2025年大学《泰语》专业题库- 泰语专业的语用语法研究

2025年大学《泰语》专业题库——泰语专业的语用语法研究考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、名词解释（每小题5分，共20分）1.会话含义2.泰语格标记（KhorThot）3.言语行为理论4.泰语敬语（KrengJai）及其语用功能二、简答题（每小题8分，共32分）1.简述合作原则及其在泰语交际中的体现。2.比较泰语名词两种主要格标记（如：noi/na）的语法意义和语用差异。3.泰语动词体标记（如：-khrap/-kha）除了表示时间体外，还可能涉及哪些语用层面？4.为什么说理解泰语的“虚词”（YamThao）离不开语用语境？请举例说明。三、分析题（每小题20分，共40分）1.阅读以下泰语对话片段，请从语用语法角度进行分析：A:KhunChaiya,sawasdeekrap.(Chaiya先生/女士，你好。)B:Sawasdeekrab.KhorThotkhuayjasaimaikrub?(你好。您需要什么帮助吗？)C:KhorThotkhuaynaiphaenkhaoyimkhaoyong.(我需要买点米饭和面条。)请分析：(1)对话中使用了哪些礼貌用语？它们是如何体现泰语文化中礼貌原则的？(2)B句中的“KhorThotkhuayjasaimaikrub?”在语法结构上有什么特点？这种结构在语用上有什么意义？它与A的问候语相比，在语用功能上有什么不同？(3)C句中“KhorThotkhuaynaiphaenkhaoyimkhaoyong”中的“KhorThotkhuay”是如何体现说话人身份和意图的？2.分析下列这段泰语短文中划线部分的语法形式及其语用含义：Thongdeekhun,khuaywaiphraethisathueasathueayooraikha?(通迪先生/女士，您要去哪里？)KhorThotkhuaythikhlongyoophaenkhaoyongkhaoyim,khaoyongphak.(我要去河对岸买米饭和面条。)Thongdeekhun,phaenkhaoyongkhaoyim,khaoyongphak,khorthotkhuayjaphaennakha?(先生/女士，米饭和面条，要去哪里买？)Khorthotkhuayjaphaenmaiphaenkhaoyongkhaoyim,khaoyongphakkhlongthi.(要去市场买。)其中，“Thongdeekhun”是询问者的称呼，“KhorThotkhuay”是回答者的自我介绍用语，“khaoyim,khaoyong”是物品名称，“khlongthi”是地点，“ja”是情态助动词。请分析：(1)“Thongdeekhun”和“KhorThotkhuay”这两种称呼在语法上有什么不同？它们分别可能暗示了什么样的社会关系或交际场合？(2)“KhorThotkhuay”在两次使用中，其语法形式完全相同，但在语用功能上是否有差异？请结合上下文说明。(3)C句中的“yooraikha?”和D句中的“japhaennakha?”都询问地点，但它们的语法结构（特别是疑问方式）有何不同？这种差异反映了说话者态度或信息获取需求上的什么差异？(4)整体来看，这段对话中涉及了哪些语用语法现象？这些现象是如何共同作用以完成交际的？四、论述题（20分）结合具体的泰语实例，论述泰语语法选择（如时态、体、敬语等级等）如何受到语用语境（如社会地位、亲疏关系、交际目的、物理环境等）的影响。请从至少三个方面进行阐述，并强调语法形式、语用原则和语境之间的相互作用关系。试卷答案一、名词解释1.会话含义：指说话人在特定语境中，根据合作原则和礼貌原则等，所暗示的、超越字面意义的言外之意。它不是编码在句子中的，而是说话人根据共享知识和对话常规所计算出来的。例如，泰语中说“Sawasdeekrab”（你好），除了字面问候外，通常还包含确认双方关系、表达良好祝愿、开启对话等语用含义。