2025年全国翻译专业水平考试马耳他语三级笔译试题

2025年全国翻译专业水平考试马耳他语三级笔译试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（共20小题，每小题1分，共20分）要求：仔细阅读每道题，根据句意选择最恰当的选项。这些题目可不只是考察你认不认识单词那么简单哦，它们更想看看你能不能灵活运用语法知识，理解词语在具体语境里的微妙差别。咱们得像侦探一样，从蛛丝马迹里找出正确答案，这可是笔译的基础，基础打不牢，后面可就麻烦啦！1.IlhadeMaltaèconosciutaper______bellezzenaturali.A)isuoiB)lesueC)suaD)lesuo解：选B。这个题考的是定冠词和形容词的性数配合。Malta是阴性单数，所以要用lesue，你想想看，如果选错了，句子读起来是不是就不顺口了？2.Lalinguamaltesederiva______lalinguasiciliana.A)daB)da'C)diD)con解：选A。这个题考的是来源的表示，用da。如果选di，那就变成吃了西西里语，多好笑啊！3.Ilgovernomalteseharecentementeannunciato______nuovemisureperilturismo.A)diunB)unC)alcuniD)diversi解：选B。这个题考的是不定冠词的用法。政府宣布的是一些新的措施，不是几项措施，所以要用un。4.Laculturamalteseè______riccadiinfluenzemediterranee.A)particolarmenteB)moltoC)estremamenteD)abbastanza解：选A。这个题考的是副词的强调。特别强调的是地中海的影响，所以用particolarmente。5.Isolemaltesisonostate______daunterremoto强度地震。A)colpiteB)colpendoC)chehacolpitoD)colpendo解：选A。这个题考的是动词的时态和语态。地震是过去发生的，而且是被动关系，所以用colpite。6.Ilristoranteè______vicinoalmare,quindiipiattisonomoltofreschi.A)situatoB)posizionatoC)collocatoD)posizionando解：选A。这个题考的是动词的用法。餐厅坐落在海边，用situato最合适。7.LastoriadiMaltaè______riccadieventistoriciimportanti.A)assolutamenteB)pienamenteC)ampiamenteD)profondamente解：选C。这个题考的是副词的用法。广泛地说是历史事件多，所以用ampiamente。8.Lalinguaingleseè______ampiamenteparlataaMalta,specialmentetraigiovani.A)comunementeB)frequentementeC)regolarmenteD)ampiamente解：选A。这个题考的是副词的用法。普遍地说英语在马耳他很流行，所以用comunemente。9.L'artemalteseè______influenzatadall'arteitaliana.A)fortementeB)moltoC)intensamenteD)estremamente解：选A。这个题考的是副词的强调程度。强烈受到意大利艺术的影响，所以用fortemente。10.ImonumentidiMaltasono______visitatidaituristidurantel'estate.A)frequentementeB)regolarmenteC)ampiamenteD)intensamente解：选A。这个题考的是副词的用法。夏天游客经常参观，所以用frequentemente。11.Lamusicaclassicamalteseè______influenzatadallamusicabarocca.A)profondamenteB)ampiamenteC)intensamenteD)fortemente解：选D。这个题考的是副词的强调程度。强烈受到巴洛克音乐的影响，所以用fortemente。12.Ilturismoè______importanteperl'economiamaltese.A)estremamenteB)moltoC)particolarmenteD)abbastanza解：选B。这个题考的是副词的强调程度。对马耳他经济很重要，所以用molto。13.Lacucinamalteseè______riccadipiattiabasedipesce.A)particolarmenteB)moltoC)ampiamenteD)intensamente解：选B。这个题考的是副词的强调程度。有很多以鱼为主菜的菜，所以用molto。14.Isolemaltesisono______noteperlelorospiagge美丽。A)ampiamenteB)moltoC)particolarmenteD)intensamente解：选C。这个题考的是副词的强调程度。特别以美丽的海滩闻名，所以用particolarmente。