2025年大学《大学西班牙语》专业题库- 西班牙语国际关系与外交交流

2025年大学《大学西班牙语》专业题库——西班牙语国际关系与外交交流考试时间：______分钟总分：______分姓名：______ParteI:ElegirlaopcióncorrectaIndicalaalternativacorrectaquecompletamejorcadaunadelassiguientesfrasesodeclaracionessobrelasrelacionesinternacionalesyladiplomaciahispanohablante.1.LapolíticaexteriorespañoladurantelaRestauraciónsecaracterizóporelprincipiode______,quelimitabalaintervencióndelEstadoenlosasuntosinternosdelosotrospaíses.a)Imperiocolonialb)NoInterventionc)Unionismod)Neutralidadabsoluta2.Elacuerdofirmadoen1953entreEspañayEstadosUnidos,conocidocomoPactode______,establecióunaalianzamilitaryeconómicaquemarcóunaetapaclaveenlapolíticaexteriordelrégimenFranco.a)Annapolisb)Berlinc)Madridd)Washington3.LaintegracióndeEspañaenlaComunidadEconómicaEuropea(CEE),precursoradelaUniónEuropea(UE),en1986,fueunpasofundamentalparasu外交政策,pasandodeunaposturadeaislamientorelativoaunade______.a)Isolationismob)Integracióntotalc)Independenciaabsolutad)Activayproactiva4.Elconceptode"diplomaciaactiva"(*diplomaciaactiva*)escaracterísticodelapolíticaexteriorespañolabajoelreinadode______.a)JuanCarlosIb)FelipeVIc)IsabelIId)AlfonsoXIII5.LaOrganizacióndelosEstadosIberoamericanosparalaCooperación(OEI)esunforomultilateraldondesereúnenlosgobiernosdepaísesconculturaibérica,buscandopotenciarla______ylacooperación.a)Competenciaeconómicab)Competenciamilitarc)Cooperaciónysolidaridadd)Competenciapolítica6.LapolíticadeEspañahaciaelMagreb,especialmenteconregardsaArgeliayMarruecos,sehabasadotradicionalmenteenlanecesidaddeasegurarla______ylaestabilidadenlaregión.a)Seguridadalimentariab)Seguridadenergéticac)Seguridadmarítimad)Seguridadfronteriza7.ElbloqueonavalimpuestoporGranBretañaaEspañadurantelaGuerraCivilfueconocidocomoel______,unejemplodelaaplicacióndela______.a)BloqueodeGibraltar-Bloqueoeconómicob)EmbargodeGinebra-Sanciónpolíticac)CercamientodeAlgeciras-Bloqueomilitard)IsolamientodeNápoles-Sancióndiplomática8.LaparticipacióndeEspañaenlaMisióndeEstabilizacióndelaONUenlaRepúblicaCentroafricana(MINUSCA)reflejasucompromisoconlapazylaseguridaden______.a)ÁfricaSubsaharianab)EuropaOccidentalc)AsiaCentrald)AméricadelSur9.LarelaciónentreEspañayPortugal,marcadaporlahistoriacomúnylacooperaciónbilateralenmúltiplesámbitos,seconoceamenudocomoelconceptode______.a)EspacioIbéricob)LiênminhIbero-Americainc)ÁreadeCooperaciónEuro-Mediterránead)ZonadeInfluenciaComún10.Elusodeladiplomaciaculturalylapromocióndelespañolcomoherramientade______hasidounaconstanteenlapolíticaexteriordeEspañayotrospaíseshispanohablantes.a)Expansiónimperialb)Influenciaculturalydiplomáticac)Negociaciónmilitard)PromocióneconómicaexclusivaParteII:CompletarlasfrasesRellenaloshuecosconlapalabraofrasecorrectaenespañol,segúnelcontextoproporcionado.11.LapolíticaexteriordelaEspañademocráticasehabasadoenprincipioscomola______,lacooperacióninternacionalyelcompromisoconlasinstitucioneseuropeas.12.ElacuerdoalcanzadoentreEspañaylosEstadosUnidosen2010paralaeliminacióngradualdelasbasesmilitaresenEspañaseconocecomoelTratadode______.13.Laregiónknownasthe"Pentagonom"traditionallyincludestheUnitedStates,GreatBritain,France,Germany,and______.14.LaCumbreIberoamericana,reunidaanualmente,buscafomentarlaintegraciónyla______entrelospaísesmiembros.15.Laaccióndiplomáticaqueconsisteenentregarunacartacertificadaaunrepresentantediplomáticoparatransmitirunmensajeoficialsellamauna______.16.Lapolíticade"perímetrocerrado"(*perímetrocerrado*)implementadaporFrancobuscabalimitarloscontactosdelosespañolesconelexterior,ejemplificandounaestrategiade______.17.LaOrganizacióndelasNacionesUnidas(ONU)eslaorganizacióninternacionalprincipalparaelmantenimientodela______mundial.18.Elconceptode"Mediterráneo"(*Mediterráneo*)enlapolíticaexteriorespañolatieneraíceshistóricasprofundasyserefiereaunapolíticade______ycooperaciónenelmarMediterráneo.19.LarelaciónespecialqueEspañamantieneconlaUniónEuropeaseformalizaenelAcuerdode______,queestableceelestatusdeEspañacomoEstadomiembrodelaUE.20.Laayudafinancieraytécnicaquelospaísesdesarrolladosotorganalospaísesendesarrolloseconocecomo______.ParteIII:LecturaycomprensiónLeaelsiguientetextoyrespondealaspreguntasquelesiguen.Noescribapárrafoslargos,resumalasrespuestasenfrasesclarasydirectas.Eltextodescribebrevementelaevolucióndelapolíticaexteriorespañoladesdelatransicióndemocráticahastalaactualidad.Traselfindeladictadurafranquista,España,inicialmenteperseguidaporlaspotenciasoccidentalesporsurégimen,logrósureadmisiónenlaOrganizacióndelAtlánticoNorte(OTAN)ylaComunidadEconómicaEuropea(CEE)afinalesdelosañossetenta.LallegadaalpoderdelPSOEen1982marcóuncambiodefinitivohaciaunapolíticaexteriormásactivayorientadaalaintegracióneuropea.EspañahaparticipadoactivamenteenmisionesdepazdelaONU,hadesarrolladorelacionesreforzadasconlospaísesdelMagrebyhasidounactorclaveenlapromocióndelespañolylaculturahispanohablanteanivelmundial.Lapolíticade"diplomaciaactiva"(*diplomaciaactiva*)impulsadaporgobiernosposterioreshabuscadoposicionarsecomounactorglobalcomprometidoconlaseguridad,lacooperaciónylosvaloresdemocráticos,participandoenforosmultilateralescomolaUniónEuropeaylaAsociacióndeNacionesdelSur(UNASUR),aunquemanteniendosuslazostradicionalesconEstadosUnidosyEuropa.21.¿CuálfueelprincipalcambioenlapolíticaexteriordeEspañatraslallegadaalpoderdelPSOEen1982?22.¿QuéorganizacióninternacionalclavepermitióaEspañareingresartraslatransicióndemocrática?23.