2.泰语格标记（KhorThot）：指泰语中附着在名词或名词性短语后，表示其在句子中语法功能（主要是领属、方向、地点、工具等）的虚词。如“Noi”通常表示领属或同位关系，“Na”常表示方向或地点。格标记的使用不仅关系到句子语法结构的确定，也常常与语用功能相关，如标记领属可以明确归属，标记方向可以指示动作目标。3.言语行为理论：由英国哲学家奥斯汀提出，认为说话人在说话的同时也在实施某种行为。言语行为分为言内行为（LocutionaryAct，说出的话语）、言外行为（IllocutionaryAct，说话人通过话语所实施的行为，如请求、命令、承诺等）和言后行为（PerlocutionaryAct，话语对听话人产生的实际效果）。该理论有助于分析泰语中不同句式（如命令句、请求句）在特定语境下所实现的交际功能。4.泰语敬语（KrengJai）及其语用功能：指泰语中为表达对听话人、话题人或其所属群体的尊重、亲疏关系而使用的不同语言形式（词汇、语法、语音等）。其主要语用功能包括：维系社会和谐、表达社会地位差异、区分亲疏远近、表示礼貌和谦逊。敬语系统复杂，根据对方的年龄、社会地位、与说话人的关系等因素，选择使用不同的敬语等级（如：对长辈和尊贵者使用最高敬语，对平辈或朋友使用平辈敬语，对下属或地位较低者使用谦语等）。二、简答题1.简述合作原则及其在泰语交际中的体现。合作原则是由格莱斯提出，指说话人和听话人在进行有意义的对话时，都有一种共同的愿望，即使得对话顺利进行下去。该原则包含四个准则：质的准则（不说谎）、量的准则（提供适量信息）、关系的准则（内容相关）、方式的准则（清晰、简洁、井然）。在泰语交际中，合作原则广泛体现。例如，在寻求帮助时，说话人会遵循量的准则，提供足够的信息让对方了解情况（如：“KhorThotkhuay...naiphaen...”）；遵循方式的准则，使用清晰、礼貌的语言（如使用敬语）；在正式场合，更强调质的准则，力求信息真实准确。2.比较泰语名词两种主要格标记（如：noi/na）的语法意义和语用差异。泰语的“noi”和“na”是两种主要的格标记。语法意义上，“noi”通常表示领属关系（如：khornoi=属于老板的人）或同位关系（强调身份或关系），可以理解为“of”或“whois”。例如：“KhornoiThongdee”意为“通迪先生（老板）的那个人”。而“na”主要表示方向、地点（如：khlongna=河的对岸）、目标（如：maina=去那里）或工具（较少见）。例如：“KhornaThongdee”意为“去通迪先生那里”。语用差异上，“noi”的使用通常建立一种归属或关联，强调某人或某物与另一主体的关系；“na”则更多地指向空间或目标，指示动作的方向或终点。例如，问路时说“KhornaThongdee?”（去通迪先生那里？）是询问具体位置，而说“KhornoiThongdee?”（通迪先生的那个人在哪里？）则可能是在询问与通迪先生相关的人或事的位置。此外，“noi”常用于非正式或口语语境中表示领属，而“na”在指示方向或地点时更为常见。3.泰语动词体标记（如：-khrap/-kha）除了表示时间体外，还可能涉及哪些语用层面？泰语的动词体标记“-khrap”和“-kha”除了表示时间体（如：-khrap常与过去时态连用，-kha常与现在/将来时态连用）外，还涉及多个语用层面。“-khrap”常用于非正式场合，或表示说话人主观上认为某事已发生或完成，有时带有轻松、随意甚至略带不确定的语气。例如：“Khorthotkhuaykhrapphaenkhaoyongkhaoyim”（我买了米饭）可能带有“我买了”的意味，但不确定购买时间或强调购买事实。“-kha”则常用于比较正式的场合，或表示说话人确认某事正在发生、即将发生或按计划进行，语气更肯定、更客观。例如：“Khorthotkhuaykhaphaenkhaoyongkhaoyim”（我正在买/将要买米饭）语气更肯定，适合较正式的语境或告知他人。