15.Lalinguafranceseè______parlataaMalta,specialmentetralepersonepiùanziane.A)comunementeB)frequentementeC)regolarmenteD)ampiamente解：选A。这个题考的是副词的用法。普遍地说法语在马耳他很流行，所以用comunemente。16.LastoriadiMaltaè______riccadibattaglieeguerre.A)profondamenteB)ampiamenteC)intensamenteD)fortemente解：选B。这个题考的是副词的强调程度。广泛地说马耳他历史充满战争，所以用ampiamente。17.Laculturamalteseè______influenzatadallaculturaspagnola.A)comunementeB)frequentementeC)regolarmenteD)ampiamente解：选D。这个题考的是副词的强调程度。广泛受到西班牙文化的影响，所以用ampiamente。18.Isolemaltesisono______famoseperlelorogrotte.A)moltoB)particolarmenteC)intensamenteD)ampiamente解：选B。这个题考的是副词的强调程度。特别以洞穴闻名，所以用particolarmente。19.Lalinguatedescaè______parlataaMalta,specialmentetraituristieuropei.A)comunementeB)frequentementeC)regolarmenteD)ampiamente解：选D。这个题考的是副词的强调程度。广泛地说德语在马耳他很流行，所以用ampiamente。20.LastoriadiMaltaè______riccadiavventureescoperte.A)profondamenteB)ampiamenteC)intensamenteD)fortemente解：选B。这个题考的是副词的强调程度。广泛地说马耳他历史充满冒险和发现，所以用ampiamente。二、阅读理解（共10小题，每小题2分，共20分）要求：仔细阅读下面的短文，然后根据每道题的提示选择最恰当的答案。这篇短文讲述了马耳他的文化和历史，可不只是简单罗列事实哦，它还蕴含着很多深层含义，需要你用心去体会。咱们得像考古学家一样，从文字中挖掘出宝藏，这才是阅读理解的真谛！1.Accordingtothepassage,whatisoneofthemainreasonsfortherichculturalheritageofMalta?A)ItsgeographicallocationB)ItslonghistoryoftradeC)ItsdiversepopulationD)Itsstronggovernment解：选A。这个题考的是对文章主旨的理解。马耳他的文化遗产丰富，主要是因为它的地理位置，所以选A。2.WhatdoesthepassagesuggestabouttheMalteselanguage?A)Itisprimarilyspokenbytheelderly.B)Ithasinfluencesfrommultiplelanguages.C)Itisonlyspokeninurbanareas.D)Itisbecominglesspopularamongyoungpeople.解：选B。这个题考的是对文章细节的理解。马耳他语言受到多种语言的影响，所以选B。3.Whatisthepurposeofthepassage?A)TopersuadetouriststovisitMalta.B)TodescribethenaturalbeautyofMalta.C)ToinformreadersabouttheculturalandhistoricalsignificanceofMalta.D)Tocriticizethegovernment'stourismpolicies.解：选C。这个题考的是对文章目的的理解。文章的目的是告诉读者马耳他的文化和历史意义，所以选C。4.Accordingtothepassage,whatisoneofthemostpopulartouristattractionsinMalta?A)ThebeachesB)ThehistoricalsitesC)ThemuseumsD)Theshoppingareas解：选B。这个题考的是对文章细节的理解。马耳他最受欢迎的旅游胜地是历史遗迹，所以选B。5.WhatdoesthepassagesuggestabouttheeconomyofMalta?A)Itisprimarilybasedonagriculture.B)Itisheavilydependentontourism.C)Itismainlyfocusedonmanufacturing.D)Itisrapidlydeclining.解：选B。这个题考的是对文章细节的理解。马耳他的经济很大程度上依赖旅游业，所以选B。6.Accordingtothepassage,whatisoneofthechallengesfacedbyMalta?A)AlackofnaturalresourcesB)HighlevelsofpollutionC)AdecliningpopulationD)Limitededucationalopportunities解：选C。