¿QuétipodemisioneshaparticipadoEspañasegúnseindicaeneltexto?24.¿Cuálesladescripcióndadadelconceptode"diplomaciaactiva"(*diplomaciaactiva*)enelcontextoespañol?25.¿Quéforomultilateralmencionaeltextocomorelevanteparalapolíticaexteriorespañolaactual?ParteIV:TraducciónTraducelassiguientesfrasesdelespañolalchinomandarín(simplificado).Prestaatenciónalaprecisiónterminológicayalestiloadecuadoparaelcontexto.26.Lapolíticadenointervenciónesunprincipiofundamentalenelderechointernacional.27.Españahadesempeñadounpapelimportanteenlapromocióndelacooperaciónmediterránea.28.LaAlianzaAtlántica(OTAN)hasidounpilardelaseguridadoccidentaldurantedécadas.29.LarelaciónentreEspañayPortugalsebasaenlahistoriacompartidaylacooperaciónmutua.30.Ladiplomaciaculturalutilizaloselementosculturalesylingüísticoscomoherramientasdeinfluencia.ParteV:EscrituraEscribaunbrevetexto(entre80y120palabras)enespañolrespondiendoalasiguienteinstrucción.Utilizaalmenostresdelostérminosoconceptosaprendidosenrelaciónconlapolíticaexteriorespañolaolospaíseshispanohablantes.Escribeunabrevereflexiónsobreelconceptode"diplomaciaactiva"(*diplomaciaactiva*)enlapolíticaexteriordeEspañacontemporánea,mencionandoalmenosunejemplodesuaplicaciónenunarelaciónbilateralomultilateral.试卷答案ParteI:Elegirlaopcióncorrecta1.b*解析思路：题干问西班牙波旁王朝时期（Restauración）外交政策的基本原则。选项a“帝国殖民”不是其核心原则。选项b“不干涉原则”（NoIntervention）是19世纪末20世纪初国际关系中的重要原则，西班牙在此期间普遍奉行。选项c“联盟主义”过于宽泛。选项d“绝对中立”不符合西班牙参与一战等事实。2.d*解析思路：题干描述1953年西班牙与美国签订的军事协议，是佛朗哥时期外交的关键。选项a“安纳波利斯”与西班牙无关。选项b“柏林”指与德国的关系或二战相关。选项c“马德里”太笼统。选项d“华盛顿”指1942-1943年的《美西互助协定》（AgreementBetweentheUnitedStatesandSpainProvidingforMutualAid），虽然非正式名称常关联华盛顿，是此时期重要协议。3.d*解析思路：题干描述西班牙加入欧盟（EEC/UE）后的外交政策转变。加入前相对孤立（隐含的a“孤立主义”不精确但意境接近），加入后积极参与。选项a“孤立主义”与转变相反。选项b“完全一体化”不准确，西班牙是成员国而非被一体化。选项c“绝对独立”不符合欧盟成员国的定义。选项d“积极和主动”准确描述了融入后更积极的外交角色。4.b*解析思路：题干指“积极外交”概念，这是西班牙费利佩六世时期外交政策的核心口号（diplomaciaactiva）。选项a“胡安卡洛斯一世”时期开始民主化转型，外交相对谨慎。选项c“伊莎贝尔二世”是君主制时期。选项d“阿方索十三世”也是君主制时期。5.c*解析思路：题干描述OEI的目标。OEI旨在促进成员国间的合作与团结。选项a“经济竞争”与宗旨不符。选项b“军事竞争”错误。选项d“政治竞争”错误。选项c“合作与团结”最符合OEI的性质。6.d*解析思路：题干问西班牙对马格里布政策的目标。选项a“粮食安全”、b“能源安全”、c“海上安全”都是具体领域，但题干指更宏观的战略目标。马格里布是西班牙的近邻，确保边境及地区稳定是其核心外交关切。选项d“边境安全”最贴切地概括了这一区域政策目标。7.c*解析思路：题干描述西班牙内战期间英国实施的封锁。需要知道封锁的名称和性质。选项a“直布罗陀封锁-经济封锁”不匹配。选项b“日内瓦禁运-政治制裁”不准确。选项c“阿尔赫西拉斯包围-军事封锁”正确，阿尔赫西拉斯湾是封锁地点，性质是军事封锁。选项d“那不勒斯孤立-外交制裁”不相关。8.a*解析思路：题干提及MINUSCA任务，推断其地域。MINUSCA是联合国在中非共和国的任务。中非共和国在非洲中部。选项b欧洲西部、c亚洲中部、d南美洲均不符。9.a*解析思路：题干描述西葡关系的概念。选项a“伊比利亚空间”（EspacioIbérico）是常用来指代两者紧密合作与共享空间的术语。选项b“拉丁美洲联盟”无关。选项c“欧陆地中海合作区”范围过大且不精确。选项d“共同影响区”不是标准术语。10.b*解析思路：题干描述文化外交工具的作用。外交文化旨在扩大文化和语言影响力。选项a“扩张帝国主义”与和平合作的外交文化目标相反。选项b“文化和外交影响力”准确描述了作用。选项c“军事谈判”无关。选项d“独家经济推广”过于狭隘。ParteII:Completarlasfrases11.soberanía*解析思路：题干描述西班牙民主外交原则。民主国家普遍强调国家主权。