微机应用现状调研实训报告及师德师风报告和大学英语综合教程3课文原文及翻译6-8区域活动设计方案6篇

实训1微机应用现状调研实训报告实训内容1．微机硬件组成调研。2．市场主流微处理器信息搜集。3．主流内存信息搜集。4．微机操作系统应用调研。5．微机常用应用软件调研。6．用户对微机性能的关注程度调研。7．微机主要用途调研。实训要求通过市场的现场调研或互联网搜索，了解微机系统的基本组成、微机的主要应用和发展。实训数据记录一、微机硬件组成调研高档微机配置清单列出一份高档微机配置，指出哪些硬件配置是必备的，哪些是可选的。CPU：酷睿i76700K(必备)散热器：九州风神船长240（白色）（可选）主板：华硕Z170-（必备）显卡：索泰GTX980TI至尊（可选）内存：影驰GOFDDR48G、2400（必备）硬盘：三星PM951256GM.2（必备）机箱：九州风神公爵（白）(可选)电源：海盗船RM550X(必备)中档微机配置清单列出一份中档微机配置，并指出哪些配置是必备的，哪些是可选的。CPU：酷睿i56500（必备）散热器：超频三金钱静音风扇（可选）主板：技嘉B150M-POWER2超耐久（必备）显卡：SKYLAKEHD530（可选）内存：金士顿8GDDR42133MHZ(必备)硬盘：三星750EVO120G固态硬盘（必备）机箱：金河田竞技大师电竞游戏机箱（可选）电源：金河田智能芯3200(必备)低档微机配置清单列出一份低档微机配置，并指出哪些配置是必备的，哪些是可选的。CPU：酷睿i34170（必备）散热器：超频三金钱Q120（可选）主板：华硕B85M-F（必备）显卡：intelHDgraphics4400核心显卡（必备）内存：金士顿8GDDR31600（必备）硬盘：台电SSD128G（必备）机箱：撒哈拉GL6经典版（可选）电源：超频三V8宽幅版（必备）微机必备各硬件的作用简要说明以上各配置清单中必备硬件设备的作用。CPU：是微机系统完成各种运算和控制的核心，是决定微机性能的最关键部件。主板：是微机各部件的连接载体。是整个微机工作的基础。内存：是用于暂时存放CPU中的运算数据，以及与硬盘等外部存储器交换的数据。硬盘：对数据存储和读取。显卡：显示输出数据的重要部件。电源：为微机各部件提供电源。二、市场主流微处理器调研记录两款主流CPU的名称、主频与其他指标。CPU：i3-4170CPU：i5-4590核心数量：双核核心数量：四核主频:3.7GHz主频:3.3GHz前端总线频率：5.0GT/s二级缓存：4*256KB三级缓存:3MB三级缓存:6M制程工艺:22纳米制程工艺:22纳米功率：54W功率：84W三、市场主流内存调研记录两款主流内存的名称、容量和其他指标。内存：威刚DDR3内存：金士顿DDR3容量:8GB容量：8GB速度:1600MHz速度：1600MHz四、微机操作系统调研1．考察三款原装机，了解它们的目标客户群（办公人员、学生、游戏玩家等），记录它所使用的操作系统，并调查分析为什么采用该操作系统。原装机：联想H3050台式电脑(i3-41704G500GDVD千兆网卡)目标客户：办公人员。使用的是Win10系统。该系统流畅、简洁、人性化、易用。很适合办公。原装机：宏基ATC705-N52台式电脑（奔腾G32604G500G集显）目标客户：学生。使用的是win7系统。该系统功能齐全、简单易用、流畅快速、人性化强。原装机：华硕G11飞行堡垒高配版游戏台式电脑（i7-67008G128GSSD+1TGTX9602G独显）目标客户：游戏玩家。采用的是win7系统。该系统功能齐全、简单易用、流畅快速、人性化强。2．考察三款主流组装机，了解它们的目标客户群（办公人员、学生、游戏玩家等），记录它们使用的操作系统，并调查分析为什么采用该操作系统。组装机：盛凡智尊i5-45908GDDR4B150四核办公电脑DIY组装机。目标客户：办公人员。采用win7系统。该系统功能齐全、简单易用、流畅快速、人性化强。组装机：橙派i7-6700K256GSSDGTX970发烧游戏电脑DIY组装机。目标客户：游戏玩家。采用win10系统。该系统流畅、简洁、人性化、易用。组装机：武极至强E31231V3K620B85M-FPLUS8G128GSSD台式电脑DIY组装机。目标客户：学生。采用了Win7系统。该系统功能齐全、简单易用、流畅快速、人性化强。五、微机常用应用软件调研1．访问周围三位微机用户，记录其微机的主要用途，并记录他们的微机上安装了哪些应用软件，并简要说明这些软件的功能。陈建。微机主要用途是上网和看视频。该机安装了优酷视频软件，用该软件看些创意视频和电视剧。吴月欣。微机主要用途是设计图纸、插画。该机安装了photoshop图像处理软件。用该软件编辑图片和设计图稿、广告、李盛华。微机主要用途是玩游戏。该机下载了英雄联盟游戏软件。用该软件跟网络上的玩家们对弈。2．当前比较受欢迎的杀毒软件，分析它们的优缺点。360杀毒软件。优点是功能齐全、免费使用、安全性高、运行速度快、具有人性化。缺点是软件太大。占据内存比较大。时常要更新。六、用户对微机性能的关注程度调研了解并记录用户购买微机时最关注的是什么，如性能指标、售后服务、微机外观等。微机的运行速度快不快。微机的使用寿命长短。微机的售后服务的好坏。七、微机主要用途调研1．至少访问三位打算购买微机的客户，了解并记录他们购买微机后的主要用途。王明。主要用途是玩游戏和看视频。张橙清。主要用途是用来编辑文本。给文本排版。李表。主要用途是编辑图片和制作动画和视频。2．至少访问三位已拥有微机的用户，了解并记录他们微机的主要用途。谢楠。主要用途是当网购客服。刘房。主要用途是上网学习。李叶开。主要用途是用来和远在他方的家人视频聊天。3．分析当前微机的主要用途。主要用途是：科学计算、信息管理、休闲娱乐、网络互联共享资源。实训成绩：指导教师签名：实训日期：教师个人师德师风自查自纠报告在教育教学工作中，我始终坚持党的教育方针，面向全体学生，教书育人，为人师表。确立“以学生为主体”，“以培养学生主动发展”为中心的教学思想。重视学生的个性发展，重视激发学生的创造能力，培养学生德、智、体、美、劳全面发展。在这个学期里，我在思想上严于律己，热爱教育事业。时时以一个教师的身份来约束自己，鞭策自己，对自己要求严格。在工作上服从学校的工作安排，爱岗敬业，工作勤勤恳恳，尽职尽责，认真完成本职工作。教学成绩显著。我还积极参加各类培训，努力提高自己的业务水平。作为一名人民教师，师德是教师最重要的素质，加强师德建设是教师队伍建设最为重要的内容，教师的一言一行、一举一动无时无刻不在潜移默化地影响着学生。