汉语百科知识

2011年上外高翻MTI研究生统考《汉语百科知识》考题完整版百科知识

〔一〕选择题

1.能表演“掌上舞”是古代哪位美女？〔几个选项是：貂蝉，西施，赵飞燕，杨玉环〕

2.《史记》中“世家”是给什么人做的传？〔帝王，王侯，将士，还有一个忘了。〕

3.“孔雀东南飞”和___并称诗歌史上的“双壁：

4.“菊月”是指哪一个月？

5.“红肥绿瘦”是指什么季节？

6.“司空见惯”中“司空”是指？A唐朝的一位诗人B唐朝的一位高僧C一个官职

7.下面哪一个是武松所为？A倒拔垂杨柳B汴京城卖刀C醉打蒋门神

8.“名花解语”是指什么？

9.“程门立雪”是为了什么？A拜访B请罪C道谢D拜别

10.一知半解又爱炫耀的人我们通常用什么词语形容？A半截剑B半段枪C半面D半瓶醋

11.“七月流火”形容的是？A炎炎夏日B夏去秋来C春去秋来D秋去冬来

12.“汗流浃背”是为了什么？

13.京剧中，性格活泼的青年女性是？A青衣B花旦C彩旦

14.“杨柳”是？A一种植物B两种植物C与植物无关

15“成也萧何败萧何”指的是哪位历史人物？

〔二〕成语解释

精卫填海

来龙去脉

初出茅庐

韬光养晦斯芬克之谜MTI之2011中文百科-keys〔杭州小蚩尤尝鲜版〕1.汉宫飞燕赵飞燕身材轻盈，有人认为是古代芭蕾的雏形。

2.世家指的是各地的诸侯王

3.北朝民歌木兰诗

4.菊花开的月份9月

5.注意这里不是声声慢的怎敌他晚来风急，绿叶已经盛开，花苞还没开，是春季。

6.此典故和刘禹锡有关，如果知道孔子以前担任过司寇，就能推断司空也是官职了。

7.花和尚鲁智深，青面兽杨志，天伤行者武松。

8.唐玄宗对杨贵妃的褒奖之词。美人通情达理。

9.、“凤凰二程”中的弟弟程颐在睡觉，门口有学生拜访想求学，直到大雪一尺多高。

10.半瓶醋=半瓶水

11.并不是说很热的意思，流火是流失了炽热，秋天要来了。

12.文帝问到周勃刑法和税收事宜，由于平时工作敷衍，吓得够呛。

13.青衣南方叫正旦，服装朴素。彩旦是丑角的老太婆扮相。

14.南宋之前还没有对杨树有过记载，所以只是柳树而已。

15.刘邦手下有张良，萧何，韩信等杰出人才。

精卫填海出自山海经，神帝之女溺死东海，幻化成鸟无力将东海一次性解决，便往复从西山叼来树枝石头，现形容坚持不懈。

来龙去脉：原指山体的走向，现为事物的开展过程。

初出茅庐：刘备听徐庶之建议，屈尊隆中三请诸葛亮。现指崭露头角。

韬光养晦：曹操煮酒论英雄，刘备成心装熊，掩饰锋芒。

斯芬克斯之谜语：白天四条腿，中午两条退，晚上三条腿。童年的儿歌，呵呵。答不出的直接吃掉，斯芬克斯是希腊神话中著名的妖怪，为狮身人面像的雏形，后谜语被某位英雄所破解，最后是因为羞愧自杀的还是被那位英雄所杀的还在争论之中。二、应用文写作

材料内容就是某中日交流中心的秘书〔日本人〕在虹桥机场中青旅上海分社想改机票上的姓名〔旅社弄错了〕，却受到工作人员的冷遇甚至冷眼相向。

要以中青旅上海分社总经理室的名义写一封抱歉信。三．大作文

材料：国考今天人数攀升，相比了2003年涨了十几倍。以此为材料写一篇议论文。800字。.

总分150〔选择题是15分，成语解释35分啦。一共才50分。应用文40分，作文60分〕英语翻译根底(rachellin/eddyrainy)：

题型，中译英英译中的词语，；中译英，英译中语篇一个是奥巴马的感恩节演讲选译，一个是世博会。题量依旧很少。共四题，分两类，词语和语篇的翻译

Cancunconference2010,BogorGoals,3Reconomy,Reforestation,UNsecuritycouncil,

千年开展方案，雷曼兄弟，国家一二五方案，上海合作组织，美联储，1.CancunConference20102.G203.Confucius4.GazaStrip5.3Reconomy6.BogorGoals7.theUNSecurity8.quantitativeeasing9.WTO10.Reforestation汉译英1.循环经济2.雷曼兄弟3.天人合一4.《国富论》5.千禧年开展方案6.货币战争7.上海合作组织8.国家十二五方案9.朝核危机10.

其他的暂时记不得了以后想到了再传

语篇翻译，一篇英译中好似是奥巴马的每周演讲，好似就是圣诞后那周的电台演讲，将的是美国人民就业问题的。中译英将的是上海世博会的，举世瞩目的上海世博会已经落下帷幕，创下了很多世博会记录等等。〔温家宝演讲〕举世瞩目的上海世博会即将落下帷幕。本届世博会以“城市，让生活更美好”为主题，充分展示了丰富多彩的当代文明成就，聚集了人类探索城市开展的共同智慧，创造了多项世博会的新纪录，谱写了世界博览史的辉煌篇章。上海世博会是一次成功的盛会，世博会云集了包括190个国家、56个国际组织在内的246个官方参展者，超出以往历届世博会。从5月1日到今天，世博会参观者到达7000多万人次，创下参观人数的新纪录。人们从世界各地来到美丽的黄浦江畔，走进世博园，顶着烈日，冒着风雨排着长队耐心等候，只为一睹世博会的风采。本届世博会还第一次开辟了网上世博，为世界各地更多的民众参与世博会开启了一扇新的大门。上海世博会以最广泛的参与度，实现了世界人民的大团结。翻译硕士英语(rachellin/eddyrainy)：