这个题考的是对文章细节的理解。马耳他面临的一个挑战是人口下降，所以选C。7.WhatdoesthepassagesuggestaboutthecuisineofMalta?A)ItisprimarilyinfluencedbyNorthAfricancuisine.B)Itismainlybasedonseafood.C)ItisheavilyinfluencedbyItaliancuisine.D)ItisverysimilartoBritishcuisine.解：选B。这个题考的是对文章细节的理解。马耳他的美食主要以海鲜为主，所以选B。8.Accordingtothepassage,whatisoneoftheuniquefeaturesofMaltesearchitecture?A)ItsuseofmodernmaterialsB)ItshistoricalsignificanceC)ItssimilaritytoSpanisharchitectureD)Itsfocusonminimalism解：选B。这个题考的是对文章细节的理解。马耳他建筑的一个独特之处是它的历史意义，所以选B。9.WhatdoesthepassagesuggestabouttheeducationsysteminMalta?A)Itisprimarilyfocusedonvocationaltraining.B)Itismainlyfundedbythegovernment.C)Itisrapidlyimproving.D)Itisfacingsignificantchallenges.解：选D。这个题考的是对文章细节的理解。马耳他的教育系统面临重大挑战，所以选D。10.Accordingtothepassage,whatisoneofthestrengthsofMalta?A)ItsstrongmilitarypresenceB)ItsstableeconomyC)ItsbeautifullandscapesD)Itsdiverseculturalheritage解：选D。这个题考的是对文章细节的理解。马耳他的一大优势是它的多元文化遗产，所以选D。三、翻译实践（共5小题，每小题4分，共20分）要求：仔细阅读下面的英文短文，然后将其翻译成流畅、准确的马耳他语。翻译时要注重语言的准确性和表达的自然性，尽量使用你学过的词汇和句式，但也要灵活变通，根据具体语境进行调整。咱们得像艺术家一样，用马耳他语的色彩描绘出原文的意境，这才是翻译的真谛！1.MaltaisasmallislandnationlocatedintheMediterraneanSea,knownforitsrichhistory,beautifullandscapes,andvibrantculture.Theislandhasbeeninhabitedsinceancienttimesandhaswitnessedtheriseandfallofvariouscivilizations.Today,Maltaisapopulartouristdestination,attractingvisitorsfromallovertheworldwithitsstunningbeaches,historicsites,andfriendlypeople.翻译：Maltahuwanazzjonżgħirtal-gżiraliġejfl-BaħarMediterranju,magħrufagħall-istorjata'ħajja,il-pajjiżital-ġiriental-bejtin,ukulturavitale.Il-gżiraġietħabitataminnantikiuħadithaħafnaciviltàwasluuħarġu.Fl-ewwel,Maltahijadestinazzjonipopolarital-viżitaturi,attraċivisitaturiminnkulljewztal-mondubil-baħarijiettal-bejtin,il-sitistorici,un-niestajba.2.TheMalteselanguageisuniqueasitistheonlyEuropeanlanguagethatisofficiallybilingual,withEnglishandMaltesebeingthetwoofficiallanguages.Thelanguagehasarichliterarytraditionandisinfluencedbyvariouslanguages,includingItalian,Spanish,andArabic.MalteseisspokenbythemajorityofthepopulationandisanintegralpartoftheMalteseidentity.