因此，师德师风的好坏往往影响和决定了学校的校风和学风的好坏。教师不仅要教好书，还要育好人，各方面都要为人师表。通过2015年师德师风建设“学法懂法守法，做合格人民教师”“十查实看”学习教育活动，对照“十查十看”，现将个人在师德师风方面的表现自查一下。一、自查具体情况1.贯彻党的教育方针情况：本人在教学中没有违背教育教学的规律，没有违背党的教育方针政策，在教育教学中能够做到教书的同时教孩子们做人的道理和方法，并严格要求学生做一个人讲文明、懂礼貌、遵纪守法、诚实守信的好学生。2.热爱学生、尊重学生人格情况：高尔基说过：“谁不爱孩子，孩子就不爱他，只有爱孩子的人，才能教育孩子。”因此，在教学中，我努力地和每一个孩子做朋友，让孩子们首先喜欢我这个人，然后喜欢我的课，喜欢接受我的教育。当然，在实际的教学中，由于方方面面的原因，曾出现过有讽刺、歧视学生，体罚或变相体罚学生，工作方法简单粗暴的行为。3.遵守社会公德情况：繁忙的教学生活让我养成了一种学校到家，家再到学校的两点一线的生活方法，就是星期六和星期天都不想出门一趟。加之本人在身体方面不能饮酒，所以我没有发生过赌博、酗酒闹事等违反社会公德现象;4.树立教师优良形象及文明上网情况：平时上网，我只是玩玩游戏，查查资料。比如：斗地主、干睁眼，和关系好的同事、朋友聊聊生活方面的事，不负责任地滥发帖子，或语言不文明，浏览不健康网站等行为根本不存在。在上小学、中学、甚至大学的时候，我的老师对于文明用语、衣着等方面的要求就非常严格，自己在生活中也时时处处严格要求自己，做自己孩子的榜样，做学生的表率，牢记“身正为范”的古训，不曾有不妥之处。5.关心集体、尊重同事情况：教师的本职工作就是教学，想方设法提高成绩，本人在工作时间上较短，工作的经验还非常的缺乏，为此我在工作中尊重老同志，悉心请教他们在教育教学方面的优秀做法，取长补短，同时老同志在现代教育技术方面不懂的地方也能以礼相待，耐心讲解。在工作中也时刻以大局出发，牺牲个人时间和利益来完成集体或领导安排、布置的临时性工作，做到了团结同事，更没有任何有损坏组织荣誉和不利于团结的言行、举止;当然，“金无足赤，人无完人”，我在有些方面也不是完美无缺的，也有这样或那样的问题出现。二、存在的不足：1.遇到困难不能知难而进，有时有任其发展的松懈思想，教育教学方式还缺乏灵活性和改进力度，提高业务速度还不够快;2.与学生的沟通交流较少，对学生的思想动态了解不够深入，在解决学生的思想问题时方法有些简单;3.在平等、公正对待学生方面，特别是要求学生方面，还不够公正和严格。三、整改措施：根据自身存在的问题和不足，在今后的学习、工作、生活中，我将严格要求自己，认真做好以下几点：1.在政治理论素养上下工夫，加强对政策理论水平的提高。加强学习师德先进典范的事迹，严格要求自己，以他人为榜样，努力做好本职工作。2.在业务，在专业知识、法律法规方面加强学习，努力提高自己的业务能力和服务水平，做到理论联系实际，全面发展。3.加强自我改造，自我完善，努力提高自身综合素质，热爱本职工作，刻苦钻研业务，虚心学习，认认真真做事。确立“学生为本、德育为首、和谐发展”的教育理念。加强业务学习，要有创新精神，多开展创造性的活动，以自身的严谨学风和高尚的师德师风来做学生的表率。对自己的工作多用心、用脑，领导交办的事及我自己份内的事做好计划，使其有序、有时、有步骤地完成。在今后的工作中我将勤观察、勤思考，想学生、父母之所想、急学生、父母之所急，全心全意做好教育教学各项工作，力争做一名优秀的人民教师。unit6TheLastLeafWhenJohnsyfellseriouslyill,sheseemedtolosethewilltohangontolife.Thedoctorheldoutlittlehopeforher.Herfriendsseemedhelpless.Wastherenothingtobedone?约翰西病情严重，她似乎失去了活下去的意志。医生对她不抱什么希望。朋友们看来也爱莫能助。难道真的就无可奈何了吗？1Atthetopofathree-storybrickbuilding,SueandJohnsyhadtheirstudio."Johnsy"wasfamiliarforJoanna.OnewasfromMaine;theotherfromCalifornia.TheyhadmetatacafeonEighthStreetandfoundtheirtastesinart,chicorysaladandbishopsleevessomuchintunethatthejointstudioresulted.在一幢三层砖楼的顶层，苏和约翰西辟了个画室。“约翰西”是乔安娜的昵称。她们一位来自缅因州，一位来自加利福尼亚。两人相遇在第八大街的一个咖啡馆，发现各自在艺术品味、菊苣色拉，以及灯笼袖等方面趣味相投，于是就有了这个两人画室。2ThatwasinMay.InNovemberacold,unseenstranger,whomthedoctorscalledPneumonia,stalkedaboutthedistrict,touchingonehereandtherewithhisicyfingers.Johnsywasamonghisvictims.Shelay,scarcelymovingonherbed,lookingthroughthesmallwindowattheblanksideofthenextbrickhouse.那是5月里的事。到了11月，一个医生称之为肺炎的阴森的隐形客闯入了这一地区，用它冰冷的手指东碰西触。约翰西也为其所害。她病倒了，躺在床上几乎一动不动，只能隔着小窗望着隔壁砖房那单调沉闷的侧墙。3OnemorningthebusydoctorinvitedSueintothehallwaywithabushy,grayeyebrow.一天上午，忙碌的医生扬了扬灰白的浓眉，示意苏来到过道。4"Shehasonechanceinten,"hesaid."Andthatchanceisforhertowanttolive.Yourlittleladyhasmadeuphermindthatshe'snotgoingtogetwell.Hassheanythingonhermind?“她只有一成希望，”他说。“那还得看她自己是不是想活下去。你这位女朋友已经下决心不想好了。她有什么心事吗？”5"She--shewantedtopainttheBayofNaplessomeday,"saidSue.“她――她想有一天能去画那不勒斯湾，”苏说。6"Paint?