题型，无选项，无首字母完型，关于人类学的；超长阅读一篇，十分长非常长，4个答复问题吧；写作一篇，关于一句人生哲言的。

一篇cloze一篇阅读还有一篇作文

cloze的那篇文章题目是IntoAfrica--humanancestorsfromAsia

文章不长

有15个空，但没有任何选项供选择，文章大概讲的是：人们一直认为非洲是人类祖先的发源地，但是近期考古学家发现的化石研究发现人类的组先很可能是从亚洲而来。具体的填空不是很难，如果看懂文章的话。无首字母，15空，2分一个，讲得大概是人类祖先并非起源于非洲，而是可能从亚洲迁移而来的.EvolutionIntoAfrica–thehumanancestorsfromAsiaThehumanfamilytreemaynothavetakenrootinAfricaafterall,claimscientists,afterfindingthatitsancestorsmayhavetravelledfromAsia.ByRichardAlleyne,ScienceCorrespondent7:00PMBST27Oct2010WhileitiswidelyacceptedthatmanevolvedinAfrica,infactitsimmediatepredecessorsmayhave1colonisedthecontinentafterdevelopingelsewhere,thestudysays.Theclaimsaremadeafterateam2unearthedthefossilsofanthropoids–theprimategroupthatincludeshumans,apesandmonkeys–inLibya'sDurAt-Talah.Paleontologistsfoundthat3amongstthe39millionyearoldfossilstherewerethreedistinctfamiliesofanthropoidprimates,allofwhomlivedinthe4areaatapproximatelythesametime.FeworanyanthropoidsareknowntohaveexistedinAfricaduringthis5period,knownastheEoceneepoch.ThiscouldeithersuggestahugegapinAfrica'sfossilrecord–6unlikely,saythescientists,giventheamountofarchaeologicalworkundertakeninthearea–7orthatthespecies"colonised"Africafromanothercontinentatthistime.Astheevolutionintothreespecieswouldhave8takenextremelengthsoftime,combinedwiththelackoffossilrecordsinAfrica,theteamconcludesthatAsiawasthemostlikely9origin.WritinginthejournalNature,theexpertssaidtheybelievedmigrationfromAsiatobethemost10plausibletheory.ChristopherBeard,oftheCarnegieMuseumofNaturalHistoryinPittsburgh,said:"11Ifourideasarecorrect,thisearlycolonisationofAfricabyanthropoidswasatruly12pivotalevent—oneofthekeypointsinourevolutionaryhistory."Atthetime,Africawasanislandcontinent;whenthese13anthropoidsappeared,therewasnothingonthatislandthatcouldcompetewiththem."Itledtoaperiodofflourishingevolutionarydivergenceamongstanthropoids,andoneofthoselineages14resultedinhumans."IfourearlyanthropoidancestorshadnotsucceededinmigratingfromAsiatoAfrica,wesimply15wouldn'texist."Headded:"ThisextraordinarynewfossilsiteinLibyashowsusthatinthemiddleEocene,39millionyearsago,therewasasurprisingdiversityofanthropoidslivinginAfrica,whereasfewifanyanthropoidsareknownfromAfricabeforethistime."ThissuddenappearanceofsuchdiversitysuggeststhattheseanthropoidsprobablycolonisedAfricafromsomewhereelse."WithoutearlierfossilevidenceinAfrica,we'recurrentlylookingtoAsiaastheplacewheretheseanimalsfirstevolved."阅读。。选自nytimes,就几千字一篇，讲之前在WallStreet工作的Mr.Murray患了braincancer后，写了本书，有五个decisions要readers遵循，然后就是答复下列问题:Therearenoone-handedpush-upsorheadstandsontheyogamatforGordonMurrayanymore.Nomoreplayingbridge,either—hejokinglyaccuseshisbrainsurgeonofrobbinghimofthegraymatterthatcontainedallthebiddingstrategy.ButwhenMr.Murray,aformerbondsalesmanforGoldmanSachswhorosetothemanagingdirectorlevelatbothLehmanBrothersandCreditSuisseFirstBoston,decidedtoceasealltreatmentfivemonthsagoforhisglioblastoma,atypeofbraincancer,hisfirstimpulsewasnottomournwhathecouldn’tdoanymoreortobuyanislandortomovetoParis.Instead,hehunkereddowninhistinyhomeofficehereandchanneledwhateverremainingenergyhecouldmusterintoaslimpaperback.It’scalled“TheInvestmentAnswer,”andhewroteitwithhisfriendandfinancialadviserDanielGoldietoexplaininvestinginahandfulofsimplesteps.Whyabook?Andwhythissubject?Nineyearsago,afterretiringfrom25yearsofpushingbondsonpensionandmutualfundmanagerstryingtobeatthemarketaveragesoverlongperiodsoftime,Mr.Murrayhadanepiphanyaboutthefutilityofhisformercustomers’pursuits.HeeventuallywenttoworkasaconsultantforDimensionalFundAdvisors,amutualfundcompanythatrailsagainstactivemoneymanagement.Sowhenhisdeathsentencearrived,Mr.Murrayknewhehadtoworkquicklyandresolvedtogetthewordouttoasmanyeverydayinvestorsashecould.“Thisisoneofthetruebenefitsofhavingabraintumor,”Mr.Murraysaid,laughing.“Everyonewantstohearwhatyouhavetosay.”HeandMr.Goldiehavemanagedtobeattheclock,finishingandprintingthebookthemselveswhileMr.Murrayisstillalive.Itisplentyusefulforanyonewhoisn’talreadyinvestinginacollectionofindexorsimilarfundsanddutifullyrebalancingeverysooften.ButthemerefactthatMr.Murrayfeltcompelledtowriteitisitselfaremarkablestoryofanalmostwillfulignoranceofthefutilityofactivemoneymanagement—andhowhefinallystumbleduponabetterwayofinvesting.Mr.Murraynowstandsasonethehighest-rankingWallStreetveteranstotakebackmuchofwhatheandhiscolleaguesworkedforduringtheircareers.Mr.MurraygrewupinBaltimore,aboutthefarthestthingfromacrusaderthatyoucouldimagine.“Iwasthekidyoudidn’twantyourdaughtertodate,”hesaid.“IstolebaseballcardsandcheatedonSpanishtestsandmadefunofthefatkidinthecornerwithglasses.”Hegotalotofsecondchancesthankstoanaffluentbackgroundandbasketballprowess.HeeventuallylandedatGoldmanSachs,longbeforemanypeoplelookedaskanceatanyonewhoworkedthere.“Ourwordwasourbond,andgoodethicswasgoodbusiness,”hesaidofhisWallStreetcareer.