机理failuremechanism·功能故障functionalfailure·关键设备使用维护“四定”fourstipulationsforoperationandmaintenanceofcriticalequip·耗损（劣化）故障期exhaustionfailureperiod·红旗设备red-flagequipment·基本故障basicfailure·间断性故障intermittentfailure·继发故障secondaryfailure·计划时间利用率utilizationratioofplannedtime·渐衰失效性故障localandgradualfailure·渐发性（磨损）故障gradual(wear-out)failure·精、大、稀、关键设备的使用维护operationandserviceofprecise,largescale,rareandcriti·净开动时间netoperatingtime·可使用时间uptime·可用性（可利用率）availability·可靠性为中心的维修reliabilitycenteredmaintenance,RCM·平均故障间隔期（平均无故障工作时间）meantimebetweenfailures,MTBF·破坏性故障catastrophicfailure·起重机安全保护safetyprotectionofcrane·最大允许寿命（宣称寿命）maximumpermittedlife(declaredlife)·自显故障self-displayedfailure·综合试运行totalcommissioning·专群结合combinationofspecialistsandmasses·调整adjustment·跟踪检查trailcheckout·法定检查lawfulinspection·动特性试验dynamicperformancetest·动态精度dynamicaccuracy动态检验dynamictest·定期点检periodicfixedpointinspection·定期检查periodicinspection·定期参数检查periodicparameterexamination·定期润滑检查periodiclubricationcheck·“三位一体”点检制“threeinone”fixedpointinspetionsystem·主观（五官）判断故障subjective(sensible)failuredeciding·一般目视检查generalvisualinspection·影响设备效率的六大损失sixmajorlossesaffectingrunningefficiency·正常检查normalinspection·巡回检查patrolinspection·巡回检测patroltest·无损检查non-destructivetest·停机时间downtime·微观组织检查examinationofmicroscopicstructure·损坏breakdown·缺陷defect·失效（故障）failure·容许故障率allowablefailurerate·日常检查dailyinspection·日常润滑检查dailylubricationcheck·设备点检fixedpointinspectionofequipment·设备检查facilitiesinspection·设备监测equipmentmonitoring·设备故障频率equipmentfailurefrequency·设备故障管理效果评价resultevaluationofplantfailuremanagement·设备诊断技术equipmentdiagnostictechnique·设备诊断equipmentdiagnosis·酸洗检查inspectionwithpickling·敲打检查hammeringtest磨损检查wearinginspection·内表面检查innersurfaceinspection·故障强度率failureintensityrate·故障趋于零的“四个阶段”“foursteps”tozerofailure·故障危害程度harmextentoffailure·故障为零的五项措施fivemeasurestozerofailure·故障（停机）损失breakdownloss·故障管理程序programofrailuremanagement·故障管理信息informationoffailuremanagement·故障修理troubleshooting·功能检查（功能测试）functioninspection,functiontest·宏观组织检查examinationofmacroscopicstructure·检定周期cycleofverification·技术维护technicalservice·季节性技术维护seasonaltechnicalservice·计划保全管理plannedmaintenancemanagement·解体检查inspectionunderdisassembledcondition·精度检查accuracyinspection·静态精度staticaccurary·可靠性试验reliabilitytest·可靠性分析reliabilityanalysis·平均寿命时间（MTTF）meantimetofailure·状态监测conditionmonitoring·状态检查conditioninspection·点检的主要环节mainitemsoffixedpointinspection改善修理correctivemaintenance·返修率backrepairrate·分级修理stepped(sizing)repair·分散修理制decentralizedmaintenancesystem·废次品及返修损失wasteandungradedproductandbackrepairloss·非预定维修时间unscheduledmaintenancetime·定期修理作业periodicrepairtask·定期维修法periodicrepair·定位精度locationaccuracy·传动精度transmissionaccuracy·大修计划修改revisionofoverhaulplan·大修计划考核assesmentofoverhaulplan·大修计划编制overhaulplanning·大修计划依据basisofoverhaulplan·大修计划完成率fulfilmentrateofoverhaulplan·大修计划实施implementationofoverhaulplan·大修费用overhaulcost·大修成本构成overhaulcost·大修成本分析overhaulcostanalysis·大修成本完成率fulfilmentrateofoverhaulcost·大修保修overhaulguarantee·大修周期intervalbetweenoverhauls,overhaulcycle·大修质量保证体系guaranteesystemofoverhaulquality·大修理质量评定overhaulqualityevaluation·HYPERLINK大修理质量控制overhaulqualitycontrol·大修overhaul,capitalrepair·部件修理法assemblyrepair·部分修理法partialrepair·补偿法compensationmethod·备件生产计划productionprogramofspqreparts备份或冗余系统stand-byorredundancysystem·标准尺寸修理法standard-sizerepairmethod·八步法“eightsteps”method·重复定位精度repeatlocationaccuracy·中修middlerepair·有可维修备份的系统systemwithmaintainablestandbyparts·远距离维修remotemaintenance·预防维修preventivemaintenance·预定维修时间scheduledmaintenancetime·预知维修（状态监测维修）predictivemaintenance·质量体系qualitysystem·质量quality·逾期维修deferredmaintenance·网络计划networkplanning·维修技术培训maintenanceskilltraining·维修间隔（正常运行时间）maintenanceinterval,uptime·维修活动的经济分析economicanalysisofmaintenanceactivities·维修工人maintenanceworker·维修防护maintenanceprotection·维修车间maintenanceshop·维修预防maintenanceprevention·维修周期maintenancecycle·维修时间maintenancetime·同步修理法synchronousrepair·停修时间repairdowntime·项修（项目修理）itemrepair·外委修理repaironcommission·全员参加的生产维修制（TPM）totalproductionmaintenancesystem·受控维修controlledmaintenance·寿命周期维修lifecyclemaintenance热修hotrepair·设备修理计划repairscheduleofequipment·设备修理验收acceptancecheckforequipmentrepair·设备季度修理计划quarterlyrepairscheduleofequipment·设备技术考核technicalc