翻译：Il-lingwaMaltijahijaunikaħallëwlihil-lingwaEwropeal-unikalihibil-kodifikazzjonibil-biċċażewġlingwiuflaxni,bil-Ingliżul-Maltibħaladdujaeżekuttiva.Il-lingwahibbażatafuqtradizzjoniletterarjariccauinfluwenzataminnħafnalingwi,inklużil-Itali,Spanjaul-Ġarbi.Il-Maltijiġimill-kbiratal-popolazzjoniuhipartiintegralital-identitàMaltija.3.MaltesecuisineisadeliciousblendofMediterraneanflavors,withinfluencesfromItalian,Spanish,andNorthAfricancuisines.Traditionaldishesincludepastadishes,seafood,andvegetables,oftencookedwithfreshingredientsandservedwithasideofgarlicandlemon.Maltesefoodisknownforitssimplicityandtheuseoffresh,localproduce.翻traduzione：Il-kulinarjaMaltijahimelhata'flaviMediterranji,b'inflwenziminnkulinarjaItaliana,SpanjolauAfrikanata'Ġarawhom.Ġastrititradizzjonalijinkludupiattital-pasta,is-sidra,ugħejjen,oħdaħaħataħtingredientiġoddauservitib'isbaħta'ħobżulimon.Il-ġastritiMaltiġinmagħrufgħall-eċċellenzatagħhomugħall-użutagħhomtal-ingredientiġoddaulokali.4.Maltaishometonumeroushistoricalsites,includingtheUNESCOWorldHeritageSitesoftheMegalithicTemplesandtheOldTownofValletta.TheMegalithicTemplesareamongtheoldestfree-standingstonestructuresintheworld,datingbacktoaround3600BC.TheOldTownofVallettaisabeautifullypreservedwalledcity,offeringvisitorsaglimpseintothecountry'srichhistoryandarchitecture.翻译：Maltatirċievaħafnasitistorici,inklużis-sitiEwropejtal-UNESCOtal-IsperjamentMegalitiċiul-Iċ-ĊittàVecchiata'Valletta.L-IsperjamentMegalitiċihumafostl-istrutturibil-blokkital-ġirta'ħafnasenafid-dinja,lijmorruluragħall-ewwelsekluta'3600Q.K.L-Iċ-ĊittàVecchiata'Vallettahiċitàmawrijabil-murijiet,tħaddirvisitaturibil-għajnunafl-istorjariccaul-arkitetturatal-pajjiż.5.TheMaltesepeopleareknownfortheirfriendlinessandhospitality.Theyarealwayswillingtohelpothersandmakevisitorsfeelwelcome.Theislandhasastrongsenseofcommunityandfamilyvalues,withpeopleoftencomingtogethertocelebratefestivalsandtraditions.TheMalteseareaproudandresilientnation,witharichculturalheritagethattheycherishandpassdowntofuturegenerations.翻译：Il-Maltesiġinmagħrufagħall-friednliniul-għambjatatagħhom.Humaħafnaħafnajridujagħmluħsieboħrajnujagħtul-viżitaturil-għambja.Il-gżiratirrakkal-ġismsakbiratal-komunitàutal-valurital-familja,bil-ħaddiemajagħmlujkunjista'jikkolbabiċċabiċċabiexjirringrazzjufesticliutradizzjonijiet.Il-ĠentluMaltihumanazzjonta'dignitàuta'qawwa,b'Heritagekulturaliriccalijkellhomħafnaujirraġġjulir-raġeljiettagħhomgħall-generazzjonijietta'wara.四、汉译马耳他语（共5小题，每小题4分，共20分）要求：仔细阅读下面的中文短文，然后将其翻译成流畅、准确的马耳他语。翻译时要注重语言的准确性和表达的自然性，尽量使用你学过的词汇和句式，但也要灵活变通，根据具体语境进行调整。咱们得像诗人一样，用马耳他语的韵律唱出原文的旋律，这才是翻译的真谛！1.