“Thatgotreplacedbyliarloansand‘IhopeI’mgonebythetimethisthingblowsup.’”Afterrisingtomanagingdirectorattwootherbanks,Mr.Murrayretiredin2001.Atthetime,hispersonalportfoliowasthestandardWallStreetbig-shotbarbell,withapileofmunicipalbondsatoneendtoprovidesafetax-freeincomeandprivateequityandhedgefundinvestmentsattheother.Whensomeofthosebondscamedue,hesoughtoutMr.Goldie,aformerprofessionaltennisplayerand1989Wimbledonquarterfinalist,foradviceonwhattobuynext.Rightaway,Mr.GoldiebeganteachinghimaboutDimensional’sfunds.ThefactthatMr.Murrayknewlittleupuntilthatpointaboutbasicassetallocationamongstocksandbondsandotherinvestmentsorthefailingsofactiveportfoliomanagementisshocking,untilyouconsidertheself-regardthathismaster-of-the-universecolleaguestaughthim.“It’sAmericantothinkthatifyou’resmartorworkhard,thenyoucanbeatthemarkets,”hesaid.Butitdidn’ttakelongforMr.Murraytobecomeatruebelieverinthisdifferentwayofinvesting.“IlearnedmorethroughDanandDimensionalinayearthanIdidin25yearsonWallStreet,”hesaid.SoonDimensionalhiredhimasaconsultant,helpingfinancialadviserswhouseitsfundsexplainthecompany’santi-WallStreetinvestmentphilosophytoitsclients.“ThemostinspirationalpeoplewhotalkaboutalcoholismarepeoplewhohavegonethroughA.A.,”saidDavidBooth,Dimensional’sfounderandchairman.“It’sthepeoplewhohavehadtheexperienceandnowseethelightwhoareourbiggestadvocates.”PlayingthatrolewasenoughforMr.Murrayuntilhereceivedhisdiagnosisin2008.Butnotlongafter,inthewakeofthefinancialcollapse,hetestifiedbeforeaopenbriefingattheHouseofRepresentatives,wonderingaloudhowitwaspossiblethatprosecutorshadnotyetwoncriminalconvictionsagainstanyoneinchargeathisoldfirmsandtheircompetitors.InJuneofthisyear,abrainscanshowedanewtumor,andMr.Murraydecidedtostopallaggressivemedicaltreatment.Forseveralyears,hehadthoughtaboutsomehowcodifyinghisnewfoundinvestmentprinciples,andMr.Goldiehadahunchthatwritingthebookwouldbealife-affirmingtaskforMr.Murray.“Ihadbalanceinmylife,andtherewasnobucketlist,”Mr.Murraysaid.“Thefirstthingyoudoisthinkaboutyourwifeandkids,butRandiwouldhavekilledmehavingmearound24/7.Ihadtodosomething.”Thecouplehavetwogrownchildren.Andsohehastriedtousehisconditionasawaytogetpeopletopayattention.Thebookasksreaderstomakejustfivedecisions.First,willyougoitalone?Thetwoauthorssuggesthiringanadviserwhoearnsfeesonlyfromyouandnotfrommutualfundsorinsurancecompanies,whichishowMr.Goldienowrunshisbusiness.Second,divideyourmoneyamongstocksandbonds,bigandsmall,andvalueandgrowth.Thepairnotesthatalessvolatileportfoliomayearnmoreovertimethanonewithhighervolatilityandidenticalaveragereturns.“Ifyoudon’thavebigdrops,theportfoliocancompoundatagreaterrate,”Mr.Goldiesaid.Then,furthersubdividebetweenforeignanddomestic.Keepinmindthatputtinganythinglessthanabouthalfofyourstockmoneyinforeignsecuritiesisabetinandofitself,giventhatAmericanstocks’shareoftheoverallglobalequitiesmarketkeepsfalling.Fourth,decidewhetheryouwillbeinvestinginactiveorpassivelymanagedmutualfunds.Noonecanpredictthefuturewithanyregularity,thepairnote,sowhywouldyouthinkthatactivemanagerscanbeattheirrespectiveindexesovertime?Finally,rebalance,bysellingyourwinnersandbuyingmoreofthelosers.Mostpeoplecan’tbringthemselvestodothis,eventhoughitimprovesreturnsoverthelongrun.Thisisnotnew,norisitrocketscience.ButMr.Murrayspent25yearsonWallStreetwithouthavinganyideahowtoinvestlikeagrown-up.Soit’snosurprisethatmostofAmericastilldoesn’teither.Mr.Murrayishomeforgoodnow,wearingfuzzyslipperstocombatnervedamageinhisfeetandreceivingtheregularministrationsofhospicenurses.HegenerallystartshismorningswithhisiPad,sincehecannolongerholdupanewspaper.Afteraquickscan,hefiresoffane-mailtoMr.Goldie,pointingtothelatestarticlesaboutpeopletakingadvantageofunwittinginvestors.Thecontinuingparadeofstoriesdoesnotseemtodepresshim,though.Instead,itinspireshimfurther,bringinglifetohisdays.“Tohaveapurposeandamissionformehasbeenreallyspecial,”hesaid.“Itprobablyhasaddeddaystomylife.”Inacrueltwist,oneofMr.Murray’sclosefriends,CharlesDavis,chiefexecutiveoftheprivateequityfirmStonePointCapital,losthissonTuckertocancerearlierthisyear.Inhislastseveralmonths,TuckerwasoftenonthephonewithMr.Murray.“Gordonhasapeaceabouthim,halfwaybetweenWallStreetestablishmentandahippie,”Mr.Davissaid.“Itwasclearthatheandmysoncouldtalkinawaythatveryfewpeoplecan,sincetheywereinaprettyexclusiveclubthatnobodyreallywantstojoin.”Mr.MurraymanagedtooutliveTucker,buthedoesnotexpecttoseehis61stbirthdayinMarch.Still,hedidn’tbothermemorializinghimselfwithaphotographonhisbookcoverorevenmentionhisillnessinside.“I’msickofme,”hesaid.Butheplaysalongwiththedyingbankerangle,willingtodojustaboutanythingtomakesurethathismessageisnotforgotten,evenifhefadesfrommemoryhimself.“Thisbookhasincreasedthequalityofhislife,”Mr.Davissaid.“Andit’sgivenhimtheknowledgeandunderstandingthatif,infact,theendisnear,thattheendisnottheend.”

