1.5长句-难句的阅读翻译对策

第六章长句、难句的阅读、翻译对策1九、长句的译法英语：简单句

+各种修饰语

---较长的简单句

+连词

---将简单句---更长的并列句或复合句2九、长句的译法汉语：尽量分成几个简短的句子来说明某个概念，不常使用较长的句子英语：常使用长句汉语：常使用多个简单句3九、长句的译法翻译长句的原则分成几个汉语短句再根据逻辑次序，重新安排句子结构：顺译，倒译，分译…4九、长句的译法顺译法长句的叙述层次与汉语相同时可以按照英语原文的顺序，依次译出5九、长句的译法倒译法(变序译法)叙述层次与汉语相反主句后面带有很长的状语从句(原因、条件、让步)主句后面有很长的定语或定语从句6九、长句的译法分译法----重要思想！将原文的某一短语或从句先行单独译出将原文中不好处理的成分拆开，译成相应的句子或独立句子7九、长句的译法8九、长句的译法英语长句、难句的阅读考研的长句：5个划线的句子大约是150个词，每个句子差不多是30个词很难！9九、长句的译法如何攻克难句、长句？难句长句训练：必须以反复的、针对难句的训练为前提：10九、长句的译法永远记住：功夫在考场之外把考场上考察你的难点和需要你花大量时间思考的东西兑换成考场下你的时间和努力！11九、长句的译法高境界阅读三大原则原则一：迅速读懂原则二：利用语法、不靠语法原则三：学练结合，以练为主12九、长句的译法境界表现语言---表达含义语法结构---只是工具13九、长句的译法---高级读法的境界：直接读下来就知道句子的意思（必须训练为前提）14九、长句的译法训练艰苦--英语学习贵在坚持；逆水行舟，不进则退15九、长句的译法想要读懂难句，必须坚持经常读把每一个你摘出来的句子彻底读通，读到这些句子就像是应该这样写、如果是你来写这些句子，你也要写一样----每天读半小时，一个月之内，必有突破

16九、长句的译法长句、难句四大类型

第一类：复杂修饰成分句子本不难，但是修饰成分多且长1、从句（定语、状语、同位语从句等等）2、介词短语修饰；3、分词修饰；4、不定式修饰。既有从句又有介词短语，不止一个。考查能力：考查考生的大脑容量。17九、长句的译法例如：考研真题

Themethodsthatacommunitydevisestoperpetuateitselfcomeintobeingtopreserveaspectsoftheculturallegacythatthatcommunityperceivesasessential.18九、长句的译法

Themethodsthatacommunitydevisestoperpetuateitselfcomeintobeingtopreserveaspectsoftheculturallegacythatthatcommunityperceivesasessential.

一个社会设计出来保存自己的方法得以形成用来保持那个社会认为最重要的文化遗产的一些方面。19九、长句的译法第二类：大段的插入与或同位语打断读者的思路，割裂前后之间的语义，造成理解的困难-----称之为“打岔”。考查能力：大脑容量+抗干扰能力

20九、长句的译法例：AlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent，heshowsthattheslaves’preference,revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent，wasverymuchforstablemonogamy.21九、长句的译法AlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent，heshowsthattheslaves’preference,revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent，wasverymuchforstablemonogamy.插入语:revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent,分句中的主语:thatslaves’preference系动词:was22九、长句的译法AlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent，heshowsthattheslaves’preference,revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent，wasverymuchforstablemonogamy.虽然古特曼承认，由于奴隶买卖而造成的被迫离散甚为频繁，但他还是证明，奴隶的偏爱——在那些奴隶买卖并不频繁的种植园上被最为显著地揭示出来——在很大程度上侧重于稳定的一夫一妻制（monogamy）23九、长句的译法第三类：倒装：由于应该放在句首的成分太长，因此倒装到句末（可能是一种人为现象）考查能力：大脑的排序能力需要经过训练后才能按正常语序读。

24九、长句的译法Inlargepartasaconsequenceofthefeministmovement,historianshavefocusedagreatdealofattentioninrecentyearson

determiningmoreaccuratelythestatusofwomenin

variousperiods.focusAonB:把A集中于B正常语序:determiningthestatusofwomeninvariousperiodsmoreaccurately25九、长句的译法Inlargepartasaconsequenceofthefeministmovement,historianshavefocusedagreatdealofattentioninrecentyearson

determiningmoreaccuratelythestatusofwomenin

variousperiods.在很大程度上，由于女权主义运动（feministmovement）的缘故，史学家近年来汇聚了大量的注意力，来更为准确地确定妇女在各个历史时期的地位。26九、长句的译法第四类：省略：如果在长句中出现，特别是与以上三种之一甚至几种同时出现，也会带来很大的困难27九、长句的译法长句、难句的典型结构1、长成分

1）长从句做主语、宾语及其它成分

2）长状语

3）层层修饰

4）并列成分28九、长句的译法2、常见倒装搭配（1）及物动词加介词：固定词组的固定搭配中，经常出现倒装情况如：bringAtoB，写作：bringtoBA（2）及物动词加副词如：

makepossible…(单词或者句子)，三种变化29九、长句的译法3、省略的几种情况（1）重复的成分（2）让步转折的省略：如although(but)/eventhough,when/while/as/once,if/unless：“主be同进退”（3）定语从句引导词的省略which（that）（4）定语从句的引导词和系动词同时省略，变成后置定语30九、长句的译法“主be同进退”原则条件：①主语相同,②从句有be,③八大连词：although(but)/eventhough,when/while/as/once,if/unless31九、长句的译法Althoughnotthelargest,thehotelisthebest.Don’tvisitTomunlessinvited.32九、长句的译法4、短语被分割，如：suchas,such…as,sothat,so…that,too…to,more…than,fromAtoB,betweenAandB33九、长句的译法5、多重否定：否定含义的词--含蓄否定：

