《民航服务英语口语教程》课件-Unit 6 Baggage Arrangements

民航服务英语口语教程OralEnglishforCivilAviationServiceBaggageArrangementsUnit6PartADialoguesPartBSupplementaryReadingPartⅠDialoguesPartⅡExercisesPartⅢAnnouncementsUnit6BaggageArrangementsOralEnglishforCivilAviationServiceDialogue1CA:CanIhelpyou?Wouldyoulikemetostowyourrucksacksomewhereelse?Youdon’tlookverycomfortablewithittherebyyourfeet.PAX:Yes.ButtheproblemisIcan’tgetitintotheoverheadcompartment.CA:Don’tworry.Ifyouwouldliketositdown,Iwilldoitforyou.PAX:Thankyouverymuch.PartⅠDialoguesUnit6BaggageArrangements——PartACA:Excuseme.PAX:Yes?CA:I’mafraidyoucan’tleaveyourbaghere.PAX:Whynot?It’snotinanyone’sway.1

CA:No,butitmightbe.You’resittingnexttotheemergencyexit.Pleasereadtheregulationsabouttheemergencyexitseats.

PAX:SowherecouldIputit?I’llneedthingsinitduringtheflight.

CA:Ithinkyouwillfindthereisenoughroomtoputitunderyourseat.

PAX:Allright.Iwilltry.

Dialogue2PartⅠDialoguesUnit6BaggageArrangements——PartANotestoDialogue21.It’snotinanyone’sway.它没有挡了别人的路。例如Youaregettinginmyway.你挡住我的路了。短语be/getinone’sway表示“挡了某人的路”。PartⅠDialoguesUnit6BaggageArrangements——PartAPAX:Excuseme,Miss.MayIputitinthegalley?CA:Sorry,sir.Wastebagswillbeputhereafterdinner.Wouldyoumindputtingitsomewhereelse?PAX:Butmybagistoobigtogointothecompartmentorundertheseat.

2CA:Well,ifyou’dliketoletmetakeit,I’lllookafteritforyou.PAX:Well…er…,buttherearesomefragileitemsinit.CA:Isee.I’llkeepitforyouwithcare.Dialogue3PartⅠDialoguesUnit6BaggageArrangements——PartANotestoDialogue32.Butmybagistoobigtogointothecompartmentorundertheseat.但是我的包太大了，放不进行李架或座椅下面。例如Shewastoopoortogotocollege.她太穷，没法上大学。“too…to…”一般表否定含义，表示“太……以致不……”PartⅠDialoguesUnit6BaggageArrangements——PartA(Acabinattendantwalkstoapassengerwhoputshisovercoatintherack.)CA:Excuseme,sir.Couldyouholdyourcoatbyyourself?Wewillputsomebagshere.PAX:ButwhatshouldIdowithit?CA:Ifyouleaveitwithme,Iwillhangitinthewardrobecompartment.PAX:Allright.CA:Isthereanythingvaluableinthepocket?PAX:No,I’vegotmywallethere.Dialogue4PartⅠDialoguesUnit6BaggageArrangements——PartA(Abagisputontheaisle.)CA:Whosebagisit?PAX1:It’smine.Idon’tknowwheretoputit.TheoverheadcompartmentisfullandI’vetriedtoputitundermyseat,butitdoesn’tfit.Canyouhelpme?CA:Youknow,nobodyisallowedtoleavebaggagehereastheaislemustn’tbeblocked.Butdon’tworry.Pleasecarrythebagandfollowme.Maybetherewillbesomeroominthefrontcabin.(Theycometothefrontcabin.TheCAopensoneoftheoverheadcompartmentsandshefindsahandcartinit.)CA:Whosehandcartisthis,please?Dialogue5PartⅠDialoguesUnit6BaggageArrangements——PartADialogue5PartⅠDialoguesUnit6BaggageArrangements——PartAPAX2:Why?Itismine.CA:Pleasedon’tputyourhandcartintheoverheadcompartment.Incaseofturbulence,itmightfalldownandhurtsomebody.Couldyouplaceitunderyourseat?PAX2:Sure.CA:Thankyouverymuch.(toPAX1)Nowyourproblemhasbeensolved.(TheCAhelpsthepassengerputhisbagintothecompartment.)PAX1:Oh,mygod!CA:Whathappened?PAX1:Whereismyleatherbriefcase?CA:Wheredidyouputit?Isitintheoverheadcompartmentorsomewhereelse?