一篇阅读是介绍华尔街的一个成功投资家的，他在诊断出绝症后决定把自己的投资技巧写成书，供大家参考。文章后只给出了四个问答题，每题10分，供四十分。记得最后一题是要解释文中的一句话，whentheendisnear,theendisnottheend.

最后一局部是作文，就给出了一句话，Notallthatcountsinlifecanbecounted,根据这个话题写一篇400字以上的作文。上外2011年保研MTI的试题先是翻译一段文章的划线局部，蛮多的，第二大题是写一个synopsis，第三局部是解释词语，所谓的百科知识，但是很少，就五个。翻译是英翻中，里面涉及很多人名和著作名，我们当时一致认为是变相的考百科知识；第二大题写概要是中文的短文，写英文的概要，大概是讲有些人利用权力乱停乱靠阻碍交通，而那些小摊小贩却在路旁做生意，收到严惩什么的；第三大题是解释词语，一共有五个，分别是：4trillionstimuluspackage,TheAudicityofHope,Haitiearthquake,bettercitybetterlife,theUKcooalitiongovernment口试局部】口试时英翻中中翻英各三分钟，我感觉中文不止三分钟，信息量还是蛮大的，但是逻辑很清楚，是两个老师念的。不能记笔记，不间断，用targetlaguage做retell.一、中翻英：大概讲日本人说中国游客不讲卫生，不冲厕所，不冲厕纸，然后讨论了一下中国的下水道系统，还说到了中国有些官员注重面子工程，只讲政绩，等等问题。二、英翻中：大概讲以中国为首的开展中国家指责美国等兴旺国家排放过多的CO2，美国却指责中国等开展中国家，应该变燃料等等，然后又提出了中国在这方面可以做些什么及其原因。过来人提醒：上外高翻没有想象那么难，大家一定要勇敢报考，害怕只会让你埋没，舍此无他！2011南开大学翻译硕士汉语写作与百科知识第一局部25道百科，每题2分靖国神社钓鱼岛夏威夷《日美安保条约》二十国美联储全球金融平安网量化宽松货币政策人民币汇率政策金砖四国居民消费价格指数存款储藏金率同比上证综合指数世博会亚洲运动会环保低碳生活新理念金靴奖世界足联辛亥革命国台办君主专制制度杜尚别上合组织中俄战略伙伴关系第二局部应用文写作40分，假设你是某翻译公司，接了个活，写一个合同第三局部大作文，60分，写网络对青少年的影响和公民责任问题2011南开大学翻译硕士翻译根底第一局部，30个词的英汉互译CPUNGOPhDGREOEMUFOFOBUKVIPAIDSCEOAirFranceITindustryAmericaStockExchangeUnitedNationPeacekeepingForces恐怖主义世界博览会自治区宏观调控公共卫生体系综合国力科学开展观商业贿赂平等互利出口退税自主创新生态环境保护西部大开发自然资源私营经济第二局部两个文章一个英译汉，说老师的一个汉译英，讲文化的2011年对外经贸大学翻译硕士真题回忆(irisback)1.先说翻译硕士英语第一局部还是选择题，主要是单词辨析，还有个别语法题，值得注意的是，今年增加了几道区分句子连接问题的选择题，比方说commasplice和choppy，当时做的时候就有点糊涂，大二时候写作课上好似学过，不过没有什么印象了。第二局部是阅读，还是经贸类的文章。最后是作文，给的是个pyramid,关于马斯洛需要层次理论的分析。

2.英语翻译根底。第一题是英译汉短语翻译，blogtwitter等比拟潮的词，还有几个经贸类的。第二题是汉译英短语翻译，次贷危机，国富论等，还是蛮根底的，但是范围太广，比拟难抓。第三题是缩写，没写上几个，唉，比拟头疼，有CAT,HBS，UNESCO等。最后是英译汉翻译，是粮食危机，汉译英是关于中美的航空市场。总结来说都是偏经贸的。

3.百科知识与写作，40道选择题，其中包括那本《中国文学与文化指南》那本书上的内容，还有几道题英美概况，还有英美国宪法修正案什么的，这个真不会。应用文是写说明书，家乡的某种你喜爱的商品或特产。大作文，又是漫画，发现对外经贸很喜欢pic，是关于人与自然环境的主题。

整体上觉得今年的题，有这样的特点，知识点很根底，但是很难抓。还是要平时多积累，加上运气，就ok。2011年广州外语外贸试题回忆版(梦寻天籁)百科知识：大纲要求是25个选择题，结果拿下来一看，懵了，名词解释，于是胡乱写吧。第一个就乱写的，梁漱溟，我不认识他，根据上下文，就写的是“我国著名社会学家”，有一点儿靠谱，希望还是能得点分吧，其他还有：春秋战国、青铜器文化、G20、福特汽车公司、低碳生活、节能减排、宪法、法律适用、司法公正、经济全球化等等，想不起来了。应用文是写一篇请示，以广州交通委员会的名义向广州市人民政府写一篇请示，取消公交地铁全免费，改为发放现金补贴。要求发文字号、标题、主送机关、正文、结语、落款等等格式正确。度与那个发文字号我觉得很无语，乱编了一个。建议大家买本公文写作的书看看。现代汉语作文是材料作文，给了四篇简短的新闻，都是一个主题，就是人家做错了什么事，“上面”就把人家“公开处理”进行示众，话题就是“示众”。不能写成诗歌和剧本。800以上。翻硕英语：