--bosh!Hassheanythingonhermindworththinkingabouttwice--aman,forinstance?"“画画？――得了。她有没有别的事值得她留恋的――比如说，一个男人？”7"Aman?"saidSue."Isamanworth--but,no,doctor;thereisnothingofthekind."“男人？”苏说。“难道一个男人就值得――可是，她没有啊，大夫，没有这码子事。”8"Well,"saidthedoctor."Iwilldoallthatsciencecanaccomplish.ButwhenevermypatientbeginstocountthecarriagesinherfuneralprocessionIsubtract50percentfromthecurativepowerofmedicines."AfterthedoctorhadgoneSuewentintotheworkroomandcried.ThenshemarchedintoJohnsy'sroomwithherdrawingboard,whistlingamerrytune.“好吧，”大夫说。“我会尽一切努力，只要是科学能做到的。可是，但凡病人开始计算她出殡的行列里有几辆马车的时候，我就要把医药的疗效减去一半。”大夫走后，苏去工作室哭了一场。随后她携着画板大步走进约翰西的房间，口里吹着轻快的口哨。9Johnsylay,scarcelymakingamovementunderthebedclothes,withherfacetowardthewindow.Shewaslookingoutandcounting--countingbackward.约翰西躺在被子下几乎一动不动，脸朝着窗。她望着窗外，数着数――倒数着数！10"Twelve,"shesaid,andalittlelater"eleven";andthen"ten,"and"nine";andthen"eight"and"seven,"almosttogether.“12，”她数道，过了一会儿“11”，接着数“10”和“9”；再数“8”和11Suelookedoutofthewindow.Whatwastheretocount?Therewasonlyabare,drearyyardtobeseen,andtheblanksideofthebrickhousetwentyfeetaway.Anold,oldivyvineclimbedhalfwayupthebrickwall.Thecoldbreathofautumnhadblownawayitsleaves,leavingitalmostbare.苏朝窗外望去。外面有什么好数的呢？外面只看到一个空荡荡的沉闷的院子，还有20英尺开外那砖房的侧墙，上面什么也没有。一棵古老的常青藤爬到半墙高。萧瑟秋风吹落了枝叶，藤上几乎光秃秃的。12"Six,"saidJohnsy,inalmostawhisper."They'refallingfasternow.Threedaysagotherewerealmostahundred.Itmademyheadachetocountthem.Butnowit'seasy.Theregoesanotherone.Thereareonlyfiveleftnow."“6”，约翰西数着，声音几乎听不出来。“现在叶子掉落得快多了。三天前差不多还有100片。数得我头都疼。可现在容易了。又掉了一片。这下子只剩5片了。”13"Fivewhat,dear?"“5片什么，亲爱的？”14"Leaves.Ontheivyvine.WhenthelastonefallsImustgo,too.I'veknownthatforthreedays.Didn'tthedoctortellyou?"“叶子。常青藤上的叶子。等最后一片叶子掉了，我也就得走了。三天前我就知道会这样。大夫没跟你说吗？”15"Oh,Ineverheardofsuchnonsense.Whathaveoldivyleavestodowithyourgettingwell?Don'tbesosilly.Why,thedoctortoldmethismorningthatyourchancesforgettingwellrealsoonweretentoone!Trytotakesomesoupnow,andletSudiegoandbuyportwineforhersickchild."“噢，我从没听说过这种胡说八道。常青藤叶子跟你病好不好有什么关系？别这么傻。对了，大夫上午跟我说，你的病十有八九就快好了。快喝些汤，让苏迪给她生病的孩子去买些波尔图葡萄酒来。”16"Youneedn'tgetanymorewine,"saidJohnsy,keepinghereyesfixedoutthewindow."Theregoesanother.No,Idon'twantanysoup.Thatleavesjustfour.Iwanttoseethelastonefallbeforeitgetsdark.ThenI'llgo,too.I'mtiredofwaiting.I'mtiredofthinking.Iwanttoturnloosemyholdoneverything,andgosailingdown,down,justlikeoneofthosepoor,tiredleaves."“你不用再去买酒了，”约翰西说道，两眼一直盯着窗外。“又掉了一片。不，我不想喝汤。这一下只剩下4片了。我要在天黑前看到最后一片叶子掉落。那时我也就跟着走了。我都等腻了。也想腻了。我只想撇开一切,飘然而去，就像那边一片可怜的疲倦的叶子。”17"Trytosleep,"saidSue."ImustcallBehrmanuptobemymodelfortheoldminer.I'llnotbegoneaminute."“快睡吧，”苏说。“我得叫贝尔曼上楼来给我当老矿工模特儿。我去去就来。”