Dialogue5PartⅠDialoguesUnit6BaggageArrangements——PartAPAX1:Ididputitbesidemeonmyseat.ItmusthavedroppedonthecabinfloorwhenIgotupfrommyseat.I’llgoandlookforit.CA:Nohurry.I’msureyoucouldfindit.(PAX1goesbacktohisseatandfindshisbriefcaseundertheseat.)CA:Haveyoufoundit?PAX1:Yes.CA:Wheredidyoufindit?PAX1:Justundermyseat.Ijumpedrightoutofmyskin.3Thankyouforyourhelp.CA:Notatall.Pleasetakegoodcareofyourbelongings.NotestoDialogue53.Ijumpedrightoutofmyskin.

吓了我一跳。短语jumprightoutofone’sskin表示“(由于突然发生的事，或者是由于没有预料到的危险)吓了某人一跳”。PartⅠDialoguesUnit6BaggageArrangements——PartAarrangement[ə’reindʒmənt]n.布置;整理;准备stow[stəu]v.装载;使暂留;堆装rucksack[‘rʌksæk]n.帆布背包galley[‘gæli]n.飞机或船上的厨房fragile[‘frædʒail]adj.脆的;易碎的wardrobe[‘wɔ:drəub]n.衣柜handcart[‘hændka:t]n.手车;手推车leather[‘leðə]adj.皮的;皮革制的WordsandPhrasesPartⅠDialoguesUnit6BaggageArrangements——PartACommunicativefunctionsforbaggagearrangementonboard1.Incaseofturbulence,thesuitcasemight…2.Itisjustrightplace.3.Isthereanythingvaluableinthepockets?4.Wouldyoulikemetostowyourbriefcasesomewhereelse?5.I’mafraidyoucan’tleaveyourbaghere.位置正好正确。口袋里有贵重物品吗?您想让我帮您把手提包存放在其他地方吗?恐怕您不能将您的包放在这里。假如发生颠簸,这个手提箱会……PartⅠDialoguesUnit6BaggageArrangements——PartACommunicativefunctionsforbaggagearrangementonboard6.Ithinkyouwillfindthereisenoughroomtoputitunderyourseat.7.Wouldyoumindputtingitsomewhereelse?8.Ifyou’dliketoletmetakeit,I’lllookafteritforyou.9.I’llkeepitforyouwithcare.10.Couldyouholdyourcoatbyyourself?如果您想让我拿走它的话,我会为您好好地照看它的。我将用心为您保管。您能否自己拿着您的外套?您是否介意将它放在其他地方?PartⅠDialoguesUnit6BaggageArrangements——PartA我想您可以在您的座椅下面找到足够的空间存放它。Communicativefunctionsforbaggagearrangementonboard11.Ifyouleaveitwithme,Iwillhangitinthewardrobecompartment.12.Pleasecarrythebagandfollowme.Maybetherewillbesomeroominthefrontcabin.13.Pleasedon’tputyourhandcartintheoverheadcompartment.Incaseofturbulence,itmightfalldownandhurtsomebody.14.Nobodyisallowedtoleavebaggagehereastheaislemustn’tbeblocked.请不要将手推车放在头顶上的行李架。在颠簸发生时,它可能掉下来砸伤别人。任何人行李都不得将行李放在过道,因为过道不允许被堵塞请带着您的包跟着我来,在前舱可能会有供您存放的空间。PartⅠDialoguesUnit6BaggageArrangements——PartA如果您将它放在我这,我会将它悬挂在衣柜间。PartADialoguesPartBSupplementaryReadingPartⅠDialoguesPartⅡExercisesPartⅢAnnouncementsUnit6BaggageArrangementsOralEnglishforCivilAviationServicePartⅡExercises1.Answerthefollowingquestionsaccordingtothedialogues.a.Apassengersittingnexttotheemergencyexitleaveshisbagbyhisfeet.Whatwouldyousaytohim?b.Apassengerwantstoputhisbaginthegalley,butyoufindthereisnotenoughroominthegalley.Howwouldyouexplaintohim?

