参考ems dental产品说明书fb cn ed

Piezon®Master600Caution!Federal(USA)lawCaution!Federal(USA)lawrestrictsthisdevicetosalebyorontheorderofa 28 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:09:53

_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:09:53 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:09:53 sunitswithvariousaccessories.The"Packinglist"showsexactlywhatyourunitincludes..

丝 EMSreservestherighttomodifythetechnique, EMS保留随着技术或科学的进步而对技术、附accessories,operatinginstructionsorcontentsof thesetduetotechnicalorscientificimprovements._ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:09:53 DEARThankyouforbuyinganewEMSproduct.ItmeetsthehighestqualityandsafetyThisultrasonicunitisforuseindentistrywithEMSultrasonicinstruments. sultrasonicinstrumentsforthefollowingindications:Forfurtherdetailsonthevariousrangesofindicationsandhandlingtheinstruments,pleaserefertothehandlinginstructionswhichare dwithyourPiezonsystemsorareavailablefromthedistributorinyourcountry.Forthedetailedinformationaboutinstrumentsinstructions,pleaserefertotheinstructionforuse“PiezonSystem”.Forthedetailedinformationaboutcleaning,disinfecting,sterilizingand cementcycleofinstruments,pleaserefertotheinstructionforuse“Reprocessing_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:09:53 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:09:53 ABOUTTHISThisoperatinginstructionsaretoensurethecorrectinstallationanduseofthisPleasereadtheseoperatinginstructionscarefullyastheyexinallthemostimportantandprocedures.Pleasepayspecialattentiontothesafetyprecautions.Alwayskeepthisinstructioncloseathand.Topreventinjurytopeopleanddamagetoproperty,pleaseheedthecorrespondingdirectives.aremarkedasDangerRiskofCautionRiskofpropertydamageorenvironmentalharm PleasenoteUsefuladditionalinformationand_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:09:53 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:09:53 NotethattheEnglishversionofthismanualisthemasterfromwhichtranslationsderive.Incaseofanydiscrepancy,thebindingversionistheEnglishtext.Wewouldbepleasedtoansweryourquestionsorlistentoyoursuggestions.Wedo,ofcourse,providesupportincaseoftechnicalproblems.PleasecalldirectlyyourapprovedEMSrepaircenteroryourWewishyoulotsof_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:09:53 乐意解答您的问题或听取您的建议。当然，如果遇到技术问题， 经批准的EMS维修中心或您的经销商。EMS_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:09:53 Installation2Connectingthe Connectingtheunittothenetworkelectricalsupply4Connectingthe Preparingfortreatment8Connectingthe Fittingthe Removingthe Compatibleliquidswiththe Prohibited OperatingtheunitSwitchingOn/ Footpedal Dry Irrigationwithout Selectingtheliquid Settingtheliquidflow Settingtheultrasonic Programmingthe Cleaning,disinfectingand Disinfectingandrinsingthe Cleaningthebottleandthe CleaninganddisinfectingthehandpieceandtheinstrumentCleaningthe O-ring Recingthe Recing _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:09:53安装3357治疗预备9 选择液体供给设置液体流速设置超声波的功率