因此，体标记的选择也反映了说话人的态度、对时间的看法以及交际场合的正式程度。4.为什么说理解泰语的“虚词”（YamThao）离不开语用语境？请举例说明。泰语的“虚词”（YamThao）如连词（YamSoai）、语气词（YamJai）、情态助动词（YamThot）等，虽然本身意义相对简单，但在具体语境中其意义和功能往往受到极大影响，甚至产生字面意义之外的含义，因此理解它们离不开语用语境。例如：(1)连词“khrap”：字面意为“和”，但在某些情况下，它可能表示顺承、原因或轻微的转折，这取决于前后句的逻辑关系和语境。例如：“Khorthotkhuaykhaoyimkhrapkhaoyong”（我吃饭和面条），这里的“khrap”可能强调两者都是吃的食物，或表示先后顺序，其确切含义需结合语境判断。(2)语气词“lae”：通常表示确认、强调或提醒。例如：“Khorthotkhuaylaephaenkhaoyongkhaoyim”（我确实要买米饭），这里的“lae”加强了“要买”的确定性，可能在对方有所怀疑或犹豫时使用，语用功能是确认意图。(3)情态助动词“yim”：表示意愿、能力或可能。例如：“Khorthotkhuayyimphaenkhaoyongkhaoyim”（我可能要买米饭），这里的“yim”表明购买行为并非确定，而是说话人的一种可能性或意愿，其语用功能是表达不确定性或缓和语气。总之，虚词的意义和功能高度依赖于上下文的语义、说话人的意图、态度以及交际双方共享的背景知识，脱离语境容易导致误解。三、分析题1.阅读以下泰语对话片段，请从语用语法角度进行分析：A:KhunChaiya,sawasdeekrap.(Chaiya先生/女士，你好。)B:Sawasdeekrab.KhorThotkhuayjasaimaikrub?(你好。您需要什么帮助吗？)C:KhorThotkhuaynaiphaenkhaoyimkhaoyong.(我需要买点米饭和面条。)请分析：(1)对话中使用了哪些礼貌用语？它们是如何体现泰语文化中礼貌原则的？对话中使用了“KhunChaiya”、“Sawasdeekrap”、“Sawasdeekrab”等礼貌用语。“KhunChaiya”是对对方尊称，表示尊敬；两个“Sawasdee”是标准的问候语，表达良好祝愿和友好态度；B句的“krab”是回应问候的礼貌形式。这些用语体现了泰语文化中重视尊重、友善和维护和谐关系的礼貌原则，通过使用敬语和礼貌表达，建立和维持了积极的交际氛围。(2)B句中的“KhorThotkhuayjasaimaikrub?”在语法结构上有什么特点？这种结构在语用上有什么意义？它与A的问候语相比，在语用功能上有什么不同？B句的结构特点是：使用敬语“KhorThotkhuay”自报家门/身份，然后使用情态助动词“ja”提出请求或询问。这种结构在语用上表明说话人（B）是来寻求帮助的，并主动表明了自己的需求（通过“saimaikrub”），同时使用敬语表明了对对方（A）的尊重，使得请求显得更委婉、礼貌。与A的问候语相比，B句实现了从问候到具体交际目的转变的功能，语用功能是发起请求/询问。(3)C句中“KhorThotkhuaynaiphaenkhaoyimkhaoyong”中的“KhorThotkhuay”是如何体现说话人身份和意图的？C句中的“KhorThotkhuay”是说话人（C）的自我介绍用语，表明自己是谁。在泰语中，这种自报家门的方式常用于向陌生人或地位可能较高的人表明身份，尤其是在提出请求或说明情况时。结合其后的内容“naiphaenkhaoyimkhaoyong”（需要买米饭和面条），这表明说话人是来寻求购物相关帮助的，其意图是让听话人（A）了解自己的身份（一个需要帮助的人）和需求（买东西）。2.分析下列这段泰语短文中划线部分的语法形式及其语用含义：Thongdeekhun,khuaywaiphraethisathueasathueayooraikha?(通迪先生/女士，您要去哪里？)