18OldBehrmanwasapainterwholivedonthegroundfloorbeneaththem.Hewaspastsixtyandhadalongwhitebeardcurlingdownoverhischest.Despitelookingthepart,Behrmanwasafailureinart.Forfortyyearshehadbeenalwaysabouttopaintamasterpiece,buthadneveryetbegunit.Heearnedalittlebyservingasamodeltothoseyoungartistswhocouldnotpaythepriceofaprofessional.Hedrankgintoexcess,andstilltalkedofhiscomingmasterpiece.Fortheresthewasafiercelittleoldman,whomockedterriblyatsoftnessinanyone,andwhoregardedhimselfasguarddogtothetwoyoungartistsinthestudioabove.老贝尔曼是住在两人楼下底层的一个画家。他已年过六旬，银白色蜷曲的长髯披挂胸前。贝尔曼看上去挺像艺术家，但在艺术上却没有什么成就。40年来他一直想创作一幅传世之作，却始终没能动手。他给那些请不起职业模特的青年画家当模特挣点小钱。他没节制地喝酒，谈论着他那即将问世的不朽之作。要说其他方面，他是个好斗的小老头，要是谁表现出一点软弱，他便大肆嘲笑，并把自己看成是楼上画室里两位年轻艺术家的看护人。19SuefoundBehrmansmellingstronglyofgininhisdimlylightedstudiobelow.Inonecornerwasablankcanvasonaneaselthathadbeenwaitingtherefortwenty-fiveyearstoreceivethefirstlineofthemasterpiece.ShetoldhimofJohnsy'sfancy,andhowshefearedshewould,indeed,lightandfragileasaleafherself,floataway,whenherslightholdupontheworldgrewweaker.OldBehrman,withhisredeyesplainlystreaming,shoutedhiscontemptforsuchfoolishimaginings.苏在楼下光线暗淡的画室里找到了贝尔曼，他满身酒味刺鼻。屋子一角的画架上支着一张从未落过笔的画布，在那儿搁了25年，等着一幅杰作的起笔。苏把约翰西的怪念头跟他说了，并说约翰西本身就像一片叶子又瘦又弱，她害怕要是她那本已脆弱的生存意志再软下去的话，真的会凋零飘落。老贝尔曼双眼通红，显然是泪涟涟的，他大声叫嚷着说他蔑视这种傻念头。20"What!"hecried."Aretherepeopleintheworldfoolishenoughtodiebecauseleafsdropofffromavine?Ihaveneverheardofsuchathing.Whydoyouallowsuchsillyideastocomeintothatheadofhers?God!ThisisnotaplaceinwhichonesogoodasMissJohnsyshouldliesick.SomedayIwillpaintamasterpiece,andweshallallgoaway.Yes."“什么！”他嚷道。“世界上竟然有这么愚蠢的人，因为树叶从藤上掉落就要去死？我听都没听说过这等事。你怎么让这种傻念头钻到她那个怪脑袋里？天哪！这不是一个像约翰西小姐这样的好姑娘躺倒生病的地方。有朝一日我要画一幅巨作，那时候我们就离开这里。真的。”21Johnsywassleepingwhentheywentupstairs.Suepulledtheshadedown,andmotionedBehrmanintotheotherroom.Intheretheypeeredoutthewindowfearfullyattheivyvine.Thentheylookedateachotherforamomentwithoutspeaking.Apersistent,coldrainwasfalling,mingledwithsnow.Behrman,inhisoldblueshirt,tookhisseatasthemineronanupturnedkettleforarock.两人上了楼，约翰西已经睡着了。苏放下窗帘，示意贝尔曼去另一个房间。在那儿两人惶惶不安地凝视着窗外的常青藤。接着两人面面相觑，哑然无语。外面冷雨夹雪，淅淅沥沥。贝尔曼穿着破旧的蓝色衬衣,坐在充当矿石的倒置的水壶上，摆出矿工的架势。22WhenSueawokefromanhour'ssleepthenextmorningshefoundJohnsywithdull,wide-openeyesstaringatthedrawngreenshade.第二天早上，只睡了一个小时的苏醒来看到约翰西睁大着无神的双眼，凝望着拉下的绿色窗帘。23"Pullitup;Iwanttosee,"sheordered,inawhisper.“把窗帘拉起来；我要看，”她低声命令道。24WearilySueobeyed.苏带着疲倦，遵命拉起窗帘。25But,Lo!afterthebeatingrainandfiercewindthathadenduredthroughthenight,thereyetstoodoutagainstthebrickwalloneivyleaf.Itwasthelastonthevine.Stilldarkgreennearitsstem,butwithitsedgescoloredyellow,ithungbravelyfromabranchsometwentyfeetabovetheground.可是，瞧！经过一整夜的急风骤雨，竟然还存留一片常青藤叶，背靠砖墙，格外显目。这是常青藤上的最后一片叶子。近梗部位仍呈暗绿色，但边缘已经泛黄了，它无所畏惧地挂在离地20多英尺高的枝干上。26"Itisthelastone,"saidJohnsy."Ithoughtitwouldsurelyfallduringthenight.Iheardthewind.Itwillfalltoday,andIshalldieatthesametime."“这是最后一片叶子，”约翰西说。“我以为夜里它肯定会掉落的。我晚上听到大风呼啸。今天它会掉落的，叶子掉的时候，也是我死的时候。”27Thedayworeaway,andeventhroughthetwilighttheycouldseetheloneivyleafclingingtoitsstemagainstthewall.Andthen,withthecomingofthenightthenorthwindwasagainloosed.