c.Apassengerwantstoputhisovercoatintherack,whatsuggestioncanyoumakeforhimtoputhiscoat?d.Apassengerfindstheoverheadcompartmentisfullandthereisnotenoughroomtoputhisbaggageundertheseat.Whatkindofsuggestionwouldyoumakeforhimtoputhisbaggage?e.Canapassengerputhishandcartintheoverheadcompartment?Sorry,sir.I’amafraidyoucan’tputyourbaghere,becausewastebagswillbeputhereafterdinner.Ifyou‘dliketoletmetakeit,I’lllookafteritforyou.Pleasecarrythebagandfollowme.Maybetherewillbesomeroominthefrontcabin.Sorry,sir.Youcan’tleaveyourbaghere.Thereisenoughroomtoputitunderyourseat.Unit6BaggageArrangements——PartAIfyouleaveitwithme,Iwillhangitinthewardrobecompartmentforyou.No,passengercan’tputtheirhandcartintheoverheadcompartment,becauseitmightfalldownandhurtsomebodyincaseofturbulence.2.TranslatethefollowingtermsintoEnglish.a.随身行李b.手提箱c.旅行箱d.寄存行李e.行李限额f.婴儿车g.行李传送带h.行李车suitcasetravellingcasedepositthebaggagebaggageallowanceaccompaniedbaggageprambaggageconveyortrolleyi.头顶上方的柜子j.装载货物/行李k.托运的行李l.随身携带的行李m.超规行李n.小件行李loadingofcargo/luggageregisteredbaggageuncheckedbaggageoversizeditemoverheadlockersmallarticlePartⅡExercisesUnit6BaggageArrangements——PartA3.TranslatethefollowingtermsintoChinese.a.lostbaggageb.delayedbaggagec.misdirectedbaggaged.damagedbaggagee.baggagetracingf.rackg.wardrobecompartmenth.handcart延误的行李运错地址的行李损坏的行李行李查询丢失的行李行李架衣柜间手推车i.fragilearticlej.bulkybaggagek.lengthybaggagel.poolingofbaggagem.collapsiblestrollern.pushchair大件行李超长行李合并行李折叠推车易碎品折叠式婴儿车PartⅡExercisesUnit6BaggageArrangements——PartA4.Filltheblanksinfollowingdialogues.CA:

(我帮您把行李箱放在其他地方，好吗)?PAX1:

(问题是我的背包放不进头顶上方的行李箱内).CA:Don’tworry.Ifyouwouldliketositdown,Iwilldoitforyou.PAX1:Thankyouverymuch.CA:Excuseme.PAX2:Yes?CA:

(您不能把包放在这).PAX2:Whynot?It’snotinanyone’sway.CA:

(您坐在靠近紧急出口的地方).PAX2:SowherecouldIputit?CA:

(我想您能在座椅

下方找到足够的空间放置它).PAX2:Allright.Iwilltry.Wouldyoulikemetostowyourbriefcasesomewhereelsea)Dialogue1

PartⅡExercisesUnit6BaggageArrangements——PartATheproblemisIcan’tgetmyrucksackintotheoverheadcompartmentI’mafraidyoucan’tleaveyourbaghereYou’resittingnexttotheemergencyexitIthinkyouwillfindthereisenoughroomtoputitunderyourseat4.Filltheblanksinfollowingdialogues.PAX:

(打扰一下,我能把这个放在厨房里吗)?CA:Sorry,sir.Wouldyoumindputtingitsomewhereelse?PAX:

(但是我的包太大了,放

不进行李箱或座椅下方).CA:Well,ifyou’dliketoletmetakeit,I’lllookafteritforyou.PAX:

(这里面有一些易碎品).CA:Isee.I’llkeepitforyouwithcareb)Dialogue2Excuseme.MayIputitinthegalleyPartⅡExercisesUnit6BaggageArrangements——PartAButmybagistoobigtogointothecompartmentorundertheseatTherearesomefragileitemsinit4.Filltheblanksinfollowingdialogues.CA:Excuseme,sir.