7/21/20143:09:53 Options46Connectingtoasecondunit SafetyprecautionsStoringtheproduct 58 Electromagneticcompatibility..............................................................................................................Troubleshooting_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:09:53 选项47EMS 产品报废保修附件EMS客户服务符号技术数据故障排除_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:09:53 Connectingthe2_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:09:54 3_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 Connectingtheunittothenetworkelectrical100-240VAC/50-60Toavoidtheriskofelectricshock,thisequipmentmustonlybeconnectedto100-240VAC/50-60protectiveNomodificationshallbemadeonthisThemainswitchoftheunitmustbeaccessibleatanyWhenthemainswitchisonthe“0”position,theunitisdisconnectedfromthesupplynetwork.Connecttheequipotentialplugtoothermedicaldevicesused,whenTopreventdamagetotheunit,checkthatitsratedvoltagecorrespondstothelocallineUsetheunitonlyinaFIprotectedmainssupply(FI=ResidualcurrentForUSAorCanada:ConnectonlytoHospitalGradereceptacle.4_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 5_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 ConnectingthehandpieceTwohandpiecescanbeconnectedonthePiezonMaster600.Thehandpieceholdersincludeasafetydevicewhichpreventsthehandpiecebeingoperatedinadvertently.Thisdeviceassumesthateachhandpieceispluggedintothesamesideinthehandpieceholderasitshandpiececord.6_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 7_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 PREPARINGFORConnectingtheMakesurethatnoliquidcollectsinthetwosectionsofthecoupling.Ifnecessary,shaketheliquidoutofbothsections.ThisimprovestheelectricalForfurtherdetailsconcerningtheuseoftheinstrumentsandtheendochuck,pleaserefertotheoperatinginstructionsofPiezonsystem.8_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 有关工作尖和牙髓夹具使用方面的详细信息，请参阅Piezon9_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 Fittingtheprovidedinthechapter"RegularCleaningandMaintenance".Fitthebottleusingarotatingmovementuntilthebottleholderstops_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 RemovingtheH2O(distilledH2O（蒸馏水2020foratleast20Removethebottlewitharotating_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 治疗完成后，用蒸馏水（或软化水）冲洗主机至少20秒。_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 Compatibleliquidswiththe ≤BacterX ≤Triclosan ≤Betadine(Povidone ≤ ≤Scope, ≤ ≤Aromatic ≤Pleaserefertostandardsapplicableinyourcountrytothepurchaseanduseoftheseproducts.Prohibitedanddamagetheunit.Rinsetheunitwithdemineralizedwaterforatleast20secondsbetweentheusesoftwodifferent_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 NaOCl2.5%(H2O2≤30.3伏（聚维酮碘51ULTRACLEAN 液。这些 液时，中间应使用软化水冲洗主机至少20秒。_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 OPERATINGTHESwitchingOn/X ngaself-check,allthecontrollampslightupandasignalcanbeheard.The"Stand-by"controllampthenilluminatesPushthestand-bybuttontoactivatetheunit.Thestand-bycontrollampisnow_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 FootpedalUltrasonicswith BoostwithThe"Boost"functionisinhibitedwhen"Endo"modehasbeenselected._ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 DryThetipsoftheinstrumentimmediayheatsupwhenuseddry.Theinstrumentmustnotbeactivatedduringmorethan10%ofa umworkingtimeof10minuteswiththe"DryWork"function.Anincorrectusemaycauseadeteriorationofthehandpiece.Irrigationwithout_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 1010%。使用不正确会造成洁牙手柄损耗。_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 SelectingtheliquidAlwaysmakesurethereiswaterintheirrigatingliquidbottle._ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 SettingtheliquidflowTheliquidflowrateisindicatedintheoperatinginstructionsforPiezonsystemswhichprecisedetailsonthecorrectsettingsforeveryToavoidheatdamageonthetooth,neverworkdry,unlesstheinstrumentisintendedspecificallyforthispurpose.Thetipoftheinstrumentimmediayheatsupwhenuseddry.Forasufficientcoolingofthetipoftheinstrument,aminimumliquidflowrateof6mlperminuteisnecessary.Forfurtherinformationconcerninginstrumentsusedin"DryWork"function,pleaserefertotheinformationprovidedintheoperatinginstructionsofyourrespectivePiezonsystem._ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 速为6ml。 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 Settingtheultrasonic

ontheapplication.The"Power"knoballowsthefine-tuningofpowerwithintheselectedTheultrasonicpowersettingisindicatedintheoperatinginstructionsforPiezonsystemswhichincludeprecisedetailsonthecorrectsettingsforeveryinstrument._ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05

_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 ProgrammingtheIfyouhaveequippedyourdevicewithtwohandpieces,eachonecanbeallottedacertainfunction.Ifbothhandpiecesareintheirholdersandyoupressonanymodebutton,bothhandpieceswillAftereachnewpoweringoftheunit,themode“Perio”ispreselectedbydefault._ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 CLEANING,DISINFECTINGANDDisinfectingandrinsingtheH2O(distilled

disinfecting液

5Rinsetheunitwithdistilledwater(ordemineralizedwater)toavoidvariousreactionscausedtheageingorthemixtureoftheliquidsDisinfectthecircuitoftheliquidbecauseapartfromcrystallinedeposits,bacteriaalsopresentintheliquidcircuitoftheunit.TheADA(AmericanDentalAssociation)insistsonavaluebelow200cfu/ml(colonyformingunits).Inordertoreducethenumberofbacteriainthecircuit,EMSmendsthefollowingprocedure:RemovetheDisinfectdailythecircuitwithacompatbleliquiddisinfectantsuchasULTRACLEANor3%peroxideduringapproximay5Afteradisinfection,rinseagainthecircuitwithsterilized_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 H2O

2020 ）建议使用200cfu/ml以下的值（集落形成设备）。为了降低管路中的细菌数，EMS建议执 剂（如ULTRACLEAN或3%双氧水）对管 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 CleaningthebottleandtheThebottlecanbewashedinadishwasheranddisinfectedatupto95°Cinathermaldisinfector.Thebottlecannotbesterilized.disinfectant.Theuseofscouringpowderoranabrasivespongewilldamageitssurface.Theunitisnotprotectedagainstwaterspray.Itcannotbesterilized._ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 机中加热至95°C进行 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 CleaninganddisinfectingthehandpieceandtheCleanthedisinfectedinstrumentwithrunningwaterbeforeToremovetheinstruments,pleaserefertotheoperatinginstructionsofPiezon_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 Aftersterilizingwithoutasterilizationbag,stainsmayappearonthe