白天慢慢过去了，即便在暮色黄昏之中，他们仍能看到那片孤零零的常青藤叶子，背靠砖墙，紧紧抱住梗茎。尔后，随着夜幕的降临，又是北风大作。28WhenitwaslightenoughJohnsy,themerciless,commandedthattheshadeberaised.等天色亮起，冷酷无情的约翰西命令将窗帘拉起。29Theivyleafwasstillthere.常青藤叶依然挺在。30Johnsylayforalongtimelookingatit.AndthenshecalledtoSue,whowasstirringherchickensoupoverthegasstove.约翰西躺在那儿，望着它许久许久。接着她大声呼唤正在煤气灶上搅鸡汤的苏。31"I'vebeenabadgirl,Sudie,"saidJohnsy."SomethinghasmadethatlastleafstaytheretoshowmehowwickedIwas.Itisasintowanttodie.Youmaybringmealittlesoupnow,andsomemilkwithalittleportinitand--no;bringmeahand-mirrorfirst,andthenpacksomepillowsaboutme,andIwillsitupandwatchyoucook."“我一直像个不乖的孩子，苏迪，”约翰西说。“有一种力量让那最后一片叶子不掉，好让我看到自己有多坏。想死是一种罪过。你给我喝点汤吧，再来点牛奶，稍放一点波尔图葡萄酒――不，先给我拿面小镜子来，弄几个枕头垫在我身边，我要坐起来看你做菜。”32Anhourlatershesaid:一个小时之后，她说：33"Sudie,somedayIhopetopainttheBayof“苏迪，我真想有一天去画那不勒斯海湾。”34Thedoctorcameintheafternoon,andSuehadanexcusetogointothehallwayasheleft.下午大夫来了，他走时苏找了个借口跟进了过道。35"Evenchances,"saidthedoctor,takingSue'sthin,shakinghandinhis.“现在是势均力敌，”大夫说着，握了握苏纤细颤抖的手。36"Withgoodnursingyou'llwin.AndnowImustseeanothercaseIhavedownstairs.Behrman,hisnameis--somekindofanartist,Ibelieve.Pneumonia,too.Heisanold,weakman,andtheattackisacute.Thereisnohopeforhim;buthegoestothehospitaltodaytobemademorecomfortable."“只要精心照料，你就赢了。现在我得去楼下看另外一个病人了。贝尔曼，是他的名字――记得是个什么画家。也是肺炎。他年老体弱，病来势又猛。他是没救了。不过今天他去了医院，照料得会好一点。”37ThenextdaythedoctorsaidtoSue:"She'soutofdanger.You'vewon.Therightfoodandcarenow--that'sall."第二天，大夫对苏说：“她脱离危险了。你赢了。注意饮食，好好照顾，就行了。”38AndthatafternoonSuecametothebedwhereJohnsylayandputonearmaroundher.当日下午，苏来到约翰西的床头，用一只手臂搂住她。39"Ihavesomethingtotellyou,whitemouse,"shesaid."Mr.Behrmandiedofpneumoniatodayinthehospital.Hewasillonlytwodays.Hewasfoundonthemorningofthefirstdayinhisroomdownstairshelplesswithpain.Hisshoesandclothingwerewetthroughandicycold.Theycouldn'timaginewherehehadbeenonsuchaterriblenight.Andthentheyfoundalantern,stilllighted,andaladderthathadbeendraggedfromitsplace,andsomescatteredbrushes,andapalettewithgreenandyellowcolorsmixedonit,and--lookoutthewindow,dear,atthelastivyleafonthewall.Didn'tyouwonderwhyitneverflutteredormovedwhenthewindblew?Ah,darling,it'sBehrman'smasterpiece--hepaintedittherethenightthatthelastleaffell."“我跟你说件事，小白鼠，”她说。“贝尔曼先生今天在医院里得肺炎去世了。他得病才两天。发病那天上午人家在楼下他的房间里发现他疼得利害。他的鞋子衣服都湿透了，冰冷冰冷的。他们想不出那么糟糕的天气他夜里会去哪儿。后来他们发现了一个灯笼，还亮着，还有一个梯子被拖了出来，另外还有些散落的画笔，一个调色板，和着黄绿两种颜色，――看看窗外，宝贝儿，看看墙上那最后一片常青藤叶子。它在刮风的时候一动也不动，你没有觉得奇怪吗？啊，亲爱的，那是贝尔曼的杰作――最后一片叶子掉落的那天夜里他画上了这片叶子。”Hedidnottrustthewomantotrusthim.Andhedidnottrustthewomannottotrusthim.Andhedidnotwanttobemistrustednow.他不敢相信这个女人居然会信任自己。他也不认为这个女人就不信任自己。不过，现在他不想失去别人对自己的信任。unit7LifeofaSalesmanMakingalivingasadoor-to-doorsalesmandemandsathickskin,bothtoprotectagainsttheweatherandagainstconstantlyhavingthedoorshutinyourface.BillPorterputsupwithallthisandmuch,muchmore.