2025年大学《捷克语》专业题库- 捷克语档案与翻译实践技巧

2025年大学《捷克语》专业题库——捷克语档案与翻译实践技巧考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（请将正确选项填入括号内）1.在捷克语档案中，记录个人生平、家庭事务和日常活动的文件通常被称为？A.官方档案(Oficiálníarchiv)B.公共档案(Veřejnýarchiv)C.私人档案(Soukromýarchiv)D.历史档案(Historickýarchiv)2.捷克语中，“archivnípředmět”一词最准确的对译是？A.档案馆B.档案卷宗C.档案管理员D.档案室3.翻译过程中，将原文中隐含的意思在译文中明确表达出来的方法，称为？A.减译(Zkrácení)B.增译(Rozšíření)C.意译(Smyslovépřeklad)D.直译(Přímýpřeklad)4.下列哪个捷克语词根与“文件、记录”相关？A.dokl(doklad-证明)B.list(list-信件)C.záznam(záznam-记录)D.právo(právo-权利)5.在处理档案时，确保档案原始顺序和内部联系不变的原则是？A.完整性原则(Principcelistvosti)B.系统性原则(Principuspořádání)C.永久性原则(Principtrvání)D.准确性原则(Princippřesnosti)6.翻译长句时，将原文的一个长句拆分成几个短句来翻译，这种句法转换技巧称为？A.语序调整(Přestavbaslovosledu)B.句式转换(Změnavětnéhotypu)C.分译(Rozdělenívěty)D.合译(Spojenívět)7.捷克国家档案馆（NárodníarchivČR）的主要职责之一是？A.管理国家事务B.收集、保存和提供公共和私人档案C.出版捷克文学D.组织国家庆典8.“Překladjeumění,nejenvěda”这句捷克语谚语强调翻译的什么方面？A.科学性B.技术性C.艺术性D.实用性9.捷克语中，“edice”一词在档案语境下通常指？A.单个文件B.档案系列或汇编C.档案库D.档案目录10.翻译时，为了使译文更符合目标语言的表达习惯而进行的调整，属于？A.归化翻译策略(Strategieekologizace)B.异化翻译策略(Strategiefremkazovatosti)C.文字翻译(Překladpísmenopopísmene)D.意译方法(Metodasmyslovéhopřekladu)二、填空题（请将正确答案填入横线处）1.捷克语中，表示“档案员”的专业术语是_______。2.解读档案时，需要注意档案的_______、形成背景和_______。3.翻译术语“_________”指在译文中添加原文中没有但目标语读者能理解的内容。4.捷克重要的中世纪皇家档案库位于历史悠久的_______市。5.“档案管理规则”（Pravidlaproevidencearchivníchpředmětů）在捷克语中常缩写为_______。6.翻译过程中处理文化специфичныевыражения（文化特有表达）时，常需采用_______或_______策略。7.表示“信件、公文”的捷克语词“_________”是档案工作中常见的文件类型。8.翻译的“_________”原则要求译文忠实于原文的内容和风格，不歪曲原意。9.捷克语中，“_________”指通过特定程序被赋予长期或永久保存价值的档案。10.将捷克语地名“Praha”翻译成中文“布拉格”属于_______翻译。三、判断题（请判断下列句子正误，正确的填“√”，错误的填“×”）1.所有捷克语档案都具有相同的历史价值和保存意义。（）2.档案分类的主要目的是为了方便档案的销毁。（）3.翻译时，为了简洁可以随意删减原文中的信息。（）4.捷克国家档案馆（NárodníarchivČR）成立于1918年。（）5.“Zápis”在档案术语中通常指手写的笔记或记录。（）6.异化翻译策略倾向于在译文中保留原文的语言和文化特色。（）7.档案的真实性主要指档案内容的真实性。（）8.翻译技巧“词性转换”是指改变词语的词义。（）9.档案复制件可以替代原始档案用于某些目的。（）10.捷克语中，“archivnífond”指单个机构或个人形成的具有有机联系的一组档案。（）四、名词解释（请对下列名词进行解释，每条50-80字）1.Archivnífond2.Originál(vkontextuarchivním)3.Katalogizace4.Překladovýúsudek5.Archivnívalorizace五、简答题（请简要回答下列问题，每题100-150字）1.简述捷克语档案的基本分类方式。2.比较并说明增译和减译在翻译实践中的不同应用场景。3.翻译档案文献时，应特别注意哪些文化差异问题？4.简述档案从形成到最终管理的简要流程。六、翻译题（请将下列捷克语文本翻译成流畅自然的中文，注意术语准确和语境贴合）1.Varchivusenacházímnohocennýchlistin,kterésvědčíohistoriinášízemě.Tytodokumentymusíbýtpečlivěevidoványachráněnypředpoškozenímneboztrátou.Probadatelejsouarchivydůležitýmzdrojeminformací.2.Dobrápřekladovátechnikazahrnujenejenznalostjazyků,aleischopnostpochopitsmyslakontext.Musímebýtopatrnípřivolběslov,abychompřeložilinejenvýznam,aleistylanáladaoriginálu.Větnékonstrukcemohoubýttaképřizpůsobeny習慣目标语言的表达。七、论述题（请就下列题目展开论述，不少于200字）结合具体的捷克语档案实例或翻译案例，论述档案知识背景对于准确进行相关文本翻译的重要性。可以从档案的特性（如历史性、权威性、语体风格等）及其对翻译策略选择的影响等方面进行阐述。试卷答案一、选择题1.C2.B3.B4.C5.B6.C7.B8.C9.B10.A二、填空题1.archivář2.datumvytvoření,kontextvzniku3.Příbavy(neboDůvody)4.KutnáHora5.PEV6.Ekologizace,Fremkazovatost(nebo归化,异化)7.listina8.Pravdivost(nebo忠实性,忠实)9.Dokumentystáléhovýznamu(neboDokumentyvýznamnéstálé)10.Ekologizace(nebo归化)三、判断题1.