如果灭菌处理时未使用灭菌包，SystemBox上可能出现污渍。_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 Afteruse,alwayssterilizethehandpiece,theinstrument,endochuck,fileandtheCombiTorqueonlyintheautoclaveat134°C(135°C foratleast3minutes.Forsterilizing,pleaserefertothepresent-dayrulesinyourPuttheaccessoriesinsterilizationbagsorusetheEMSSystemBox.TheSystemBoxallowstheconditioningoftheaccessoriesforsterilizing.Differentconfigurationsareavailable,pleaseaskyourdentaldealer.Tomaintainthesterilitywhenstockingtheequipment,youcanputtheSystemBoxinasteril-izationbag.

续3分钟的时间。将附件放在灭菌袋中，或使用EMSSystemBoxSystemBox可提供对附件设备时，为了保持设备的无菌性，可将SystemBox放入灭菌袋中。 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 CleaningtheUnscrewthecapfromthehandpiecetofacilitatecleaningwithrunningwater._ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 O-ringIftheO-ringsaredamagedorwornout,theymustberecedimmediay.Checkthattheconnectorofthecordisdrybeforeconnecting.Pleaserefertotheinstructionprovidedwiththemaintenance_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 O _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 cingtheEMSguaranteesthefunctioningofthepumpduring500hours.Afterthisperiodoftime,awarningsignalsoundswhentheunitisswitchedon.Thismeansthatthepumpmustbechanged.Pleaserefertotheinstructionprovidedwiththespare_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 X_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 cingReceexclusivelywiththetypeoffuse_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 ConnectingtoasecondunitYoucanconnectyourPiezonMaster600directlytoanothercompatibleEMSunitprepared,whichenablesoperatingbothunitswiththeonefootAspecialcableallowsthis_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 EMS_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 SAFETYEMSandthedistributorofthisproductacceptnoliabilityfordirectorconsequentialinjuryordamageresultingfromimproperuse,arisinginparticularthroughnon-observanceoftheoperatinginstructions,orimproperpreparationandmaintenance.Contraindication:ultrasonicoscillationsmaypreventcardiacpacemakersfunctioningproperly.Therefore,wemendthatpatientswithacardiacpacemakershouldnotbetreatedwiththisproduct.Usefortheintendedpurposeonly:Beforeusingtheproduct,makesurethatyouhavestudiedandunderstoodtheoperatinginstructions.Thisalsoappliestoanyequipmentusedwiththisproduct.Failuretoobservetheoperatinginstructionsmayresultinthepatientorusersufferingseriousinjuryortheproductbeingdamaged,possiblybeyondrepair.Riskofexplosion:Donotusethisproductinthepresenceofinflbleanaestheticsorgases.Thisproductmustbeusedonlybytrainedandqualified Checkbeforeeachtreatment,thecontentsofthebottleaswellasliquidpresentinthe_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 EMS和本产品的经销商对由于使用不当，特别是未按照使用说明书操作、预备和 配合本产品使用的任何设备。未遵守使用说明可能会对患者或用户造成严重人身，或会对产品造成_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 Alwaysexaminetheproductfordamagebeforecommencingtreatment.Damagedaccessoriesoradamagedunitmustnotbeusedandmustbereced.UseoriginalEMSsparepartsandaccessoriesHavethisproductexclusivelyrepairedbyanapprovedEMSrepaircenter.Beforeeachuseclean,disinfectandsterilizethedifferentpiecesandaccessoriesofthisproduct.Pleaserefertotheinformationprovidedintheoperatinginstructions.Non-sterilepiecesandaccessoriesmaycausebacterialorviralinfections.Neverusethisunitonmetalorporcelainrestorations,unlesstheinstrumentsareintendedspecifi-callyforthispurpose.ThehighfrequencyultrasonicoscillationsmayloosentheThisproducthasbeeninvestigatedwithregardtosafetyfromelectricalshockandfirehazard.ETL(ElectricalTestingLaboratories)hasnotinvestigatedotherphysiologicaleffects._ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 只使用原厂EMS备件和附件。EMS 。