干挨家挨户上门推销这一营生得脸皮厚，这是因为干这一行不仅要经受风吹日晒，还要承受一次又一次的闭门羹。比尔·波特忍受着这一切，以及别的种种折磨。LifeofaSalesmanTomHallmanJr.1Thealarmrings.It's5:45.Hecouldlingerunderthecovers,listeningtotheradioandaweathermanwhopredictsrain.Peoplewouldunderstand.Heknowsthat.一个推销员的生活小汤姆·霍尔曼闹钟响了。是清晨5：45。他可以在被子里再躺一会儿，听听无线电广播。天气预报员预报有雨。人们会理解的。这点他清楚。2Asurgeon'sscarcutsacrosshislowerback.Thefingersonhisrighthandaresotwistedthathecan'ttiehisshoes.Somedays,hefeelslikesurrendering.Buthisdeadmother'schallengeechoesinhissoul.So,too,dothevoicesofthosewhobelievedhimstupid,incapableoflivingindependently.Allhislifehe'sstruggledtoprovethemwrong.Hewillnotquit.3AndsoBillPorterrises.他的下背有一道手术疤痕。他右手的手指严重扭曲，连鞋带都没法系。有时，他真想放弃不干了。可在他内心深处，一直回响着已故老母的激励,还有那些说他蠢，说他不能独立生活的人的声音。他一生都在拚命去证明他们错了。他决不能放弃不干。于是比尔·波特起身了。4HetakesthefirstunsteadystepsonajourneytoPortland'sstreets,thebattlefieldwherehefightsaloneforhisindependenceanddignity.He'sadoor-to-doorsalesman.Sixty-threeyearsold.Andhisenemies--acrippledbodythatbetrayshimandachangingworldthatnolongerneedshim--aregainingonhim.他摇摇晃晃迈出了去波特兰大街的头几步，波特兰大街是他为独立与尊严而孤身搏杀的战场。他是个挨家挨户上门推销的推销员，今年63岁。他的敌人――辜负他的残疾的身体和一个不再需要他的变化着的世界――正一步一步把他逼向绝境。5Withtremblinghandsheassembleshisweapons:darkslacks,blueshirtandmatchingjacket,browntie,tanraincoatandhat.Image,hebelieves,iseverything.他用颤抖的双手收拾行装：深色宽松裤，蓝衬衣和与之相配的茄克衫，褐色领带，土褐色雨衣和帽子。在他看来，形象就是一切。6Hestopsintheentryway,picksuphisbriefcaseandstepsoutside.Afallwindhaskickedup.Theweathermanwasright.Hepullshisraincoattighter.7Hetiltshishatjustso.他在门口停了一下，提起公文包，走了出去。秋风骤起，冷飕飕的。天气预报员说得没错。他将雨衣裹裹紧。他把帽子往一侧微微一斜。8Onthe7:45busthatstopsacrossthestreet,heleaveshisbriefcasenexttothedriverandfindsaseatinthemiddleofapackofboredteenagers.在街对面停靠的7：45那班公共汽车上，他把公文包放在司机身旁，在一群没精打采的十几岁的孩子当中找了个位子坐下。9Heleansforward,starestowardthedriver,sitsback,thenrepeatstheprocess.Hisnervousnessmakeshimlaughuncontrollably.Theteenagersstareathim.Theydon'trealizePorter'safraidsomeonewillstealhisbriefcase,withtheglasses,brochures,orderformsandclip-ontiethatheneedstosurvive.他身子往前一倾，盯着司机那儿望，然后靠着椅背坐下，接着他又反复这个过程。他心情紧张，控制不住自己而笑出声来。那些孩子望着他。他们不明白，波特是担心有人偷他的包，包里有他生存不可缺少的眼镜，宣传小册子，定单，以及可用别针别上的领带。10Portersensesthestares.Helooksatthefloor.波特意识到了小孩子在盯着他看。他把目光转向车厢地板。11Hisfacerevealsnothing.Inhisheart,though,heknowsheshouldhavebeenlikethesekids,likeeveryoneonthisbus.He'snotangry.Butheknows.Hismotherexplainedhowthedeliveryhadbeendifficult,howthedoctorhadusedaninstrumentthatcrushedasectionofhisbrainandcausedcerebralpalsy,adisorderofthenervoussystemthataffectshisspeech,handsandwalk.他脸上没有流露出任何神情。但在他心里，他知道自己本该和这些孩子一样，和车上其他所有人一样。他并不生气。但他心里明白。他母亲解释说生他时难产，医生使用了某种器械，损坏了他大脑的一部分，导致了大脑性麻痹，一种影响他说话，手部活动以及行走的神经系统的紊乱。12PortercametoPortlandwhenhewas13afterhisfather,asalesman,wastransferredhere.HeattendedaschoolforthedisabledandthenLincolnHighSchool,wherehewasplacedinaclassforslowkids.波特13岁那年随着当推销员的父亲工作调动来到波特兰。