30个选择题感觉这次并不是词汇和语法各15个，词汇明显偏多。语法我的印象中就那么几个题。四篇阅读前面两篇很简单，几乎都能从原文中找到答案，后面两篇主观题稍微有点难度。作文话题是teamspirit.这个我捡了个廉价，考试前刚好看到一篇一模一样的范文。翻译根底：

短语翻译：联合国安理会海基会大运会上海公报儒林外史国际先驱论坛报海关总署石油输出国组织associatepress〔这个我写错了应该是联合通讯社〕CFO

文章翻译有四篇，第一篇是英翻汉，是一篇法律文件，第二篇英译汉，是关于荷兰的介绍，凭着印象在网上搜了下，没搜到原文，主要内容就是荷兰的风车windmill还有荷兰的花，这两样最著名的东西。第三篇是汉译英，是关于中国建筑的，大概是说中国的建筑与中国文明一样古老，所有的资料来源都证明，我们的祖先在很久以前就采用一种土生土长的建筑体系，并一直保存着它的根本特点，受中国文化影响的广袤地区从新疆到日本，从东本三省中海半岛，都流行这个体系。尽管中国过去遭受军事和文化入侵，但这种建筑体系却保存下来，这只有中国文明能与之相媲美。因为中国建筑本来就是中国文明不可或缺的一局部。第四篇是汉译英，是关于广州的介绍，这里要特别提醒下童鞋们，广外很喜欢考跟广东或者广州有关的内容。这次考的是关于广州的地理位置〔珠江三角洲之前记过的，考试的时候忘了，郁闷死了〕，还有人们的一些生活习惯之类的。2011年四川外语学院试题回忆版(每每又)百科知识选择题25个，认真看书的记忆力好的，就能赚到。多看多记，就是王道！〔虽然我还是杯具〕应用文写菜谱，根据给的一篇散文材料来写，格式完全没复习到，我很郁闷。作文写如果某一天多给你两个小时，你怎么利用。话说今年川外漏题了，很不公平的，考翻译硕士的学生第一天下午考硕士英语，第二天早上考翻译根底，然后川外的学术型英语专业的学生，第二天早上考硕士英语，第二天下午考翻译，题目专业硕士和学术硕士一模一样，一堆川外的学生通过翻译硕士学生了解题目，使劲背答案。哎，算无语了。只能感慨，潜规那么无处不在啊！硕士英语只能说其实选择题并不难，但是因为自己积累不够，很难区别排除ABCD选项之间的差异，所以我觉得特别难。个人觉得光做专四的题目，顶死不够的，词汇辨析能力很关键，买个同义词字典好好研究。阅读的话难度适中，但是文章篇幅很长，需要私下多练习。第一篇是日本建的塔什么的，第二篇不记得了，第三篇是什么改善交通运输方案在非洲贫穷国家的运用。作文是doyouagreethatthesciencestudentsreceivemoregovernmentalfinancialsupportcomparingwiththeotherstudent.你可以同意也可以不同意，言之成理就有分啦。350字。。。汗哪。我写抄了好多，因为口水话太多。翻译根底英译中：diseloil，borderfense,BlackEurope,environmentaljustice,ArmsticeDay,UNESCO,WTO,CIF,AMidsummerNight’sDream,Tradeshow,inversetranslation中译英：东盟，不可抗力，实体经济，廉租房，《与台湾法》，展馆，政府用车，第三产业，英译中：好纠结啊。完全纯洁的赤裸裸的英国文学，应该是霍桑的吧，总之非常的纠结！建议大家从现在开始拿起原著英语读吧，使劲翻吧，好好培养点文学修养，否那么只能成为炮灰啊！〔诸如我这个二次炮灰〕中译英：说什么“套话”的，中国人和外国人思维文化的区别。2011年复旦翻译硕士真题回忆(supernancypan)百科知识和中文写作

1.短语解释有中文有英文。DavidCameron

论语莎士比亚神舟七号上海世博会G20〔去年也考过〕EuroTunnel

DNA次级贷款君主立宪EncyclopaediaBritannica奥巴马，经济全球化，eurotunnel,mayflower,anationonwheels,全球变暖，低碳经济，科学开展观，生态难民，超级细菌蔡元培〔其他的等我想起来再补上〕

2.小作文两题可选：第一题是写扩招英语翻译专业学生的申请书，第二题是举办英语竞赛，向学生征稿的启事。

大作文是针对一篇新闻报道写感想，报道是关于学生招聘会的，是在武汉的招聘会，有的学生不敢投复旦北大这些学校，大作文是来自荆楚网的，11月8日的新闻，讲复旦和清华去华中科大招聘结果却没有人去应聘，反而长安大学那里的人满为患等等。有兴趣的可以去搜搜，题目自拟。专业英语

1.填空题

2.改错

3.选择〔多是根底的语法题〕

4.阅读理解4篇，20小题

5.作文：language题目自编，内容围绕language的不同作用。英汉互译

1.词汇翻译

desertificationcatch-22〔这个去年考过，去年考的同学回忆版里有〕non-proliferationCPIGNPSOHOcyberspaceindustialdisputeinstallmentpayment双赢安乐死载人空间站试管婴儿试婚闭路电视收视率物联网水货，stamptax外汇储藏，拜金主义，禁飞区，可行性报告，劳动密集型产业，双赢

英译汉：CPI,GNP,SOHO,non-proliferation,insidetrading,anti-dumping,stamptax,industrialdispute,installmentpayment,humangenomeproject,geothermalenergy

2.英翻中：说的是一个作家

中翻英：是中国文化吸收外来文化的题目2011年北二外翻译硕士真题回忆(小精怪)一：选择题25*2'

1.

