2025年大学《大学德语》专业题库- 德语口译与笔译技能

2025年大学《大学德语》专业题库——德语口译与笔译技能考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分口译技能指示：请仔细听取以下德语录音（此处为文字模拟，请想象为音频内容），理解其主要信息，并做好笔记。录音结束后，请根据笔记，用汉语完成交替传译。(模拟录音开始)"GutenTagallerseits.HeutemöchteichIhneneinwenigüberdieneuestenEntwicklungenunsererKlimaforschungberichten.DieForscherhabenfestgestellt,dassdieglobalenTemperaturenimletztenJahreinenneuenHöchstwerterreichthaben.DiesisthauptsächlichaufdiesteigendenTreibhausgasemissionenzurückzuführen.AllerdingsgibtesHoffnung:NeueTechnologien,wieerneuerbareEnergienundklimaneutraleGebäude,helfenuns,dieSituationzuverbessern.Esistjetztmehrdennjewichtig,dasswirgemeinsamhandeln."(模拟录音结束)请根据笔记，用汉语完成上述内容的交替传译。---第二部分口译技能指示：请仔细听取以下德语录音（此处为文字模拟，请想象为音频内容），在听的同时进行笔记，并在录音结束后，用汉语以耳语传译的形式，将您听到的内容实时转述给考官（此处模拟为：请将内容记录在答题纸上）。(模拟录音开始)"SehrgeehrteKollegen,wirmüssenunsaufdiebevorstehendeKonferenzvorbereiten.DieHauptthemensindderHandelunddiewirtschaftlicheZusammenarbeit.WirerwartenVertreterausmehrerenLändern.DieSprachederKonferenzistDeutsch,aberzurSicherheitsolltenwirauchÜbersetzerfürEnglischundFranzösischbereithalten.BittebeachtenSiedieTerminefürdieEinreichungIhrerVorschläge."(模拟录音结束)请将上述内容以书面形式记录下来，模拟耳语传译的效果。---第三部分笔译技能（德译汉）指示：请将以下德语短文准确、流畅地翻译成汉语。"DieDigitalisierungverändertunsereGesellschaftauffastallenEbenen.ImArbeitslebenführtsiezuneuenArbeitsformenundderAutomatisierungvonRoutineaufgaben.ImAlltagerleichtertsiedenZugangzuInformationenundzurKommunikation.AllerdingsstelltdieDigitalisierungauchneueHerausforderungen.DatenschutzsorgenunddieGefahrdersozialenIsolationsindnurzweiBeispiele.Esistdaherentscheidend,dieChancenundRisikenderDigitalisierungsorgfältigabzuwägenundverantwortungsvollmitihrumzugehen."---第四部分笔译技能（汉译德）指示：请将以下汉语短文准确、流畅地翻译成德语。“近年来，中国致力于推动绿色发展，取得了显著成就。大规模的风电和光伏电站建设为能源结构转型提供了有力支撑。同时，政府也在积极推广新能源汽车，改善城市空气质量。民众的环保意识也在不断提高，越来越多的人参与到垃圾分类和节能减排行动中。中国的绿色发展不仅关乎自身未来，也为全球应对气候变化贡献着重要力量。”试卷答案第一部分口译技能汉语译文（基于笔记回忆）：各位好，今天我想向大家汇报一下我们气候研究最新的进展。研究人员发现，去年的全球气温达到了一个新的最高点。这主要是因为温室气体排放不断上升。不过，也存在希望：像可再生能源和碳中和建筑这样的新技术正在帮助我们改善情况。现在，共同采取行动比以往任何时候都更加重要。解析思路：1.理解核心信息：捕捉到演讲者身份（研究人员）、主题（气候研究新进展）、主要发现（气温创新高）、原因（温室气体排放）、希望（新技术）、结论（共同行动的重要性）。2.笔记要点：记录下关键名词（全球气温、最高点、温室气体排放、可再生能源、碳中和建筑、共同行动）、关键动词（达到、是……原因、帮助、改善、采取）、逻辑连接词（不过、现在）。3.转换与表达：将德语的长句和复合句结构，按照汉语的表达习惯进行拆分和重组。例如，将"NurteilweiseaufAzurückzuführen"转化为“主要是因为……”。将"Esistjetztmehrdennjewichtig"意译为“现在……比以往任何时候都更加重要”，更符合汉语强调的语气。确保专业术语（如温室气体、可再生能源）的准确翻译。第二部分口译技能汉语记录内容（基于笔记回忆）：尊敬的同事，我们必须为即将到来的会议做准备。主要议题是贸易和经济合作。我们期待来自多个国家的代表。