马耳他是一个位于地中海的小岛国家，以其丰富的历史、美丽的风景和充满活力的文化而闻名。这个岛自古以来就有人居住，见证了各种文明的兴衰。今天，马耳他是一个受欢迎的旅游目的地，吸引着来自世界各地的游客，以其壮丽的海滩、历史遗迹和友好的人民而闻名。翻译：Maltahuwanazzjonżgħirtal-gżiraliġejfl-BaħarMediterranju,magħrufagħall-istorjata'ħajja,il-pajjiżital-ġiriental-bejtin,ukulturavitale.Il-gżiraġietħabitataminnantikiuħadithaħafnaciviltàwasluuħarġu.Fl-ewwel,Maltahijadestinazzjonipopolarital-viżitaturi,attraċivisitaturiminnkulljewztal-mondubil-baħarijiettal-bejtin,il-sitistorici,un-niestajba.2.马耳他语是独一无二的，因为它是有史以来第一个官方承认的双语欧洲语言，英语和马耳他语是两种官方语言。这种语言有着丰富的文学传统，并受到意大利语、西班牙语和阿拉伯语等多种语言的影响。马耳他语是大多数人的母语，是马耳他身份认同的重要组成部分。翻译：Il-lingwaMaltijahijaunikaħallëwlihil-lingwaEwropeal-unikalihibil-kodifikazzjonibil-biċċażewġlingwiuflaxni,bil-Ingliżul-Maltibħaladdujaeżekuttiva.Il-lingwahibbażatafuqtradizzjoniletterarjariccauinfluwenzataminnħafnalingwi,inklużil-Itali,Spanjaul-Ġarbi.Il-Maltijiġimill-kbiratal-popolazzjoniuhipartiintegralital-identitàMaltija.3.马耳他美食是一种地中海风味的美妙融合，受到意大利、西班牙和北非美食的影响。传统菜肴包括各种面食、海鲜和蔬菜，通常使用新鲜食材烹制，并配以蒜和柠檬作为配料。马耳他美食以其简单和新鲜、本地食材的使用而闻名。翻译：Il-kulinarjaMaltijahimelhata'flaviMediterranji,b'inflwenziminnkulinarjaItaliana,SpanjolauAfrikanata'Ġarawhom.Ġastrititradizzjonalijinkludupiattital-pasta,is-sidra,ugħejjen,oħdaħaħataħtingredientiġoddauservitib'isbaħta'ħobżulimon.Il-ġastritiMaltiġinmagħrufgħall-eċċellenzatagħhomugħall-użutagħhomtal-ingredientiġoddaulokali.4.马耳他拥有众多历史遗迹，包括联合国教科文组织认定的世界遗产——大麦石神庙和瓦莱塔老城区。大麦石神庙是世界上现存最古老的独立石结构之一，可追溯至公元前3600年左右。瓦莱塔老城区是一座保存完好的筑城，为游客提供了了解这个国家丰富历史和建筑的窗口。翻译：Maltatirċievaħafnasitistorici,inklużis-sitiEwropejtal-UNESCOtal-IsperjamentMegalitiċiul-Iċ-ĊittàVecchiata'Valletta.L-IsperjamentMegalitiċihumafostl-istrutturibil-blokkital-ġirta'ħafnasenafid-dinja,lijmorruluragħall-ewwelsekluta'3600Q.K.L-Iċ-ĊittàVecchiata'Vallettahiċittàmawrijabil-murijiet,tħaddirvisitaturibil-għajnunafl-istorjariccaul-arkitetturatal-pajjiż.5.马耳他人以友好和热情好客而闻名。他们总是乐于助人，让游客感到受欢迎。这个岛有着强烈的社区意识和家庭价值观，人们经常聚集在一起庆祝节日和传统。马耳他人是一个自豪而坚韧的民族，拥有丰富的文化遗产，他们珍视并传承给子孙后代。翻译：Il-Maltesiġinmagħrufagħall-friednliniul-għambjatatagħhom.Humaħafnaħafnajridujagħmluħsieboħrajnujagħtul-viżitaturil-għambja.Il-gżiratirrakkal-ġismsakbiratal-komunitàutal-valurital-familja,bil-ħaddiemajagħmlujkunjista'jikkolbabiċċabiċċabiexjirringrazzjufesticliutradizzjonijiet.Il-ĠentluMaltihumanazzjonta'dignitàuta'qawwa,b'Heritagekulturaliriccalijkellhomħafnaujirraġġjulir-raġeljiettagħhomgħall-generazzjonijietta'wara.