×2.×3.×4.×(NárodníarchivČRsídlívPraze,alejehovznikjekomplexnějšíaspjatýsústavenímČSR1918)5.√6.√7.×(Rozumísecelkovémudůvěryhodnosti-obsah,forma,autenticita)8.×(Změnaslovanajinýdruh)9.√(Vurčitýchpřípadechasvýslovnýmpovolením)10.√四、名词解释1.Archivnífond:Archivnífondjeorganickypropojenáskupinajednotlivýcharchivníchpředmětů(dokumentů),vytvořenájednímarchivnímpříspěvcem(institucí,osobou,rodinouatd.)vprůběhujehopůsobeníaurčenákdlouhodobémuuchování.Jetozákladníjednotkaevidencevarchivu.2.Originál(vkontextuarchivním):Origináljeoriginální,neoprávněnákopiearchivníhopředmětu,tedytendokument,kterývzniklpřipůvodnímudálostiakterýjepovažovánzanezcizovanýanezměněný,nejencodoobsahu,aleicodopodoby.Archivnísprávaspravujeoriginály.3.Katalogizace:Katalogizacejeprocessystematickéhozpracováníarchivníchpředmětůpodlestanovenýchpravidelscílemvytvořitsoupis(katalog)těchtopředmětů,kterýusnadňujejejichhledání,vyhledáváníadalšízpracování.Incluzujepřidělovánípopisnýchúdajůasignatur.4.Překladovýúsudek:Překladovýúsudekjeschopnostpřekladateleposuzovatkvalituapřesnostprovedenéhopřekladu,rozlišovatmezirůznýmijazykovýmiakulturníminuancemi,zhodnocovatvýběrslovasyntaktickýchstrukturapřípadněnápravuchyb.Jetoklíčovýdovednostníaspektpřekladu.5.Archivnívalorizace:Archivnívalorizacejepostuphodnoceníarchivníchfondůapředmětůjejichvýznamemapotenciálemprobudoucíbadatelskéúčely.Nazákladětohotohodnoceníseurčujedobatrváníevidence,typpřístupuapotřebadalšíchopatřeníproochranuazpracovánídokumentů.Vyžadujeodbornéposouzení.五、简答题1.Klasickouastálerelevantní分类方式isbasedontheoriginatoroftherecords.Archivnífondyjsoutypickyrozdělenyna:*Státníarchivnífondy(fondystátníchorgánů,veřejnoprávníchkorporací)*Občanskéarchivnífondy(fondysoukromýchosob,rodin,společností)*Některéspecifickéfondymohoubýtvyčleněny(např.církevnífondy,vojenskéfondy),ikdyžsečastořadídovýšeuvedenýchkategoriípodlepůvodu.Moderněsemohoupoužítidalšíkritéria,jakotypčinnostinebospecifickýtypdokumentů.2.Příkladypoužití增译(Rozšíření)a减译(Zkrácení):*Rozšířenísepoužívá,kdyžjevčeštiněpotřebapřidatinformace,kteréjsouvoriginálu(např.jinémjazyce)záměrněvynechány,alechybíkontextnebojenutnévysvětlitkulturníodkaz(např.přidánínázvuměsta,pokudjevoriginálejenčísloulice;přidáníúvoduoslavnosti,pokudjezmíněnajenvzkratce).Cílemjezpřístupnitinformacičtenáři.*Zkrácenísepoužívá,kdyžjeoriginálpřílišrozsáhlýaobsahujemnohoopakujícíchsenebosekundárníchinformací,kterévčeštiněnejsoupotřebanebobyzbytečněprodloužilytext.Můžezahrnovatsloučenívět,odstraněnídetailů,kterénejsouprohlavnízprávurelevantní,nebozjednodušenísložitýchkonstrukcí.Cílemjeudržetpřehlednostasrozumitelnost.3.Překlad档案文献(archivníchlistin)vyžadujepečlivépozornostkkulturálnímrozdílům,protožetytotextyčastoobsahujíspecifika:*Jazykovéarchaismyastyl:Staršídokumentypoužívajíarchaickéslovnízásobu,idiomy,formálníazdvořilýstyl,kterýsevmodernímjazycepoužívájenzřídkanebone.