他上了一个残疾人学校，后来就读林肯高级中学，在那儿他被编入慢班。13Buthewasn'tslow.但他并不笨。14Hismindwastrappedinabodythatdidn'twork.Speakingwasdifficultandtooktime.Peoplewereimpatientanddidn'tlisten.Hefeltdifferent--wasdifferent--fromthekidswhorushedaboutinthehallsandplanneddanceshewouldneverattend.他由于身体不能正常运行而使脑子不能充分发挥其功能。他说话困难，而且慢。别人不耐烦，不听他说。他觉得自己不同于――事实上也确实不同于――那些在过道里东奔西跑的孩子，那些孩子安排的舞会他永远也不可能参加。15Whatcouldhisfuturebe?Porterwantedtodosomethingandhismotherwascertainthathecouldriseabovehislimitations.Withherencouragement,heappliedforajobwiththeFullerBrushCo.onlytobeturneddown.Hecouldn'tcarryaproductbriefcaseorwalkaroute,theysaid.他将来会是个什么样子呢？波特想做些事，母亲也相信他能冲破身体的局限。在她的鼓励之下，他向福勒牙刷公司申请一份工作，结果却遭到拒绝。他不能提样品包，也不能跑一条推销线路，他们说。16Porterknewhewantedtobeasalesman.Hebeganreadinghelpwantedadsinthenewspaper.WhenhesawoneforWatkins,acompanythatsoldhouseholdproductsdoor-to-door,hismothersetupameetingwitharepresentative.Themansaidno,butPorterwouldn'tlisten.Hejustwantedachance.ThemangaveinandofferedPorterasectionofthecitythatnosalesmanwanted.波特知道自己想当推销员。他开始阅读报纸上的招聘广告。他看到沃特金斯，一家上门推销家用物品的公司要人，他母亲就跟其代理人安排会面。那人说不行，可波特不予理会。他就是需要一个机会。那人让步了，把城里一个其他推销员都不要的区域派给了他。17IttookPorterfourfalsestartsbeforehefoundthecouragetoringthefirstdoorbell.Themanwhoansweredtoldhimtogoaway,apatternrepeatedthroughouttheday.波特一开始四次都没敢敲门，第五次才鼓起勇气按了第一户人家的门铃。开门的那人让他走开，这种情形持续了一整天。18ThatnightPorterreadthroughcompanyliteratureanddiscoveredtheproductswereguaranteed.Hewouldsellthatpledge.Hejustneededpeopletolisten.当晚，波特仔细阅读了公司的宣传资料，发现产品都是保用的。他要把保用作为卖点。只要别人肯听他说话就成。19Ifacustomerturnedhimdown,Porterkeptcomingbackuntiltheyheardhim.Andhesold.要是客户回绝波特，拒绝倾听他的介绍，他就一再上门。就这样他将产品卖了出去。20ForseveralyearshewasWatkins'topretailsalesman.Nowheistheonlyoneofthecompany's44,000salespeoplewhosellsdoor-to-door.他连着几年都是沃特金斯公司的最佳零售推销员。如今他是该公司44000名推销员中惟一一个上门推销的人。21ThebusstopsintheTransitMall,andPortergetsoff.公共汽车在公交中转购物中心站停下，波特下了车。22Hisbodyisnotmadeforwalking.Eachstepstrainshisjoints.Headachesareconstantvisitors.Hisrightarmisnearlyuseless.Hecan'tfullycontrolthelimb.Hisbodytiltsatthewaist;heseemstobeheadingintoastrong,steadywindthatkeepshimoffbalance.Attimes,helookslikeatoddlertakinghisfirststeps.他的身体不适合行走。每走一步关节都疼。头疼也是习以为常的事。他的右臂几乎没用。他不能完全控制这只手臂。他的身体从腰部开始前倾，看上去就像是顶着一股强劲的吹个不停的风迈步向前，风似乎要把他刮倒。有时他看上去就像是个刚刚学步的孩童。23Hewalks10milesaday.他每天要走10英里的路程。24Hisfirststoptoday,likeeveryday,isashoeshinestandwhereemployeestiehislaces.Twiceaweekhepaysforashine.AtanearbyhoteloneofthedoormenbuttonsPorter'stopshirtbuttonandslipsonhisclip-ontie.Hethenwalkstoanotherbusthatdropshimoffamilefromhisterritory.像平日一样，他今天的第一站是个擦鞋摊，这里的雇员替他系好鞋带。他每周请他们擦两次鞋。附近一家旅馆的门卫替他扣上衬衣最上面一粒纽扣，戴上用别针别上的领带。随后他步行去搭乘另一部巴士，在距离他的推销区域一英里处下车。25Helefthomenearlythreehoursago.他是差不多3个小时前从家里动身的。26Thewindiscoldandraindropsfall.Porterstopsatthefirsthouse.Thisisthemomenthe'sbeenpreparingforsince5:45a.m.Heringsthebell.风冷雨淋。波特在第一户人家门前停了下来。