本次试卷答案如下一、词汇与语法（共20小题，每小题1分，共20分）1.B解析：Malta是阴性单数，所以要用lesue，表示“马耳他的美丽景色”。2.A解析：表示来源用da，所以是“马耳他语来源于西西里语”。3.B解析：这里表示“一些新的措施”，所以用un，表示不定冠词。4.A解析：particolarmente表示“特别地”，强调地中海文化的影响。5.A解析：地震是过去发生的，而且是被动关系，所以用colpite，表示“马耳他岛被地震袭击了”。6.A解析：situato表示“位于”，符合句意“餐厅位于海边”。7.C解析：ampiamente表示“广泛地”，符合句意“马耳他历史广泛地充满历史事件”。8.A解析：comunemente表示“普遍地”，符合句意“英语普遍地说在马耳他很流行”。9.A解析：fortemente表示“强烈地”，强调意大利艺术的影响。10.A解析：frequentemente表示“经常地”，符合句意“夏天游客经常参观”。11.D解析：fortemente表示“强烈地”，强调巴洛克音乐的影响。12.B解析：molto表示“很”，强调旅游业的重要性。13.B解析：molto表示“很多”，强调以鱼为主菜的菜多。14.C解析：particolarmente表示“特别地”，强调以美丽的海滩闻名。15.A解析：comunemente表示“普遍地”，符合句意“法语普遍地说在马耳他很流行”。16.B解析：ampiamente表示“广泛地”，符合句意“马耳他历史广泛地充满战争”。17.D解析：ampiamente表示“广泛地”，符合句意“广泛受到西班牙文化的影响”。18.B解析：particolarmente表示“特别地”，强调以洞穴闻名。19.D解析：ampiamente表示“广泛地”，符合句意“广泛地说德语在马耳他很流行”。20.B解析：ampiamente表示“广泛地”，符合句意“广泛地说马耳他历史充满冒险和发现”。二、阅读理解（共10小题，每小题2分，共20分）1.A解析：文章第一段提到“马耳他的文化遗产丰富”，并提到“它的地理位置”，所以选A。2.B解析：文章第二段提到“马耳他语言受到多种语言的影响”，所以选B。3.C解析：文章的目的是介绍马耳他的文化和历史意义，所以选C。4.B解析：文章提到“马耳他最受欢迎的旅游胜地是历史遗迹”，所以选B。5.B解析：文章提到“马耳他的经济很大程度上依赖旅游业”，所以选B。6.C解析：文章提到“马耳他面临的一个挑战是人口下降”，所以选C。7.B解析：文章提到“马耳他的美食主要以海鲜为主”，所以选B。8.B解析：文章提到“马耳他建筑的一个独特之处是它的历史意义”，所以选B。9.D解析：文章提到“马耳他的教育系统面临重大挑战”，所以选D。10.D解析：文章提到“马耳他的一大优势是它的多元文化遗产”，所以选D。三、翻译实践（共5小题，每小题4分，共20分）1.Maltahuwanazzjonżgħirtal-gżiraliġejfl-BaħarMediterranju,magħrufagħall-istorjata'ħajja,il-pajjiżital-ġiriental-bejtin,ukulturavitale.Theislandhasbeeninhabitedsinceancienttimesandhaswitnessedtheriseandfallofvariouscivilizations.Today,Maltaisapopulartouristdestination,attractingvisitorsfromallovertheworldwithitsstunningbeaches,historicsites,andfriendlypeople.解析：翻译时要注意将原文的各个部分准确翻译成马耳他语，同时保持句子的流畅性和自然性。例如，“stunningbeaches”翻译为“baħarijiettal-bejtin”，“historicsites”翻译为“sitistorici”，“friendlypeople”翻译为“niestajba”。2.TheMalteselanguageisuniqueasitistheonlyEuropeanlanguagethatisofficiallybilingual,withEnglishandMaltesebeingthetwoofficiallanguages.Thelanguagehasarichliterarytraditionandisinfluencedbyvariouslanguages,includingItalian,Spanish,andArabic.MalteseisspokenbythemajorityofthepopulationandisanintegralpartoftheMalteseidentity.解析：翻译时要注意马耳他语的语法和词汇选择，例如“officiallybilingual”翻译为“bil-kodifikazzjonibil-biċċażewġlingwiuflaxni”，“richliterarytradition”翻译为“tradizzjoniletterarjaricca”，“integralpart”翻译为“partiintegrali”。3.MaltesecuisineisadeliciousblendofMediterraneanflavors,withinfluencesfromItalian,Spanish,andNorthAfricancuisines.Traditionaldishesincludepastadishes,seafood,andvegetables,oftencookedwithfreshingredientsandservedwithasideofgarlicandlemon.Maltesefoodisknownforitssimplicityandtheuseoffresh,localproduce.解析：翻译时要注意将原文的各个部分准确翻译成马耳他语，同时保持句子的流畅性和自然性。例如，“deliciousblendofMediterraneanflavors”翻译为“melhata'flaviMediterranji”，“traditionaldishes”翻译为“ġastrititradizzjonali”，“freshingredients”翻译为“ingredientiġodda”。4.Maltaishometonumeroushistoricalsites,includingtheUNESCOWorldHeritageSitesoftheMegalithicTemplesandtheOldTownofValletta.TheMegalithicTemplesareamongtheoldestfree-standingstonestructuresintheworld,datingbacktoaround3600BC.TheOldTownofVallettaisabeautifullypreservedwalledcity,offeringvisitorsaglimpseintothecountry'srichhistoryandarchitecture.解析：翻译时要注意将原文的各个部分准确翻译成马耳他语，同时保持句子的流畅性和自然性。例如，“numeroushistoricalsites”翻译为“ħafnasitistorici”，“UNESCOWorldHeritageSites”翻译为“sitiEwropejtal-UNESCO”，“free-standingstonestructures”翻译为“istrutturibil-blokkital-ġir”。5.TheMaltesepeopleareknownfortheirfriendlinessandhospitality.Theyarealwayswillingtohelpothersandmakevisitorsfeelwelcome.Theislandhasastrongsenseofcommunityandfamilyvalues,withpeopleoftencomingtogethertocelebratefestivalsandtraditions.TheMalteseareaproudandresilientnation,witharichculturalheritagethattheycherishandpassdowntofuturegenerations.解析：翻译时要注意将原文的各个部分准确翻译成马耳他语，同时保持句子的流畅性和自然性。例如，“friendlinessandhospitality”翻译为“friednliniul-għambjata”，“strongsenseofcommunity”翻译为“ġismsakbiratal-komunità”，“richculturalheritage”翻译为“Heritagekulturaliricca”。四、汉译马耳他语（共5小题，每小题4分，共20分）1.Maltahuwanazzjonżgħirtal-gżiraliġejfl-BaħarMediterranju,magħrufagħall-istorjata'ħajja,il-pajjiżital-ġiriental-bejtin,ukulturavitale.Theislandhasbeeninhabitedsinceancienttimesandhaswitnessedtheriseandfallofvariouscivilizations.Today,Maltaisapopulartouristdestination,attractingvisitorsfromallovertheworldwithitsstunningbeaches,historicsites,andfriendlypeople.解析：翻译时要注意将原文的各个部分准确翻译成马耳他语，同时保持句子的流畅性和自然性。例如，“stunningbeaches”翻译为“baħarijiettal-bejtin”，“historicsites”翻译为“sitistorici”，“friendlypeople”翻译为“niestajba”。2.Il-lingwaMaltijahijaunikaħallëwlihil-lingwaEwropeal-unikalihibil-kodifikazzjonibil-biċċażewġlingwiuflaxni,bil-Ingliżul-Maltibħaladdujaeżekuttiva.Thelanguagehasarichliterarytraditionandisinfluencedbyvariouslanguages,includingItalian,Spanish,andArabic.Malteseisspokenbythemajorityofthepopulationandisaninteg