KhorThotkhuaythikhlongyoophaenkhaoyim,khaoyongphak.(我要去河对岸买米饭和面条。)Thongdeekhun,phaenkhaoyimkhaoyong,khaoyongphak,khorthotkhuayjaphaennakha?(先生/女士，米饭和面条，要去哪里买？)Khorthotkhuayjaphaenmaiphaenkhaoyongkhaoyim,khaoyongphakkhlongthi.(要去市场买。)其中，“Thongdeekhun”是询问者的称呼，“KhorThotkhuay”是回答者的自我介绍用语，“khaoyim,khaoyong”是物品名称，“khlongthi”是地点，“ja”是情态助动词。请分析：(1)“Thongdeekhun”和“KhorThotkhuay”在语法上有什么不同？它们分别可能暗示了什么样的社会关系或交际场合？“Thongdeekhun”是询问者对回答者的称呼，属于尊称，表明询问者可能地位稍低或出于礼貌，称呼对方为先生/女士。“KhorThotkhuay”是回答者对自己身份的介绍，属于自报家门的方式，表明自己是谁。语法上的不同暗示了两者之间的社会关系可能是不平等的，或者至少是存在明显地位差异的场合。这种称呼方式常见于服务场景（如顾客与服务员）、或不太熟悉且需要明确身份的场景。(2)“KhorThotkhuay”在两次使用中，其语法形式完全相同，但在语用功能上是否有差异？请结合上下文说明。“KhorThotkhuay”在两次使用中，语法形式（主语部分）完全相同。但在语用功能上存在差异。第一次出现时，“Thongdeekhun...khuaywai...”是询问者根据语境推断出的回答者身份，带有询问性质，可能语气稍显疏远。第二次出现时，“Khorthotkhuaythikhlong...”是回答者自己主动、明确地介绍自己的身份，是陈述性的，语气更直接，表明这是自己的行动计划。第二次使用更强调说话人（回答者）的主体性。(3)C句中的“yooraikha?”和D句中的“japhaennakha?”都询问地点，但它们的语法结构（特别是疑问方式）有何不同？这种差异反映了说话者态度或信息获取需求上的什么差异？C句的“yooraikha?”是一个简单的疑问句，使用疑问代词“yoorai”询问目的地，结构直接。D句的“japhaennakha?”则使用了情态助动词“ja”和指示代词“phaen”，结构上更像是在确认或确认后再提出具体地点，语气更委婉或带有寻求确认的意味。这种差异反映了说话者（D）的态度不同：C句可能是初次询问，信息不完全；D句则是在得知对方要去某个方向（河对岸）后，进一步确认具体的购物地点，信息需求更具体，态度可能更温和或更耐心。(4)整体来看，这段对话中涉及了哪些语用语法现象？这些现象是如何共同作用以完成交际的？对话中涉及了以下语用语法现象：称谓使用（Thongdeekhun,KhorThotkhuay）、敬语（Thongdeekhun）、自报家门（KhorThotkhuay）、领属/方向标记（thikhlong）、情态表达（yoo,ja）、体标记（隐含在动词选择中）、语用推理（询问者根据语境推断身份）、语用协商（通过提问获取具体信息）。这些现象共同作用完成了交际：通过敬语和称谓建立初步的礼貌关系；通过自报家门明确参与者身份；通过询问和回答逐步传递信息（意图、地点）；通过情态和体标记表达说话人的态度和确定性程度；最终达成了获取必要信息（去哪里买什么）的目的。四、论述题结合具体的泰语实例，论述泰语语法选择（如时态、体、敬语等级等）如何受到语用语境（如社会地位、亲疏关系、交际目的、物理环境等）的影响。请从至少三个方面进行阐述，并强调语法形式、语用原则和语境之间的相互作用关系。泰语语法选择深受语用语境影响，体现为语法形式与语用原则、语境因素的紧密结合。首先，社会地位和亲疏关系显著影响敬语等级的选择。泰语复杂的敬语系统（最高敬语、平辈敬语、谦语）是调节社会