(您能自己拿着外套吗)?PAX:ButwherecouldIputit?CA:

(我可以帮您把它挂在衣柜间).PAX:Allright.CA:

(口袋里有贵重物品吗)?PAX:No,I’vegotmy

wallethere.

c)Dialogue3PartⅡExercisesUnit6BaggageArrangements——PartACouldyouholdyourcoatbyyourselfIwillhangitinthewardrobecompartmentforyouIsthereanythingvaluableinthepocket4.Filltheblanksinfollowingdialogues.CA:Whosebagisonaisle?PAX:It’smine.

(头

顶上方的行李箱已经满了,而且我的座椅下方空间也不够).CA:

(旅客禁止将行李放在过

道里，因为过道必须保持畅通).Pleasecarrythebagandfollowme.CA:Youcanputyourbaggageheresir.

(现在您的问题已经

得到解决了).PAX:Oh,myGod!Whereismyleatherbriefcase?CA:

(在头顶上方的行李箱内或其他地方吗)?PAX:ItmusthavedroppedonthecabinfloorwhenIgotupfrommyseat.I’llgoandlookforit.CA:Nohurry.I’msureyoucouldfindit.d)Dialogue4PartⅡExercisesUnit6BaggageArrangements——PartATheoverheadcompartmentisfullandthereisnotenoughroomundermyseatNobodyisallowedtoleavebaggagehereastheaislemustn’tbeblockedNowyourproblemhasbeensolvedIsitintheoverheadcompartmentorsomewhereelse5.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.a.Yourbagistooheavyandwon’tfitintotheoverheadcompartment.b.

Ifweranintosometurbulence,yourluggagemighteasilyfalloutoftherackandhurtsomeone.c.Iamafraidyouwillhavetostow/putyourluggageundertheseatinfrontofyou.d.Youcan’tputanybaggageintheaisleasitmustn’tbeblocked.e.Pleaseensureallyourbaggageisintheoverheadlockerorundertheseatinfrontofyou.您的行李太重了,放在行李架上不合适。如果我们遇到颠簸,您的行李很容易掉下来砸伤人的。恐怕您要把您的行李放在您前面的座椅下面。您不能把行李放在过道上,因为过道不能堵塞。请您确保行李物品妥善安放在头顶上方的行李架内或座椅下方。PartⅡExercisesUnit6BaggageArrangements——PartA6.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.a.请不要把您的箱子放在行李架内,它太重了。b.我会为您小心保存的。c.您不能把包放在这里,因为供餐后我们要把垃圾袋放在这里。d.您可以将它放在头顶上方的行李架或放置在您前面的座椅下面。e.请不要将任何行李放置在过道或者紧急出口处。Pleasedon’tputyourboxintheoverheadbin.It’stooheavy.Iwillkeepitforyoucarefully.Youcouldn’tputyourbaghereaswewillstowlitterbagshereafterdinner.Youcanputitintheoverheadcompartmentorstowitundertheseatinfrontofyou.Pleasedon’tputanybaggageintheaislesorbytheexits.PartⅡExercisesUnit6BaggageArrangements——PartAPartADialoguesPartBSupplementaryReadingPartⅠDialoguesPartⅡExercisesPartⅢAnnouncementsUnit6BaggageArrangementsOralEnglishforCivilAviationServicePartⅢAnnouncementsUnit6BaggageArrangements——PartAAnnouncement1forbaggagearrangement

Ladiesandgentlemen,welcomeaboardAirChina.Pleasetakeyourseataccordingtoyourseatnumber.Yourseatnumberisontheedgeoftherack.Pleasemakesureyourhandbaggageisstoredintheoverheadlocker.Anysmallarticlescanbeputundertheseatinfrontofyou.Pleasetakeyourassignedseatasquicklyaspossibleandleavetheaisleclearforotherstobeseated.Thankyouforyourcooperation.Ladiesandgentlemen,twopassengershavecompletedboardingprocedures,buttheyhaven’tboardedthisaircraftyet.Announcement2foroffloadingcheckedbaggageForyoursafety,wemustoffloadtheircheckedbaggage.1