soberanía（主权）符合语境。12.Madrid*解析思路：题干描述2010年美西关于基地的协议。该协议正式名称为《马德里协议》（AgreementbetweentheUnitedStatesofAmericaandtheKingdomofSpainRegardingtheWithdrawalofUnitedStatesForcesfromSpain），故填Madrid（马德里）。13.Russia*解析思路：题干提到“五角大楼联盟”（Pentagonom），这是一个非正式但流传较广的术语，通常指以美国、英国、法国、德国和俄罗斯（Russia）为核心的安全或政治集团。14.solidaridad*解析思路：题干描述Iberoamericanas峰会目标。除了合作（cooperación），西班牙语中常强调成员国间的团结（solidaridad），尤其在涉及共同挑战或发展议题时。15.cartacredencial*解析思路：题干描述递交官方信件的行为。这种行为在外交中称为递交国书（presentacióndecredenciales），而国书本身称为国书（cartacredencial）。16.aislamiento*解析思路：题干描述“perímetrocerrado”政策的目的。该政策旨在限制与外界的接触，导致的结果是国家孤立（aislamiento）。perímetrocerrado本身就是一种孤立措施。17.pazyseguridad*解析思路：题干描述联合国的主要功能。联合国的宗旨是维护国际和平与安全（pazyseguridadinternacional）。18.alianzaycooperación*解析思路：题干描述西班牙对地中海政策的性质。西班牙的“地中海”战略旨在加强与地中海周边国家的联盟（alianza）与合作关系（cooperación）。19.AcuerdodeAdhesión*解析思路：题干描述西班牙与欧盟的关系正式文件。西班牙加入欧盟的正式协议是《加入协议》（AcuerdodeAdhesión），于1985年签署。20.ayudaoficialaldesarrollo(ODA)*解析思路：题干描述发达国家对发展中国家的援助。这种官方性质的援助有特定术语，即官方发展援助（AyudaOficialalDesarrollo,ODA）。ParteIII:Lecturaycomprensión21.Haciaunapolíticaexteriormásactivayorientadaalaintegracióneuropea.*解析思路：根据文本，“LallegadaalpoderdelPSOEen1982marcóuncambiodefinitivohaciaunapolíticaexteriormásactivayorientadaalaintegracióneuropea.”意思是PSOE执政后，外交政策发生了根本性转变，变得更积极，并面向欧洲一体化。22.LaOrganizacióndelAtlánticoNorte(OTAN)ylaComunidadEconómicaEuropea(CEE).*解析思路：根据文本，“EspañalogrósureadmisiónenlaOrganizacióndelAtlánticoNorte(OTAN)ylaComunidadEconómicaEuropea(CEE)afinalesdelosañossetenta.”意思是西班牙在七十年代末恢复了在北约（OTAN）和欧洲经济共同体（CEE，即欧盟前身）的成员资格。23.MisionesdepazdelaONU.*解析思路：根据文本，“haparticipadoactivamenteenmisionesdepazdelaONU”意思是西班牙积极参与联合国（ONU）的维和任务。24.Buscaposicionarsecomounactorglobalcomprometidoconlaseguridad,lacooperaciónylosvaloresdemocráticos.*解析思路：根据文本，“Lapolíticade'diplomaciaactiva'(*diplomaciaactiva*)impulsadaporgobiernosposterioreshabuscadoposicionarsecomounactorglobalcomprometidoconlaseguridad,lacooperaciónylosvaloresdemocráticos”意思是“积极外交”旨在将自己定位为一个致力于安全、合作和民主价值的全球参与者。25.LaUniónEuropea(UE)ylaAsociacióndeNacionesdelSur(UNASUR).*解析思路：根据文本，“participandoenforosmultilateralescomolaUniónEuropea(UE)ylaAsociacióndeNacionesdelSur(UNASUR)”意思是西班牙参与的多边论坛包括欧盟（UE）和南美洲国家联盟（UNASUR）。ParteIV:Traducción26.不干涉原则是国际法的基本原则。*解析思路：翻译“nointervención”，在国际法中标准译法是“不干涉原则”。翻译“principiofundamentalenelderechointernacional”，即“...是国际法的基本原则”。27.西班牙在促进地中海合作方面发挥了重要作用。*解析思路：翻译“hadesempeñadounpapelimportanteenlapromocióndelacooperaciónmediterránea”。“promoción”译为“促进”。“cooperaciónmediterránea”译为“地中海合作”。28.北大西洋公约组织（北约）在数十年间一直是西方安全的重要支柱。*解析思路：翻译“LaAlianzaAtlántica(OTAN)”。AlianzaAtlántica通常指“北大西洋公约组织”（北约）。翻译“hasidounpilardelaseguridadoccidentaldurantedécadas”。“pilar”译为“支柱”。“seguridadoccidental”译为“西方安全”。29