宣城职业技术学院《日语笔译》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页宣城职业技术学院

《日语笔译》2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译历史文献时，对于古旧词汇和特定时期的表达方式，以下哪种处理方式较好？（）A.保留原文的古旧词汇和表达方式，加注解释B.全部替换为现代常用词汇和表达方式C.部分替换，部分保留，并在文中说明D.忽略这些特殊词汇和表达方式，不做处理2、翻译“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.小别胜新婚B.离别使心更亲密C.距离产生美D.缺席让心更喜爱3、翻译商务文件时，要注意语言的正式性和准确性，以下哪个选项不符合商务文件的翻译要求？（）A.使用口语化的表达B.避免模糊不清的词汇C.确保数字和日期的准确翻译D.遵循商务用语的规范4、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？（）A.老师因为他的出色表现表扬了他B.这位教师为他的优秀表现称赞了他C.老师由于他杰出的表演赞扬了他D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他5、在翻译人物访谈时，对于受访者的个性化语言和独特观点，以下哪种翻译更能展现人物特点？（）A.原汁原味呈现B.适当修饰优化C.总结概括要点D.补充背景信息6、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitivedissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？（）A.一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态B.对事物的认识和理解出现偏差C.个体在认知上的不一致所导致的内心冲突D.认知与现实不符所引发的心理失衡7、对于科技文献的翻译，以下关于数字和图表的处理方式，哪一个是合适的？（）A.对数字和图表进行大致的描述，不必精确翻译B.准确翻译数字，图表则可以省略C.精确翻译数字和图表，并遵循原文的格式和标注D.数字进行四舍五入翻译，图表根据情况简化8、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念的翻译需要精准把握。对于“metaphysics（形而上学）”这个术语，以下翻译理解，错误的是？（）A.关于存在本质和终极实在的学问B.超越物理学的学问C.一种研究抽象本质的哲学分支D.关于物质世界的科学9、翻译句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下准确的是？（）A.这个项目需要大量的时间和努力B.该项目要求很多的时间和精力C.这个工程需要许多的时间与努力D.此项目需要众多的时间和付出10、翻译句子时，语法的正确转换非常重要，以下哪个句子在翻译中容易出现语法错误？（）A.“我喜欢看书。”翻译成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公园。”翻译成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”D.“我们正在学习英语。”翻译成“WearelearningEnglish.”11、对于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻译不准确的是？（）A.不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里B.不要孤注一掷C.别把鸡蛋全放进一个篮子D.不要将你所有的蛋放在同一个篮子里12、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？（）A.所有文体都采用相同的翻译方法B.根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格C.不考虑文体，只关注内容的翻译D.以一种文体为标准，统一翻译所有文本13、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest14、当翻译涉及到不同文化背景下的价值观和观念时，以下哪种处理方式更合适？（）A.完全按照源语文化进行翻译B.以目标语文化为导向进行调整C.寻求两种文化的平衡和融合D.忽略文化差异，只关注语言形式15、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（）A.保留排比结构B.调整排比的形式C.意译排比的内容D.根据句子长度决定二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译环保类文章时，怎样准确传达环保理念和相关的科学知识，引起读者对环境问题的关注？2、（本题5分）翻译艺术作品拍卖的相关报道，如何准确呈现作品信息和拍卖过程？3、（本题5分）翻译与材料科学研究相关的论文，如何准确传达实验结果和材料性能分析？4、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的词汇丰富度差异？以具体的翻译案例说明如何进行词汇选择和拓展。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化适应和文化融合？探讨文化适应和文化融合的现象和趋势，分析在翻译中的体现和翻译策略的选择。2、（本题5分）全面论述在法律翻译中，如何准确翻译法律条文和合同条款，避免歧义？研究法律语言的特点和翻译原则，分析可能导致误解的因素及应对策略。3、（本题5分）广告翻译需要充分考虑目标受众的心理和文化背景。全面论述广告翻译的特点和原则，分析如何在翻译中保留广告的创意、吸引力和说服力，探讨不同文化中广告语言和表现手法的差异，举例说明成功的广告翻译案例及其所运用的策略。4、（本题5分）分析在宗教经典翻译中，如何传达宗教教义和精神内涵，研究宗教语言的神圣性和象征性，思考译者在翻译过程中面临的宗教和文化挑战。5、（本题5分）翻译中的文化过滤现象反映了不同文化之间的交流和碰撞。阐述文化过滤的概念和表现形式，分析其产生的原因和影响，举例说明在翻译过程中文化过滤是如何发生的，以及如何在保持文化特色的同时减少文化过滤的负面影响。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“中国的传统建筑装饰如木雕花窗、石雕栏杆、彩画等，增添了建筑的艺术魅力和文化内涵。”翻译成英语。2、（本题10分）“诚信是商业活动的基石，没有诚信就没有商业的繁荣。”翻译成英文。3、（本题10分