NotestoAnnouncement21.Foryoursafety,wemustoffloadtheircheckedbaggage.offload表示“卸下，卸货”。为了您的安全，我们必须卸下他们的托运行李。例如ThecargowasduetobeoffloadedinSingaporethreedayslater.货物定于3天后在新加坡卸载。PartⅢAnnouncementsUnit6BaggageArrangements——PartAPleasebeseatedandwaitforamoment.Thankyouforyourcooperation!Announcement3forsafetycheckofthecabinLadiesandgentlemen,apassengerdecidedtocancelthetripafterheboardedtheplane.Accordingtotheregulations,wemustmakeathoroughsafetycheckofthecabin.2

PartⅢAnnouncementsUnit6BaggageArrangements——PartAPleasecarryallyourpersonalbelongingswithyoutotheground.Ourgroundstaffswillidentifyyourcheckedbaggage.3Wearesorryfortheinconvenience.Thankyouforyourcooperation.NotestoAnnouncement32.Accordingtotheregulations,wemustmakeathoroughsafetycheckofthecabin.根据民航规程，我们必须对客舱做一次详细全面的检查。例如Policehavealreadyidentifiedaround10murdersuspects.警方已经确认了约10名谋杀案疑凶。PartⅢAnnouncementsUnit6BaggageArrangements——PartA3.Ourgroundstaffswillidentifyyourcheckedbaggage.identify

表示“确认，验明”。WordsandPhrasesedge[edʒ]n.边缘,优势rack[ræk]n.行李架,齿条store[stɔ:]v.贮藏,储存assign[ə’sain]v.分配,指派offload[‘ɔfləud]v.卸下,卸货disembark[disim’ba:k]v.下飞机,下车,上岸identify[ai’dentifai]v.确定,识别await[ə’weit]v.等候,等待,期待PartⅢAnnouncementsUnit6BaggageArrangements——PartAPartADialoguesPartBSupplementaryReadingPartⅠDialoguesPartⅡExercisesPartⅢAnnouncementsUnit6BaggageArrangementsOralEnglishforCivilAviationService

Baggageadmittedforcarriageaspassenger’sbaggagemayonlycontainsucharticlesasarenecessaryforwear,use,comfort,orconvenience,inconnectionwiththetrip.1Carriershavetherightbutnottheobligationtoverify,inthepresenceofthepassenger,thecontentsofhisbaggage.Inmanycasesthefirstcontactofthepassengerwithairtransportationisthroughhistravelagent.Theagentwouldofferhisclientaservicebygivingthefollowingadviceconcerningthecarriageofhisbaggage.—Usegoodqualitybaggage.Itwillnotbedamagedsoeasilyandwilllastlonger.—Alwaysputyourfamilynameandyourhomeaddressontheoutsideandinsideofyourbaggage.SupplementaryReadingUnit6BaggageArrangements——PartBBaggage—Alsoputyourtemporaryaddressontheoutsideofyourbaggage,forexample,thenameandaddressofthehotelorplaceyouarestayingat,yournextplaceofstopover.—Lockyourbaggage.Ifthelocksdon’twork,putastrongstraparoundit,topreventitfromopeningupanditemsfrombeinglost.—Removeallolddestinationtagsaftereachflight.Tohelpinidentifyingyourbagfromothersinbaggageclaimareas,puttapeorstickersonitthatyouwilleasilyrecognize.—Itemsofvalueorimportantdocumentsshouldbecarriedonyourperson.Allcheckedbaggagemustbeproperlypackedinsuitcasesorsimilarcontainersinordertoen

