邮轮服务英语第2版-大连海事大学出版社《邮轮服务英语（第2版）》-Unit 1

01UnitOneBoardingandReception1LessonOneWelcomeonBoardLessonTwoJackandMaryBoardtheCruisewithTheirChildren2目录CONTENTS1LessonOneWelcomeonBoardLessonOneWelcomeonBoard1.incredible/inˈkredIb(ə)l/adj.不可思议的;惊人的2.feature/ˈfiːtʃə/v.以……为特色3.amusement/əˈmjuːzm(ə)nt/n.娱乐;游戏4.carousel/ˌkærəˈsel/n.旋转木马5.hangout/ˈhæaʊt/n.经常去的地方6.vitality/vaIˈtælIti/n.活力;生命力7.smoothie/ˈsmuːði/n.思乐冰;沙冰(一种用水果、果汁,有时加冰、奶或酸奶制成的饮料)8.entrée/ˈɒntrei/n.主菜9.spectacular/spekˈtækjʊlə/adj.壮丽的;壮观的10.literally/ˈlItərəli/adv.确实地;真正地NewWordsandExpressionsNotesLessonOneWelcomeonBoard[1]OasisoftheSeas“海洋绿洲号”邮轮,世界上最大的超级邮轮,拥有16层甲板和2000多间客舱,可乘载6000多名乘客。船上还拥有一座大型购物商场、众多酒吧饭店、一个足球场大小的户外圆形剧场以及攀岩墙等体育设施。“海洋绿洲号”邮轮耗资7亿英镑,长360米、宽65米、高72米,重达22万吨,比当年的“泰坦尼克号”还要大5倍,比当前世界上最大的邮轮———“海洋自由号”还重6万吨。[2]Jack,thelstdayonboard杰克一家五口(hiswifeMary,3childrenLaura,Tom,Jeanandhimself)从美国迈阿密(Miami,FL)出发,经过古巴哈瓦那(Havana,Cuba)到开曼群岛(CaymanIslands),然后到达委内瑞拉梅里达(Mérida,Venezuela),之后经加勒比海到达巴哈马群岛(theBahamas,首都拿骚Nassau),短暂停留之后返回迈阿密,旅游结束。[3]sevendistinctneighborhoods七个主题“社区”,其中包括中央公园、皇家大道步行街、百达汇乐园、运动中心和青少年活动中心等。[4]CentralPark中央公园(邮轮第8层),整艘邮轮核心的露天综合休闲区,总面积约为1900平方米,栽种着来自加勒比的热带花卉、灌木和参天大树,两侧有酒吧、咖啡厅、餐厅、专卖店等。[5]RoyalPromenade皇家大道步行街,位于“海洋绿洲号”邮轮中心位置。“海洋绿洲号”邮轮上的人行道比以往各条邮轮上的都要壮观开阔。[6]Boardwalk百达汇,邮轮上的一个乐园,四周汇集了各色休闲餐厅,有美国JohnnyRockets汉堡店、海鲜馆、咖啡店、甜甜圈屋、酒吧、糖果店等,是全家共享愉悦氛围的好去处。NotesLessonOneWelcomeonBoard[7]AquaTheatre海上剧院(邮轮第5层),剧场造型接近古罗马竞技场,一个淡水游泳池,池底可以任意升降。白天,有职业的潜水培训班;夜幕降临,五颜六色的灯光亮起,水上表演拉开帷幕:十米跳台、三米跳板、花样游泳、蹦床表演,以及足以冲上20米高空的、配合音乐和光电效果不断变幻的喷泉。[8]award-winningAdventureOceanYouthProgram海上(青年)有奖冒险节目[9]miniaturegolf迷你高尔夫[10]FlowRider海浪模拟器(邮轮第15层运动区)[11]zipline高空滑索,邮轮上一种全新的极限运动(邮轮第9层)。[12]VitalityCafé活力咖啡馆,可以在这里享受各种健康的点心和饮料,给身体充电。Notes