欧阳询颜真卿柳公权赵孟頫按时间顺序排列

2.

安溪铁观音产地省份

3.

汉朝主流书写字体哪两个

4.

限制价格会产生A物价上涨、B物价降低、C供大于求D过度需求

5.

中国人名解放军最高军衔

6.

出生于BC551-BC479年的是谁

7.

填诗词，桃花潭水深千尺不及汪伦送我情

8.

蹴鞠指的是那项运动

9.

顺天意者兼相爱.....谁的话？

10.子不语怪力乱神谁的话？

11.质胜文那么史，文胜质那么史，文质彬彬，然后君子，谁的话？

12.亚里士多德《形而上学》提出“四因说”，指的哪四因？

13.恩格斯说它含着新世界观的天才萌芽的第一个文件，是指的马克思的哪个著作？

14.感官经验第一性是哪种哲学思想流派

15.科学活动与重复性生产活动不同，前者具有探索性和__性

16.英国唯物主义和现代实验科学的真正始祖是谁

17.代表美国现代精神的民族哲学思潮是哪个主义

18.20th哲学两大潮流是人文主义&__主义？

19.大风央企的尘土中，每一粒尘土的运动个状况都是纯粹必然的，是表达了哪种哲学思想理论流派

20.时间高于理论的认识是因为其具有A普遍性B绝对性C客观实在性D直接现实性

21.以下哪个观点是荀子独有的仁者爱人顺天命为之天行有常得道多助

22.破山中贼易，破心中贼难是明代哪位哲学家说的

23.人的价值的最显著特点是

24.兵者不祥之器是哪本名作中的思想

25.《孙子兵法》中提到“五事”，指的哪五事

百度了一下，答案根本出来了，就在这里列一下，不对的大家留言修正吧

1欧阳询颜真卿柳公权赵孟頫

2福建3隶书章草

4过度需求

5上将

6孔子

7桃花潭水深千尺

8踢球

9墨子

10孔子

11孔子

12形式因质料因动力因目的因

13关于费尔巴哈的提纲

14主观唯心主义

15创造性

16培根

17美国实用主义

18科学主义〔不是很确定，应该差不多〕

19形而上学的机械决定论

20直接现实性21天行有常

22王阳明

23只具有满足个人和社会需要的属性

24老子

25道天地将法

二：应用文40'：合理虚拟〔不能出现真实姓名〕毕业时的学业和能力情况向某公司负责人写封求职信。450字左右。三：命题作文60'：以“遗产”为题。谈谈自己的思考与认识。不少于800字。2011年武大翻译硕士真题回忆(小精怪)汉语写作与百科知识：一：50分。25个单项选择内容涉及法律，政治，哲学，地理，物理，翻译常识等等，没有文学方面的。(其中没有考到中国文学史那本书，翻译史那本考了5个题，其他都靠平时积累)二：40分。应用文写作你是某市政府的一名职员，现在该市政府的外交亚非事务处有一副处长职位空缺，请你写一篇竞聘演讲稿，不少于600字。三：60分。议论文写作先给了犀利哥的例子〔寒··〕，很长一篇文章。犀利哥的走红，人们的不正常追捧。而犀利哥只是被人们被动推到媒体前的可怜人，对于人们的骚扰他情绪失控，狂怒，走红不是他本意，是人们扭曲的价值观导致的，他只是一个可怜的乞丐。媒体着力渲染他的着装，说他是混搭风格，引导了不正常的观念。最后又提到了鲁迅先生那段话，就是去年议论文的作文题寂寞〔这点我很惊讶〕，不少于1000字。〔个人认为着重点是现在的人们精神上的堕落和麻木，社会上出现的不正常之风等等〕翻译硕士英语：〔考纲上写的听力没有考〕一：20分。单项选择40个二：10分。改错一篇文章10个错误〔是一篇专八的真题，很久前看过，没复习肠子都悔青了···〕三：40分。阅读理解分A,B两局部

A：30分。4篇文章，每篇5个单项选择题，共20个题，每题1.5分

B：10分。1篇文章，5个问答题，每题2分，要求答案不超过10个单词四：30分。作文

讲的是大学教育。说一局部人认为大学教育的最主要目的是为了找好工作，另一局部人认为是为了个人开展和

社会。请陈述两种观点，最后还要说说自己的看法。英语翻译根底：

一：30分〔不好意思这题没什么逻辑，实在记不全，以后想起来我再慢慢写完〕

A：15个英译汉：GNP，UNCF，CPI，UNESCO，ASEAN，OPEC，linguafranka，foreignizingmethod，polysystermthory，intersemiotictranslation，