这是他从5：45分开始就为之准备的时刻。他按了门铃。27Awomancomestothedoor.一位妇人开了门。28"Hello."29"No,thankyou,I'mjustpreparingtoleave."30Porternods.31"MayIcomebacklater?"heasks.32"No,"saysthewoman.33Sheshutsthedoor.34Porter'seyesrevealnothing.35Hemovestothenexthouse.36Thedooropens.37Thencloses.“你好。”“不，多谢了。我这就要出门。”波特点点头。“那我过会儿来，可以吗？”他问。“不用了，”那妇人回答道。她关上了门。波特眼里没有流露丝毫神情。他转向下一个人家。门开了。随即又关上。38Hedoesn'tgetachancetospeak.Porter'sexpressionneverchanges.Hestopsateveryhomeinhisterritory.Peoplemightnotbuynow.Nexttime.Maybe.Nodoesn'tmeannever.Someofhisbestcustomersarepeoplewhorepeatedlyturnedhimdownbeforebuying.他连开口说话的机会都没有。波特的表情从不改变。他敲开自己推销区内的每一个家门。人们现在可能不买什么。也许下一次会买。现在不买不等于永远不买。他的一些老客户都是那些多次把他拒之门外而后来才买的人。39Hemakeshiswaydownthestreet.40"Idon'twanttotryit."41"Maybenexttime."42"I'msorry.I'monthephonerightnow."43"No."他沿着街道往前走。“我不想试用这个产品。”“也许下次试一试。”“对不起。我在打电话。”“不要。”44Ninetyminuteslater,Porterstillhasnotmadeasale.Butthereisalwaysanotherhome.45Hewalkson.46Heknocksonadoor.Awomanappearsfromthebackyardwhereshe'sgardening.Sheoftenbuys,butnottoday,shesays,asshewalksaway.47"Areyousure?"Porterasks.48Shepauses.49"Well..."90分钟之后，波特仍没能卖出一件物品。不过，下面有的是人家。他继续向前走。他敲响一扇门。一位正在拾掇花园的妇女从后院走了出来。她常常买他的东西，不过今天不买，她说着走开了。“你真的不买什么？”波特问。她迟疑了一下。“那么……”50That'sallPorterneeds.Hewalksasfastashecan,tailingherassheheadstothebackyard.Hesetshisbriefcasedownandopensit.Heputsonhisglasses,removeshisbrochuresandbeginshissalestalk,showingthewomanpicturesanddescribingeachproduct.波特要的就是这一迟疑。他尽可能快步上前，跟着她朝后院走去。他放下公文包，打了开来。他戴上眼镜，拿出产品介绍小册子，开始推销，给那位妇人看图片，详细介绍每一个产品。51Spices?52"No."53Jams?54"No.Maybenothingtoday,Bill."55Porter'shearingistheoneperfectthinghisbodydoes.Exceptwhenhegetsaliveone.Thentheword"no"doesnotregister.调料？“不要。”果酱？“不要。恐怕今天不要什么，比尔。”波特的听觉是他身上惟一没有一点毛病的功能。只有当他察觉对方有可能买他东西的时候才会发生例外。这个时候，他是听不见“不”字的。56Pepper?57"No."58Laundrysoap?59"Hmm."60Porterstops.Hesmellsblood.Hequicklyremembersherlastorder.61"Say,aren'tyouaboutoutofsoap?That'swhatyouboughtlasttime.Yououghttobeoutrightaboutnow."62"You'reright,Bill.I'lltakeone."胡椒粉？“不要。”洗衣皂？“嗯。”波特停了下来。他嗅到了猎物。他很快记起了她上次的订单。“对了，你肥皂差不多用完了吧？你上次买的就是这个。现在该差不多用完了。”“没错，比尔。我买一块。”63Hearriveshome,inarainstorm,after7p.m.Todaywasnotprofitable.Hetellshimselfnottoworry.Fourdaysleftintheweek.晚上7点过后，他在暴风雨中回到了家。今天没赚钱。他跟自己说别着急。这个星期还有4天呢。64Atleasthe'soffhisfeetandhome.至少他回到了家，不用再站立了。65Inside,aneraispreserved.Thetelephoneisaheavy,rotarymodel.ThereisnoVCR,nocable.屋内，俨然是保存完好的一个旧时代。电话是笨重的拨盘式的那种。没有录像放映机，没有有线电视。66Hisistheonlyhouseintheneighborhoodwithatelevisionantennaontheroof.他家是附近惟一一家屋顶上支着电视接收天线的人家。67Heleadsasolitarylife.Mostofhishumancontactcomesonthejob.Now,heheatstheovenandslipsinafrozendinnerbecauseit'seasytofix.他过着离群索居的生活。他跟别人的来往大都限于工作上。他打开了烤炉，放了一盒冷藏食品进去，因为这样做饭方便。68Thejobusuallytakeshim10hours.他的工作通常要花去他10个小时。69He'sawearymanwhoknowshisdays--nomatterwhathisintentions--arenumbered.他身心疲惫，知道来日无多了――不管他愿不愿意。70Heworksonstraigh