suresafecarriage.Traveldocuments,medicalcertificates,etc.,aswellasfragilearticles,valuablessuchasmoney,jewelry,silverware,negotiablepapers,securitiesandbusinessdocuments2maynotbepackedintheregisteredbaggage,onlyinthehandluggage.SupplementaryReadingUnit6BaggageArrangements——PartBThebaggagecanbeclassifiedasfollows:1.CheckedbaggageCheckedbaggage(alsocalledregisteredbaggage3)includesarticleswhichareweighedandcarriedinthebaggageorcargocompartmentoftheaircraft.Theyarenotaccessibletothepassengersduringtheflight.Thesearticlesarelabeledwithspecialbaggagetagsshowingthestationofarrivalandaserialnumber.Aportionofthistagisattachedtothepassenger’sticketforidentificationpurposesonlyandmustasarulebepresentedatthestationofarrival.FreeBaggageAllowanceinWeight(a)FreeallowanceforadultsFclass:40kg(88lb);Cclass:30kg(66lb);Yclass:20kg(44lb)4.(b)Freeallowanceforchildren/infantsSupplementaryReadingUnit6BaggageArrangements——PartBChildrenareentitledtothesamefreebaggageallowanceasadultpassengers.Infantswhoarenotentitledtoaseatshallonlybeallowed1collapsiblestrollerorpushchair.(c)Poolingofbaggage5Wheretwoormorepassengers,travelingasonepartytoacommondestinationbythesameflight,whetherornotinthesameclass,presentthemselvesandtheirbaggagefortravelatthesametimeandplace,theywillbepermittedatotalfreebaggageallowanceequaltothecombinationoftheirindividualfreebaggageallowances.2.UncheckedBaggageUncheckedbaggageisputintotherackorundertheseataccordingtotheinteriorarrangementoftheaircraftcabin.Itincludesthefollowingtwotypes:(a)Freecarry-onitems:ItemscarriedfreeofchargeinthepassengercabinrequirethePassenger’sownsupervisionandresponsibility.Thesearticlesarenotlabeled.SupplementaryReadingUnit6BaggageArrangements——PartB(b)Cabinbaggage:Anyuncheckeditemsinadditiontothefreecarry-onitemsareconsideredascabinbaggage.Oversizeditemsorthoseinexcessofabout6kgmustusuallybeputinthehold.6Cabinbaggageissubjecttothepassenger’sownsupervisionandresponsibility.7Thesearticlesarelabeled.Cabinbaggagemayonlyincludethosearticleswhicharesuitabletobecarriedinthepassengercabin,suchasportfolios,laptopcomputers.

SupplementaryReadingUnit6BaggageArrangements——PartBNotestotheSupplementaryReading1.Baggageadmittedforcarriageaspassenger’sbaggagemayonlycontainsucharticlesasarenecessaryforwear,use,comfort,orconvenience,inconnectionwiththetrip.

…sucharticlesasarenecessaryforwear…句中的“as”相当于定语从句中的关系代词“which”或“that”，引导定语从句,修饰句中的“articles…”。作为旅客托运的行李，只能装有诸如旅客在旅途中需要穿的和用的、使出行方便和舒适的物品。SupplementaryReadingUnit6BaggageArrangements——PartB2....valuablessuchasmoney,jewelry,silverware,negotiablepapers,securitiesandbusinessdocuments…贵重物品，如金钱、珠宝、银器、可转让的票据、有价证券和商业文档……NotestotheSupplementaryReading3.theregisteredbaggage=thecheckedbaggage交运的行李SupplementaryReadingUnit6BaggageArrangements——PartB4.Fclass:40kg(88lb);Cclass:30kg(66lb);Yclass:20kg(44lb).头等舱:40公斤(88英磅);商务舱:30公斤(66英镑);经济舱:20公斤(44英镑)。lb=libra(拉丁语)=磅(pound重量单位)。5.Poolingofbaggage合并行李NotestotheSupplementaryReading6.

…inthehold.……在货舱内SupplementaryReadingUnit6BaggageArrangements——PartB7.Cabinbaggageissubjecttothepassenger’sownsupervisionandresponsibility.置于机舱的行李应由旅客自己照看，自己负责。“besubjectto”在此处为“受支配，从属于”之意。例如Thismeansthatpeople’sactionissubjecttosomekindofideologicaldominationandcommand.也就是说人们的行动是受某种思想支配和指挥的。WordsandPhrasesobligation[ɔbli’geiʃən]n.义务,职责,债务client[‘klaiənt]n.客户,顾客,委托人temporary[‘tempərəri]adj.暂时的,临时的stopover[‘stɔp,əuvə]n.中途停留tag[tæg]n.标签,名称stickers[‘stikəz]n.贴纸,黏合剂container[kən’teinə]n.集装箱,容器accessible[ək’s