会议语言是德语，但为了安全起见，我们也应准备英语和法语的口译员。请注意提交您建议的截止日期。解析思路：1.理解核心信息：捕捉到对象（同事）、行动（准备会议）、会议内容（贸易、经济合作）、参与者（各国代表）、语言（德语、英语、法语）、目的（安全起见）、要求（注意截止日期）。2.笔记要点：记录下关键名词（同事、会议、议题、贸易、经济合作、代表、语言、截止日期）、关键动词（必须、准备、期待、是、准备、注意）、逻辑连接词（即将、为了……起见、请注意）。3.转换与表达（耳语传译模拟）：重点在于快速、清晰地传递核心信息。将德语的指令性语气和书面语特点，转化为简洁、口语化的汉语。例如，"WirerwartenVertreterausmehrerenLändern"直接转述为“我们期待来自多个国家的代表”。"ZurSicherheitsolltenwirauchÜbersetzerbereithalten"转述为“为了安全起见，我们也应准备口译员”。注意语速和信息的连贯性。第三部分笔译技能（德译汉）汉语译文：数字化正改变着我们社会的方方面面。在工作中，它带来了新的工作形式，并实现了常规工作的自动化。在日常生活中，它简化了获取信息和沟通的方式。然而，数字化也带来了新的挑战。数据保护和社交隔离风险只是其中的两个例子。因此，仔细权衡数字化的机遇与风险，并负责任地使用它，至关重要。解析思路：1.理解原文：识别主旨句"DieDigitalisierungverändertunsereGesellschaftauffastallenEbenen."。理解核心概念“数字化”、“社会层面”、“工作形式”、“自动化”、“信息获取”、“沟通”、“挑战”、“数据保护”、“社交隔离”、“机遇与风险”、“负责任地使用”。2.词语选择：准确翻译关键词汇，如"Digitalisierung"译为“数字化”，“verändern”译为“改变”，“Ebenen”译为“层面”，“Routineaufgaben”译为“常规工作”，“erleichtern”译为“简化”，“Herausforderungen”译为“挑战”，“Datenschutzsorgen”译为“数据保护担忧/数据保护”，“sozialenIsolation”译为“社交隔离”，“sorgfältigabwägen”译为“仔细权衡”，“verantwortungsvollumgehen”译为“负责任地使用”。3.句式转换：处理德语的长句和从句结构，将其转换为符合汉语表达习惯的短句或调整语序。例如，"führtsiezuneuenArbeitsformenundderAutomatisierung..."译为“它带来了新的工作形式，并实现了常规工作的自动化”。注意保持句间逻辑连贯，使用恰当的连接词（如“并”、“然而”、“因此”）。第四部分笔译技能（汉译德）德语译文：IndenletztenJahrenhatChinasichmitLeidenschaftfürdieFörderungdergrünenEntwicklungeingesetztunddabeibemerkenswerteErfolgeerzielt.DiegroßangelegteErrichtungvonWindkraft-undSolarenergieanlagenbieteteinestarkeUnterstützungfürdieUmstrukturierungderEnergiestruktur.GleichzeitigfördertdieRegierungdieVerbreitungvonNeuwagen,umdieLufterqualitéindenStädtenzuverbessern.DieUmweltsensibilitätderBürgersteigtauchkontinuierlich,undimmermehrMenschennehmenanAktionenwieMülltrennungundEnergieeinsparungteil.DiegrüneEntwicklungChinasistnichtnurfürdieeigeneZukunftvonBedeutung,sondernträgtaucheinenwesentlichenBeitragzurglobalenAnpassungandasKlimawandelgeschehenbei.解析思路：1.理解原文：识别主旨句“中国致力于推动绿色发展，取得了显著成就”。理解核心概念“绿色发展”、“成就”、“风电和光伏电站”、“能源结构转型”、“新能源汽车”、“空气质量”、“环保意识”、“垃圾分类”、“节能减排”、“自身未来”、“全球应对气候变化”。2.词语选择：准确翻译关键词汇，如“绿色发展”译为“grüneEntwicklung”，“致力于推动”译为“sichmitLeidenschaftfür...einsetzen”，“显著成就”译为“bemerkenswerteErfolge”，“风电和光伏电站”译为“Windkraft-undSolarenergieanlagen”，“能源结构转型”译为“UmstrukturierungderEnergiestruktur”，“新能源汽车”译为“Neuwagen”，“空气质量”译为“LufterQualität”，“环保意识”译为“Umweltsensibilität”，“垃圾分类”译为“Mülltrennung”，“节能减排”译为“Energieeinsparung”，“自身未来”译为“eigenenZukunft”，“全球应对气候变化”译为“globaleAnpassungandasKlimawandelgeschehen”。3.句式转换：将汉语的多个分句或并列结构，根据德语语法习惯，组织成包含从句、介词结构