LessonOneWelcomeonBoardLessonOneWelcomeonBoardKnowledgeLinkNotes:Whenyouhavemealsonboard,youhavetowearproperly,sometimesinformaldress,sometimesinleisuredressasperthemealeitherformalorcasual.1.ScheduleofMealsintheMainDiningRoomThenumberofsmartcasualandformalnightsisattheship’sdiscretion.Note:*Some12nightEuropeancruisesmayhave3formalnights.Suggestedguidelinesforthesenightsare:Casual:Sportshirtsandslacksformen,sundressesorpantsforwomen.SmartCasual:Jacketsandtiesformen,dressesorpantsuitsforwomen.Formal:Suitsandtiesortuxedosformen,cocktaildressesforwomen.LessonOneWelcomeonBoardKnowledgeLink2.TheParticularsofOasisoftheSeas2LessonTwoJackandMaryBoardtheCruisewithTheirChildrenLessonTwoJackandMaryBoardtheCruisewithTheirChildren1.luggage/ˌlʌIdʒ/n.行李2.harborterminal码头的航站楼3.identification/aiˌdentIfIˈkeiʃn/n.识别;身份证明4.carry-onluggage随身行李5.securitydevice安检设备6.securitygate安检入口7.quarantine/ˈkwɒrəntiːn/n.检疫8.imposetariff征收关税9.gangway/ˈæwei/n.舷梯;舷门10.magnificent/mægˈnifisnt/adj.华丽的;宏伟的11.uniform/ˈjuːnifɔːm/n.制服12.takeaphoto拍照13.wristband/ˈristbænd/n.手环14.cooperation/kəʊˌɒpəˈreiʃn/n.合作;协作NewWordsandExpressionsNotesLessonTwoJackandMaryBoardtheCruisewithTheirChildren[1]Havana,theCapitalofCubaHavanaisthecapitalofCuba,thelargestislandintheCaribbean.Ithasapopulationof2.2million.ItisoneoftheoldestcitiesinLatinAmerica.ItisaveryculturalcityandhaslotsofbeautifuloldSpanishbuildings.Inthe1990sCubabecamethesecondmostpopulartouristattractionintheCaribbean.[2]estimatedembarkationpassengerlist预计登船乘客名单[3]boardingcard登船卡/证,又称boardingpass/SeaPasscard,是乘客办理完登船手续后取得的登船凭证,上面印有乘客相关信息,如姓名、舱房号、旅行起止日期、紧急集合站号码、客运清单号码等。这是客人在邮轮上的ID卡。在邮轮上凭该卡可以处理一切事务,比如在邮轮上消费,除在赌场游乐外一律以该卡记账,通常不以现金交易。LessonTwoJackandMaryBoardtheCruisewithTheirChildrenNotes[4]passengerSeapasscard乘客登船卡,记录了旅客的姓名和客房号,在客房出入、停靠港观光以及上下船时必须随身携带。请参看下图:LessonTwoJackandMaryBoardtheCruisewithTheirChildrennotes[5]luggagetag行李标签,在邮轮起航之前行李箱会被送到客人的船舱,客人需要保存标签以备核实。[6]EmbarkationCounter登船柜台,在此处邮轮工作人员将会核对乘客的登船卡和旅行证件,然后保留乘客的护照等证件以方便港口当局(portauthorities)检查及盖章(stamp),乘客自己保留登船卡。[7]port-of-call挂靠港,邮轮从出发港至目的港途中所停靠的港口。[8]gangway舷梯,邮轮到岸后,连接邮轮和岸边的通道,离岸时收起。[9]takeaphotointothecomputersystem为您拍张照,保存在我们的电脑系统中。为了便于识别乘客,很多邮轮公司都会在乘客登船时将乘客的头像存于电脑系统中,以便在需要时能够迅速地识别乘客身份。比如,船卡丢失,