B：15个汉翻译：转变政府职能，民族先知，全面战略伙伴关系，第三产业，生态补偿机制，虚拟经济，

二：120分

段落翻译

A：60分。英翻汉〔奥巴马就职演讲的几段〕Istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrustyouhavebestowed,mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.IthankPresidentBushforhisservicetoournation,aswellasthegenerosityandcooperationhehasshownthroughoutthistransition.Forty-fourAmericanshavenowtakenthepresidentialoath.Thewordshavebeenspokenduringrisingtidesofprosperityandthestillwatersofpeace.Yet,everysooftentheoathistakenamidstgatheringcloudsandragingstorms.Atthesemoments,Americahascarriedonnotsimplybecauseoftheskillorvisionofthoseinhighoffice,butbecauseWethePeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforbearers,andtruetoourfoundingdocuments.Thatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.Ournationisatwar,againstafar-reachingnetworkofviolenceandhatred.Oureconomyisbadlyweakened,aconsequenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome,butalsoourcollectivefailuretomakehardchoicesandpreparethenationforanewage.Homeshavebeenlost;jobsshed;businessesshuttered.Ourhealthcareistoocostly;ourschoolsfailtoomany;andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenergystrengthenouradversariesandthreatenourplanet.Thesearetheindicatorsofcrisis,subjecttodataandstatistics.Lessmeasurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossourland-anaggingfearthatAmerica’sdeclineisinevitable,andthatthenextgenerationmustloweritssights.TodayIsaytoyouthatthechallengeswefacearereal.Theyareseriousandtheyaremany.Theywillnotbemeteasilyorinashortspanoftime.Butknowthis,America-theywillbemet.B:汉翻英〔夏衍《野草》中的几段〕有人问：世界上什么东西的气力最大？答复纷纭的很，有的说“象”，有的说“狮”，有人开玩笑似的说：是“金刚”，金刚有多少气力，当然大家全不知道。这，也许特殊了一点、常人不容易理解，那么，你看见笋的成长吗？你看见过被压在瓦砾和石块下面的一颗小草的生成吗？他为着向往阳光，为着达成它的生之意志，不管上面的石块如何重，石块与石块之间如何狭，它必定要曲曲折折地，但是顽强不屈地透到地面上来，它的根往土壤钻，它的芽望地面挺，这是—种不可抗的力，阻止它的石块，结果也被它掀翻,一粒种子的力量的大，如此如此。没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，确实是世界无比。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫缺乏以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。种于不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨炼。生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，才可为傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。2011年山东大学翻译硕士真题回忆(sjuan2011)汉语写作与百科知识

一，25个名词解释，直接给了25个名词，不是像样题那样给的文章，对文章中的25个词划线解释。〔注：我说的这个样题是国家翻译硕士大纲配套样题，不是山大给的翻硕样题，大家不要冲动……〕

法家，解构，解蔽，五脏六腑，殷墟，和而不同，印象主义，逻辑中心主义，为艺术而艺术，狂飙突进运动，全球经济一体化，贸易条约与协定，自由，人权，产权，智慧，法理，理念，

二，应用文写作

为提高教学质量，我校评出了几个精品课，并邀请各相关部门管理人员，老师，学生观摩。你被邀请去观摩某老师的精品专业课，你对这门专业课可能不是很熟悉，但是你觉得老师讲得水平很高，就去听精品课程写一个观摩报告，与他人共享听课成果。字数450字左右。

三，大作文

以“读书与阅世”为题，说明读书与阅世的关系，重点写为什么目的读书。，翻译硕士英语

一，选择题20个，考语法的不多，关键是词汇量，记不得了，因为那些词大多我不认识，我词汇量比拟少，惭愧……

二，ErrorIndentify.

十个句子，每个句子中有四处，标出了A、B、C、D，在这四处中选择一个错误的，不用改正，只选出来就行，是在答题卡上涂的。

三，阅读理解2篇选择题的，每篇10个题。第一篇是关于残疾人请求安乐死的，第二篇忘了。

还有2篇是要答复下列问题的，其中第一篇是关于环境的，资源浪费，生态破坏的，答复4个问题，每个40words左右，一个4分，第一个问题是问作者除了第一段和最后一段外，其他所有段落都是一一个问句开头，为什么要这样。

第二个问题是theauthor'spurposetowritethearticle

第三个问题是Restatetheauthor'spositionofwastingandthedestructionoftheearthbeauty.第四个问题记不清了。

第二篇是关于英美教育制度的不同的。要求写一篇summary,80words左右，8分。

四，作文

对当前很多家长送孩子出国上大学的看法。直接给出了题目。

Highschoolstudentsabroadforeducation英语翻译根底

四个题。

一，专业术语英译汉

UNEP，cockney,Beetles,CD-ROM不好意思因为这个题的很多词我都不认识，所以我没法在这里重现，其他的记不清了。

二，专业术语汉译英

聘礼，针灸，双面绣，重症监护病房，学龄前儿童，国有企业，半导体，小康社会

三，段落英译汉

澳大利亚的教育体制AQF

四，段落汉译英

亚洲地区经济开展的机遇和挑战。2011年浙江大学翻译硕士真题回忆(羽之殇)1月15日下午翻译硕士根底第一大题均为选择题1.backyardchat2.问Bob,Tom,Gray,Christine哪一个是"she"3.写了一个句子，让你选择美国总统任期几年4.cancer〔〕选择doctor,physician,oculist，surgeon5.Whateveryoudo,donottell()选择USPetroleum,UKPetroleum,CNPetroleum等第二大题为阅读题，共三篇，篇幅较长。内容均是news第一篇讲巴以问题5选择第二篇讲杭州和台湾旅游5选择第三篇讲美国，欧洲应对潜在恐怖袭击5个答复下列问题第三大题作文Whichwillyouselect,MTIorMAinTranslationalStudies?400字1月16日上午翻译根底第一大题翻译词语共30个WTO〔旅游类〕FIT〔旅游类〕punch〔新闻类〕[size=-1]TheNewYorkReviewofBooks〔新闻类〕spinster〔法律类〕defendant〔法律类〕lump-sumcontracteconomicgiantsexworker港龙航空中国国际航空公司中国人民播送电台保税工厂进口税美食家《石头记》《阿Q正传》东汉吐鲁番市道家第二大题为翻译英翻中讲的是中国与葡萄牙外交之类的事情长度一面中翻英为福建闽地的特色建筑"土楼"“客家人”长度半面1月16日下午汉语百科第一大题为百科知识25个选择〔真是什么都有。。。〕1.民贵君轻2.献给爱丽丝创作者3.最大的热带雨林4.意大利文艺复兴代表人物5.川端康成作品6.《登高》诗句7.谁的“移情说”8.“吾爱吾师，吾更爱真题”谁说的9.丝绸之路10.“现代电影的里程碑”是哪部电影11.古兰经12.给了一副画名，问是谁画的第二大题为应用文以某学校化学系名义给某化工研究所写一份公函，说明该校大四化学系学生打算前往该研究所参观，说明情况。450字第三大题命题作文阳光总在风雨后800字2011年河南大学翻译硕士真题回忆(kevinforest)百科：第一局部名词解释，20个，50分，感觉考的就是历史，给了一段文章，文章局部内容给下划线，解释下划线。文艺复兴、启蒙运动、一战、二战、人文主义、人道主义、世界银行、国际货币基金组织、伏尔泰、马克思、世贸组织、理性、国际贸易组织、唯物主义、无神论。记性还行吧，记了这么多。不过不知道他们想要的答案要点偏在哪，不好找点，有的写的可长，有的可短。说实话，出的不怎么样，好多词意思都差不多。应用文写作也是求职信，300--500字，40分。大作文是论英语学习的必要性800字，60分。第一局部考的是名词解释:文艺复兴,人文主义,人道主义,启蒙运动,马克思,付尔泰,无神论,唯物主义,关税,第一次世界大战,