ETL（ _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 STORINGTHEKeeptheoriginalpackaginguntiltheproductistobedisposedofpermanently.Youcanuseitfor orstoringatanytime.ShouldyouwishtoputyourproductoutofuseforanextendedperiodofPleaserefertothestorageandtransportconditionsinthe"Technical_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 PRODUCTTheproductmustnotbediscardedindomestichouseholdShouldyouwishtodefinitivelydisposeoftheproduct,pleasecomplywiththeregulationswhichapplyinyourcountry.WasteElectricalandElectronicEquipmentbelongingtocustomerslocatedintheEuropeanUnionmayofshipfees,arecoveredbyEMS.Damagesduetonon-adherencetotheoperatinginstructionsorwearoutofpartsareexcludedThewarrantyofyourproductwillbecancelledifyoutrytoopenAccessoriesareavailablefromEMSoranyauthorizeddealers.Pleasecontactyourcustomerservice_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 ，欧盟国家客户的废旧电器可以寄送给EMS进行回收处理。 EMS附件可以从EMS或任 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 Shouldyourproductneedadditionalservicingorrepairs,pleasesendittoyourdealerorourapprovedEMSrepaircenter.Inthecaseofnon-authorizedrepairsordamagedduetonon-adherencetotheoperatingEMSacceptsnoliabilitywhatsoever.ThiswillalsovoidtheItisbesttoshipyourproductintheoriginalpackaging.ItprotectsyourproductagainstdamageduringBeforedispatchingyourproductincludingallaccessories,pleaseclean,disinfectandsterilizeasdescribedintheoperatingWhensendingyourproductdirectlytotheapprovedEMSrepaircenter,pleaseincludethenameofyourdealer.Thissimplifiesprocessingforus._ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 EMS客户服务如果您的产品需要其他服务或维修，请将产品寄送到您的经销商或经批准的EMS维修中心。如果擅自维修产品，或 使用说明而使产品损坏EMS不承担任何责任。此类行为也将使保修失效。最好采用原包 产品。这样可以防止产品 过程损坏。在寄送产品（包括所有附件）之前，请按照使用说明 明对其进行清洁、 和灭菌。将产品直接寄送到经过批准的EMS维修中心时，请随附经销商名称。这样可简化处理流程。_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 "Restorative"button,with"Perio"button,with"Endo"button,withKnobforregulatingtheKnobforselectingtheliquidflow_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 LiquiddLiquiddfromleftLiquiddfromrightDryLED-indicatesdryLED-indicatesboostedStand-byPowerswitchPowerswitchGOSTRmarkingwithCertificationBodyregistrationnumberforproductsinconformancewithRussian_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 Dry产品认证机构码的GOSTR标志符合俄罗斯标_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 FootpedalConnectionforasecondunitAppliedpart,type CSAmarkingwith“C”identificationforproductsinconformancewithCanadianstandardsand“US”forproductsinconformancewihUSstan-_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 用于连接另一EMS _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 CEsymbolCEsymbolReferstodirective93/42EEC,includingEN60601-1andEN60601-1-...Yearof"Irrigation"function–irrigationwithout"DryWork"function–ultrasonicswithoutDegreeofprotectionagainstwaterSterilizableatupto135°CintheLiquidflowReadtheoperating_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 CE93/42/EECCE93/42/EECEN60601-1EN60601-1-..._ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 EMSSA,CH-1260Nyon,PiezonMasterClassAppliedpart,TypeIP20,IPX1,footClassification93/42Classwithirrigation:ContinuousoperationDutycycle10%during10min.umSupply100-240VAC/50-60Power80Ø5x20mm,250VAC,imelag,lowbreakingcapacity,T630mALumoutput:Frequencyrange:1624-32Approx.2.494x253xOperating+10°Cto+40°30%to75%relativeStorageand-10°Cto10%to95%relative500hPato1060hPaairpressureAltitudeum3000mPrimarytipvibrationexcursion:Half-excursion:75μm-250μm1N–10N_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 IIIa量低T630mAL2.4_ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 Thisproductneedsspecialprecautionsregardingelectromagneticcompatbilityandneedstobeinstalledandputintoserviceaccordingtothenote"Electromagneticcompatibility".Certaintypesof municationequipmentcouldpotentiallyinterferewiththisproduct.Theseparationdistancesmendedinthenote"Electromagneticcompatbility"mustbetakenintoaccount.Thisproductshouldnotbeusedadjacenttoorstackedwithanotherunit.Ifadjacentorstackeduseisnecessary,thisproductshouldbeobservedtoverifynormaloperationintheconfigurationinwhichitwillbeused.TheuseofaccessoriesandcablesotherthanthosespecifiedorsoldbyEMSasrecementpartsmayresultinincreasedemissionsordecreasedimmunityofthisproduct._ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 _ed_2013_06_PM_600.indd 7/21/20143:10:05 Typeof ControllampsdonotilluminatewhenunitisswitchedNoliquidflowwhenthefootpedalispedalisWaterleakagebetweenhandpiececordandhandpieceSoundsignal

SwitchontheunitwiththeON/OFFPowerswitchandpressthe"Stand-By"buttonChecktheconnectionsofthepowercableofthe