2025年大学《僧伽罗语》专业题库- 僧伽罗语口译专业素质培养

2025年大学《僧伽罗语》专业题库——僧伽罗语口译专业素质培养考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分：交替传译(请仔细阅读以下僧伽罗语文本，理解其主要内容和信息后，进行口头翻译。)僧伽罗语文本：“ඔබගේප්‍රක්‍රමයන්අනුවසියලුමරාජ්‍යආයතනවිසින්නවපාරිසත්තියක්යොදාගන්නාමෙන්ප්‍රචාරයකරනලදී.මෙයනවතාක්‍ෂණයභාවිතාකරගෙනඇතිබවඅපිපිළිගනිමින්,එයමහජනජීවිතයේප්‍‍රතිපත්‍රතාවයඉහලයාමටදායකවනුඇතැයිඅපේඅදහසඇත.මෙමපාරිසත්තියභාවිතාවේනම්,මොහොතක්මතප්‍රතිපත්‍රකරණකටයුතුවලඉක්මන්ප්‍රතිචාරලබාගතහැකිවිය.මේනිසා,මෙමප්‍රක්‍රමයඉතාවැදගත්ය.”(请开始进行交替传译)第二部分：同声传译(请戴上耳机，听取以下僧伽罗语录音/播放内容，并进行同声传译。录音/播放时间约为[请在此处插入预计时长，例如：3分钟]。)录音/播放内容提示：*主题:僧伽罗语国家当前的经济形势与投资机遇。*内容要点可能包括：*介绍当前宏观经济状况（如增长、通胀、失业率）。*概述主要的经济发展领域（如旅游业、信息技术、农业）。*分析吸引外资的优势和政策支持（如税收优惠、自由贸易区）。*探讨面临的挑战与未来展望。*可能包含数据、实例和引述。*语速:中等偏快，约每分钟150-180词。*要求:保持语音清晰，语速适中，准确传达核心信息。(请开始进行同声传译)第三部分：视译(请阅读以下僧伽罗语文本约[请在此处插入预计时长，例如：1分钟]，然后在规定时间内进行口头翻译。)僧伽罗语文本：“මේවිට,ලංකාවේතාක්‍ෂණිකවිපර්යාත්මකත්වයඉතාදියුණුවීඇත.අන්තර්ජාතිකවෙළඳසංවාදහාප්‍රවේශයන්මගින්මෙයඉදිරිපත්වීඇත.මොහොතේලංකාවමූල්‍ය,තාක්‍ෂණයහාඅධ්‍යාපනයයනප්‍රධානප්‍රදේශවලසංවර්ධනයසඳහාප්‍රතිපත්‍රකරණතැන්පත්කරඇත.මෙමප්‍රතිපත්‍රයමගින්,ලංකාවමහත්වශයෙන්ආර්ථිකවැඩිදියුණුවටපත්වීමේදියුණුපියවරක්ගනියි.”(请开始进行视译)试卷答案第一部分：交替传译译文：“根据您的建议，所有政府机构都被号召采用新的政策。我们承认这个新政策使用了新技术，我们认为这有助于提高民众的生活质量。如果这个政策得到应用，我们可以在短时间内对政策措施做出快速反应。因此，这个政策非常重要。”解析思路：1.理解原文核心：首先把握文本主旨是关于政府推行新政策，强调其利用新技术、提升民生的作用和重要性。识别关键词如“ප්‍රක්‍රමයන්(prakramaya-政策/建议)”、“සියලුමරාජ්‍යආයතන(silalumrājyāāyatan-所有政府机构)”、“පාරිසත්තිය(parisadhi-政策/措施)”、“මහජනජීවිතයේප්‍රතිපත්‍රතාවය(māhajanajīvitayepratipataraya-民众生活质量)”、“මොහොතක්මතප්‍රතිචාර(mohottakmaprathichara-短时间内反应)”。2.转换逻辑关系：理解“ඔබගේප්‍රක්‍රමයන්අනුව(obagēprakramayaanuvi-根据您的建议)”引出号召的背景，“මෙයනවතාක්‍ෂණය...(meyanawatakshana...)”解释政策特点，“එය...