*Institutionálníahistorickékontexty:Zmiňovanéinstituce,tituly,zákony,místnínázvynebohistorickéudálostimohoubýtpročtenářevjinémkulturnímprostředíneznámé.Překladatelpotřebujemítdobréznalostihistorieainstitucírelevantníchprodanéarchivnímateriály.*Kulturněspecifickésymbolyareferenčníbody:Symboly,citace,odkazynamytologiinebohistoricképostavymohoumítvčeskéačeskékultuřezcelaodlišnývýznamneborespekt.*Formálníaprocedurálníjazyk:Záznamyoúřadníchřízeníchnebosoudníchjednáníchmohoubýtplnéspecifickéhoodbornéhoaformalizovanéhojazyka,kterýjenutnépřesněpřeložit.*Názvyosobamíst:Přesnépřekladnebotranskripcenázvůvyžadujeznalostkonvencíapřípadněhistorickýchnázvů.4.Procesuchováváníarchivníchdokumentůzahrnujeněkolikkroků:*Vytvoření:Dokumentyvznikajípřiběžnéčinnostiorganizaceneboosoby(důvody,rozhodnutí,korespondenceatd.).*Ukládání(Interníevidence):Dokumentyjsounejprvesystematickyuspořádányaevidoványvpůvodnímpůsobištitvůrce(firma,úřad,rodina).*Předánídoarchivu:Podosaženíurčitéhostáříneboukončenípůsobeníarchivníhopříspěvkujsoudokumentypřeváděnydosprávyarchivníinstituce.*Archivnízpracování:Archivářiprovádějípopisnéúdaje(katalogizaci),uspořádávajípředmětydofondůafondůdoarchivníchfondů,provádějíinventarizaciapřípadněkonservaci.*Uchovávání:Dokumentyjsouuloženyvvhodnýchpodmínkách(temperatura,vlhkost,světlo)prozajištěníjejichdlouhodobézachování.*Dostupnost:Fundamentálnípovinnostíarchivujeposkytovatvýzkumnýmpracovníkůmpřístupkinformacímobsaženýmvarchivníchdokumentech,atobuďpřímo,neboprostřednictvímkopíí,vsouladuspředpisyoochraněapřístupu.六、翻译题1.Varchivusenacházímnohocennýchlistin,kterésvědčíohistoriinášízemě.Tytodokumentymusíbýtpečlivěevidoványachráněnypředpoškozenímneboztrátou.Probadatelejsouarchivydůležitýmzdrojeminformací.译文：档案馆里保存着许多珍贵的历史文件，它们证明了我们国家的历史。这些档案必须得到仔细的登记和管理，以防止损坏或遗失。对于研究人员而言，档案馆是重要的信息来源。2.Dobrápřekladovátechnikazahrnujenejenznalostjazyků,aleischopnostpochopitsmyslakontext.Musímebýtopatrnípřivolběslov,abychompřeložilinejenvýznam,aleistylanáladaoriginálu.Větnékonstrukcemohoubýttaképřizpůsobeny習慣目标语言的表达。译文：良好的翻译技巧不仅包括语言知识，还包括理解意义和语境的能力。我们在选择词语时必须谨慎，以便不仅翻译出字面意思，也传达原文的风格和氛围。句子结构也可以根据目标语言的习惯进行调整。七、论述题Důležitostarchivníchznalostípropřesnýpřekladjenezpochybnitelná,protožearchivnítextynesespecifickécharakteristiky,kteréovlivňujívýběrpřekladovýchstrategiíazajišťujísprávnépředáníinformacíakontextu.Klíčovýmaspektemjerozuměníspecifickémujazykovémustyluaterminologiipoužívanévarchivníchdokumentech.Staršílistinyčastoobsahujíarchaismy,formálníformulaceaodbornýjazyk,kterýseodlišujeodběžnéhovorovéřečinebomoderníchprávníchasprávníchtextů.Příkladmůžebýtpřekladstaršíhočeskéholistusformulacíjako"Požehnánbudižtvůjdům",cožvyžadujenejenpřekladslov,aleipochopenízdvořiléhoanáboženskéhokontextudoby,možnápřekladem"Vášdůmbudeopatřenmilostí"nebopodobně,abybylazachovánapůvodnínálada,nikolipřeklademdoslovným"Blessedb