failto,lack,refuse…absence,few,little,…,more…than------加强干扰34九、长句的译法熟悉注意四种难句的结构：复杂修饰成分大段的插入与或同位语“打岔”倒装省略大脑要熟悉，就可提前判断和自动整理语序35九、长句的译法平时的工作凡读过文章，有读一两遍不懂的句子，摘下：每天花半小时来读，读懂读顺为止开始越摘越多，以后，越摘越少…最后几乎没有了------这时可以达到高境界读法：直接读36九、长句的译法原理：人的大脑对于语言的处理---高度自动化一旦大脑熟悉了某种语言的结构，就会对以这样的结构出现的语句进行自动的处理…..------训练、再训练！一定能行！37九、长句的译法辅助材料1）经典134句长难句翻译阅读2）长难句结构分析最新100句3）语法结构100句1/english/englishclass.htm38九、长句的译法名师讲座2008新东方[考研英语]基础班[翻译chm内嵌flash]2008新东方[考研英语][长难句突破chm内嵌flash]

1/English/考研英语

更多英语资料FTP：1/English/

39九、长句的译法精选新概念必背优秀文章36篇（三册20篇、四册16篇）2008全新高品质(美音版)mp3已上传1/English/新概念/新概念美音版mp3/40九、长句的译法41九、长句的译法六级英语和考研英语有什么区别是两种性质截然不同的考试国内的英语中，考研是属于最难的考试！主要是在词汇量、语法、阅读、试题篇幅的长度上42九、长句的译法六级是125分钟，考研是180分钟43九、长句的译法考研的语法是从严、从细

阅读理解、英译汉等题型都要求考生对难句和长句作充分的理解-----语法的结构和复杂性比较大。44九、长句的译法六级英语词汇量是5300个，而考研英语在六级5300个的词汇上，还要有一个衍生考研>5300个词汇量的，这是二者的实质对比45九、长句的译法四、六级考试是英语水平考试，即便是所有参加考试的人都达到了这个水平，就会拿到合格的成绩考研英语是人才选拔考试，它会根据招生的量来决定分数线46九、长句的译法具体的语言技能要求考研英语的难度应该会更大！六级平均320个词，考研的阅读是平均400个词47九、长句的译法阅读：考研英语的主要是考理解能力、阅读的速度是放在第二位的四、六级的阅读理解首先考核的是阅读的速度，再其次是它的理解正确率48九、长句的译法作文：考研要求写两篇作文，一篇应用作文，一篇学术作文六级的作文要求150个词，考研要求200个词49九、长句的译法谨慎注意！千万不要觉得我在四、六级考试中取得了良好的成绩就一定会在考研英语中胜出50九、长句的译法一致的达到六级，考研应该顺利一些考研具有自己的特点，不能掉以轻心六级有比较好的分数----考研及格或者是较好的水平51九、长句的译法有志于考研的复习与准备提示52九、长句的译法考研英语复习攻略分四阶段对考研有一个正确的认识在正确认识的基础上，根据自身的特点，有计划、有目的的一步一步复习53九、长句的译法第一阶段：熟悉考题思路考研、CET四、何在？精读历年考题——尤其是近几年的充分体会和理解各个部分的命题思路，只有(有意识地或无意识地)体会到考研试题的命题思路，熟悉考题的命题角度，备考才有针对性复习资料54九、长句的译法很多单词不认识读不懂文章题目不会做----不要因此退却55九、长句的译法第一个阶段的目的不是要做对多少题目了解考研考什么？以后该怎么复习？56九、长句的译法第二阶段：巩固基础知识比较系统地复习语言知识：语法和词汇大纲词汇和词组全部掌握将一些基本的语法知识和特殊的语法现象彻底弄明白57九、长句的译法考研词汇2008考研英语大纲词汇全集(音标打印版).exe大纲全部词汇：权威解释+科学记忆+形似总结（excel版）1/English/考研英语

58九、长句的译法巩固基础知识常见的两个误区是：1)过于求全，而忽视了需要真正弄懂的重点语言知识；2)过于求偏，过分挖掘所谓“特殊用法”，而忽视了基础语法59九、长句的译法第三阶段：扩展知识和技能通过做一些模拟试题来巩固前两个阶段的学习内容扩展前一个阶段尚未涉及的语言知识重点学习必要的应试技能60九、长句的译法建议平时多读短文，扩大自己的知识面平时训练利用已掌握的语言知识读懂复杂句子的能力参加口碑好的辅导班：老师可以将考试中重点出现的语法知识系统地讲一遍通过对真题的系统研究，老师也能告诉考生考研英语的出题角度，考查侧重点；告诉考生们一些解题思路和技巧；特殊的问题也可以向老师请教解决第一阶段的未知问题阅读、翻译61九、长句的译法第四阶段：自我诊断和重点突破经过一段时间的复习和做模拟试题找出自己的主要问题所在列出自己尚未完全掌握但又是考试重点的那些语言知识、解题技能进行集中学习、重点突破，克服难点所形成的障碍62九、长句的译法63九、长句的译法做题的一个很大的误区就是为做题而做题，做完题后，也不思考自己为什么做错了，而是奔向其他的题目64九、长句的译法充分认识做错题也许不是你的基础知识不扎实，而是你的解题能力存在问题，有的题目也许换一种思路就做对了不正确的解题思路或备考方法阻碍了自己应试能力的飞跃65九、长句的译法建议在做题过程中一定要反思要学会总结要知彼知己，有针对性复习66九、长句的译法四个阶段是相对的有交叉的要求有重点、有节奏、有计划地复习既要有阶段性重点，同时也要兼顾前后67九、长句的译法