දායකවනුඇත(ey...dayakavanuayt-有助于...)”阐述政策意义，“මෙමපාරිසත්තියභාවිතා...(meemaparisadhibhavita...)”说明应用场景，“මොහොතක්මත...(mohottakma...)”强调效果，“මේනිසා(meenicā-因此)”总结重要性。3.口译技巧运用：采用“意译为主，直译为辅”的原则。将“ප්‍රක්‍රමයන්”译为“建议”或“政策”，结合上下文选择“政策”更贴切。将“පාරිසත්තිය”译为“政策”或“措施”。将“මහජනජීවිතයේප්‍රතිපත්‍රතාවය”意译为“民众的生活质量”更符合中文表达。将“මොහොතක්මත”处理为“短时间内”或“迅速地”。结尾“මේනිසා”译为“因此”或“由此可见”。4.注意语气与流畅性：保持客观、正式的语气，注意语句间的逻辑连接，使译文流畅自然。第二部分：同声传译(由于缺乏具体的录音/播放内容，以下提供同声传译的通用评分标准、注意事项和模拟练习方向)评分标准（模拟）：1.准确性(40%)：对原文主旨、关键信息、数据、术语的传递准确无误。2.完整性(30%)：能抓住核心内容，不遗漏重要信息点，表达相对完整。3.流畅性与自然度(15%)：语音清晰，语速与源语同步，表达符合目标语言习惯，无明显停顿或卡壳。4.术语运用(10%)：专业术语翻译准确、规范。5.笔记运用（如需）：笔记记录清晰、有效，能辅助回忆和翻译。注意事项：1.听前准备：快速浏览提纲（如有），预判主题和可能涉及的领域，激活相关词汇和背景知识。2.积极倾听：全神贯注，捕捉说话人的语气、语调、重点和逻辑。3.信息筛选与组织：迅速筛选关键信息，运用笔记技巧（如缩写、符号、框架）记录要点、数字、专有名词等，不必追求逐字记录。4.双语转换：在听懂的基础上，快速进行“僧伽罗语-汉语”的思维转换，注意选词恰当，句式灵活。5.目标语表达：保持自然流畅，避免“翻译腔”，注意语法、连接词的使用，保证表达清晰易懂。6.应变能力：遇到生词或难句，根据上下文猜测或适当简化，不要卡住，继续听后面的内容。模拟练习方向：*找与经济形势、投资机遇相关的僧伽罗语新闻报道、访谈或发言稿进行听译练习。*练习中注意包含数字、百分比、专有名词等需要精确处理的元素。*练习不同语速和口音的材料。*练习后及时对照原文，复盘错误，总结提升。第三部分：视译译文：“目前，斯里兰卡的科技发展非常迅速。通过国际会议和交流，这一点得到了体现。如果这个政策被采用，斯里兰卡将在经济、科技和教育这三大领域实现巨大的发展机遇。这个政策是斯里兰卡实现巨大经济增长的关键一步。”解析思路：1.快速阅读与抓主干：首先快速阅读文本，识别核心信息：“斯里兰卡科技发展迅速”、“国际会议交流体现”、“政策应用”、“经济、科技、教育三大领域”、“巨大发展机遇”、“经济增长关键一步”。2.分段处理：将文本大致分为两到三个意群，分别处理。3.关键词与句式转换：*“මේවිට”译为“目前”或“现在”。*“තාක්‍ෂණිකවිපර්යාත්මකත්වය”译为“科技发展”或“科技水平”，结合语境选择“发展”更佳。*“ඉතාදියුණුවීඇත”译为“非常迅速”或“非常发达”。*“අන්තර්ජාතිකවෙළඳසංවාදහාප්‍‍රවේශයන්”译为“国际会议和交流”。*“මෙයඉදිරිපත්වීඇත”译为“这一点得到了体现”或“这表明了”。*“මොහොතේ”译为“如果此时”或结合上下文理解为“一旦应用”。*“මූල්‍ය,තාක්‍ෂණයහාඅධ්‍යාපනය”译为“经济、科技和教育”。*“සංවර්ධනයසඳහා”译为“实现发展”或“发展机遇”。*“ප්‍රතිපත්‍රය”译为“政策”。*“මේනිසා”译为“因此”或“由此可见”。*“මහත්වශයෙන්”译为“巨大地”或“显著地”。4.逻辑连接与流畅性：注意使用连接词（如“通过”、“如果”、“在...方面”、“是...的关键”）