第二次世界大战,世界银行,世贸组织,

关税壁垒,

贸易保护主义,法国资产阶级大革命，大萧条，世界贸易，

共有二十个名词解释，可能有几个不记得了，共五十分，

文艺复兴人道主义人文主义法国资产阶级大革命唯物主义无神论理性马克思伏尔泰启蒙运动国际货币基金组织世界银行二战一战高关税壁垒贸易保护主义经济大萧条国际贸易关税世贸组织

第二局部是写一封求职信，四十分

第三局部是“论英语学习的必要性’六十分。

翻译硕士英语：4篇阅读，20分。1篇完型，15分。15个单项选择，涉及语法、词汇等。20个改错，这个挺恶心。opportunityandsuccess，500字，40分。翻译根底：改变很大，与10年大不相同。英译汉、汉译英各一段，120分，都是书上的，汉译英是李鹏讲话，英译汉有关抑郁症那篇。10年是先句子翻译，各6个；然后段落翻译，各1个；最后还有翻译理论什么的，8个，一共40分，今年全没了。15号晚上就看那些名人的翻译理论了，结果啥也没考。另外英汉、汉英缩写、短语各15个，30分。翻译GMT、GATT、NASA、NATO、ASEAN、UNESCO、OPEC、FOB、不良贷款、可持续开展、西部大开发、安居工程、传销〔实在忘了，想不起来的大多是不会的〕。2011四川大学翻译硕士〔felicehappy31〕百科

新青年

新文化运动胡适狂人日记

欧洲文艺复兴工业革命但丁

米开朗基罗存款准备金利率贸

易顺差外商直接投资宏观调控世博会上海世博会知识产权民商法

应用文是写索赔函

作文是

混乱的价值~翻译硕士

阅读四篇

第一篇为数学在日常生活中随处可见

第二篇为台风名字来由

第三篇为患有八十天作者的介绍

第四篇为左撇子

作文2013翻译根底

解释的词有

IOCCAACCPPCCNBAUNEPFBIpurchasingpowerparity

"三农"工作伪娘大规模杀伤性武器易经京都议定书经济适用房中国达人秀AfricanUnion

FannieMae&FreddieMac

MDGs

亚运会可再生资源第十一届全国人民代表大会第三次会议

英翻汉一篇是动物实验一篇是归纳问题

汉翻译一篇是西部论坛的讲话

一篇是新闻网络2011年华东师范大学大学翻译硕士真题回忆(KevinDurant)今天先谈谈百科知识和汉语写作。百科知识是25道选择题，题目客观地说，难度不大，很多都是常识，我考试只花了15分钟不到就全部搞定。我也看过华师大去年的百科真题，发现一个小规律，华师大的百科知识有很多是考English-speaking国家的东西，美国，英国〔包括苏格兰那些国家〕，澳大利亚等等。所以同学在复习的时候，要注意这点，不要将太多的精力放在中国的东西上。

应用文写作是书信，去年也考的是书信。我想这是有原因的。虽然mti大纲中说关于应用文的考察很多种形式，如通知，广告，说明书之类的，但因为字数要求是400多字。除了书信等为数不多的考查形式，其它的其实不需要这么多字数；你写一个什么广告通知的，有必要写这么多字吗？所以我觉得，同学们要更加注意书信这种形式。下面我把真题大概说一下：有一青年自幼品学兼优，毕业于国内顶级医药大学，想要去一家500强医药公司上班。他参加了该公司的招聘考试，考完后感觉不错，但出成绩后他不幸落榜，所以一气之下走上轻生之路。因为自杀技术不佳，没死成。后来得到消息，因为公司的计算出现失误，该青年的成绩是上榜的。他欣喜假设狂，但马上接到了公司的解聘通知：如果你连落榜的压力都承受不了，又怎么能承受公司繁忙的业余压力呢？要求写两封信，一封是青年给公司老总的，另一封是老总的回信。

汉语大作文的题目是“活在俗世中的我”，材料给了两段菜根谭的话，涉世浅，点染亦浅；历事深，机械亦深。故君子与其练达，不假设朴鲁：与其曲谨，不假设疏狂；“势利纷华，不近冬为洁，近之而不染者尤洁；智械机巧，不知者为高，知之而不用者为尤高。”要求思考如何做一个真君子，以“活在俗世中的我”为题，写一篇800字的文章。

自己立意和选择角度。

好了，今天就说这些了，下次我再谈谈翻译卷和根底卷哈~~:loveliness:

再谈谈翻译卷。大家都知道翻译卷是有30分的单词词组英汉互译和120分的英汉段落互译。对于前30分的单词词组互译，也就是15个英译汉，15个汉译英，我真是颇有感慨。我看过去年的真题，感觉有两点：第一，华师大倾向于考经济类词汇，政治类词汇并不多；第二，还倾向于考名词性单词或词组，去年的动宾词组几乎没有。我是在去年11月份买到真题的，但在看到真题前我也已经做了很多全面细致的准备工作。买到真题后我就根据我的上述两点判断开始有针对性复习。但是当我看到真题后，发现情况并不是我想的那样的。恰好今年考的就有很多政治词汇，如“社会主义新农村”，“农村政策的稳定性”之类的，也有