2025年大学《库尔德语》专业题库- 库尔德语商务翻译技巧

2025年大学《库尔德语》专业题库——库尔德语商务翻译技巧考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（每题2分，共20分）1.在库尔德语商务信函中，表示“请参考附件”通常使用哪个短语？（）A.بیرناوەندیوەڵامیدەخوێنەB.لەڕۆژانەیئێستاداتۆمارکەرەC.بەپێشنیارەیتۆمانئەنجامبداD.بزەیەکینوێیلێکدانەوە2.将英语“Confidential”翻译成库尔德语时，若强调机密性，更常用的词是？（）A.ئاسرارB.تێکەڵاویC.بەردەوامیD.گرنگی3.翻译商务合同条款时，对于“Indemnification”（赔偿条款），以下哪种翻译策略最恰当？（）A.بەخشینیزیانB.پارەیکەمکردنC.دادگەریکردنD.بەرپرسیاربوونبەدووبەرامبەری4.库尔德语商务术语“جۆرەواڵا”(Cevrewała)主要指？（）A.بڕیاربەدەستB.پارەیھەوڵدانC.شێوازیکارD.پێشنیار5.在英译库尔德语商务文本时，如果英语表达中包含被动语态，以下哪种情况译者倾向于将其转换为主动语态？（）A.当强调动作执行者且执行者明确时B.当原文非常简洁，主动语态更简洁时C.当原文使用的是正式语体，主动语态更显正式时D.当库尔德语缺乏被动语态结构时6.翻译“MarketShare”时，选择“بەشەکەیوەرزشی”而非“بەشەکەیبازرگانی”更可能是因为？（）A.“بەشەکەیوەرزشی”字面意思更贴切B.该术语在库尔德语商业语境中约定俗成C.“بەشەکەیبازرگانی”听起来不够专业D.避免与体育术语“بەشەکەیوەرزشی”混淆7.库尔德语商务邮件中，结尾常用“حقەقەت”表示？（）A.ڕێگەبکەB.بەھێواشیC.تۆمەڕۆD.ڕاستەوخۆ8.翻译“TermsandConditions”时，最常用且正式的库尔德语表达是？（）A.شێوەیەکوشێتەیەکB.ڕێنەوەدانیوشێوەنامەC.بەخششیومۆڵەتD.پارەوشێوە9.在处理库尔德语商务文本中涉及数字和单位时，以下哪个方面译者需要特别注意？（）A.库尔德语中数字的读法与英语完全一致B.库尔德语使用公制单位是默认的C.货币单位名称的翻译必须完全对应D.库尔德语对日期、时间的表达顺序可能与英语不同10.将“ExclusiveDistributionAgreement”翻译时，若要强调“排他性”，可在译文中加入哪个词？（）A.مەحکوومB.بێدەنگC.بەپێیD.بەردەوام二、填空题（每空2分，共20分）1.在库尔德语商务信函中，发件人的地址和收件人的地址通常分别位于信纸的________和________侧。2.翻译“Paymentuponreceipt”时，可以采用库尔德语的________+________结构来表达。3.库尔德语中的商务术语“دۆزرەوەنامە”(Dوزەوانامە)通常指________。4.为了使库尔德语商务文本读起来更流畅，有时需要根据语境对英文原文的________进行调整。5.翻译涉及库尔德语地区文化特有概念时，若无法找到直接对应词，可以采用________或________的翻译技巧。6.在库尔德语商务合同中，条款的编号通常使用________形式（如1.1,2.3）。7.翻译“Counteroffer”时，可以使用库尔德语的“پێشنیاریدووەم”，但更常用的是________。8.库尔德语商务邮件的开头问候语，若对方不熟悉，可用“ئەسەل”+________+姓名的形式。9.翻译时，必须确保译文的________与原文保持一致，尤其是在法律和财务文本中。10.处理长难句时，库尔德语译者可能需要运用________或________的技巧来使译文结构更清晰。三、翻译题（共40分）1.将以下英文商务短文翻译成库尔德语（15分）：>DearMr.Javid,>>Thankyouforyouremailregardingtheproposedpartnership.Wearedelightedtoacceptyourofferandlookforwardtodiscussingthedetailsinpersonnextweek.Pleaseletusknowyouravailabletimesforthemeeting.Weareconfidentthatthiscollaborationwillbemutuallybeneficialandwillopennewdoorsforourcompanies.>>Bestregards,>SarahKanan2.将以下库尔德语商务段落翻译成英语（15分）：>ئەسەلسارا،>>تۆمەڕۆبەڕۆژانەیەکوەڵامیدەخوێنەبۆپێشنیارەکەیتۆ.ئێمەپێشنیارەکەیتۆیئەستێرەیانەپێبەڕێوەدەبەنوچاویدەخەنەسەرئەوڕۆژەیجێبەجێکردنیکۆنگڕەسلەدووەمهەفتەیئێستا.لەوانەیەتۆوەکڵەبزانەکەوانەکانیتۆبۆئەوکۆنگڕەسە.ئێمەبەچرپەوەپێشبینیدەکەینئەمڕێوشوێنەبەڕێگەیبێتوگەردوونەوەینوێیەکانیبۆشەڕەفمانەکانیئێمەوتۆدەکاتەوە.>>ڕێگەبکە3.将以下包含术语的句子翻译成库尔德语（10分）：>Thecompanyguaranteesthequalityofitsproductsforaperiodofoneyearfromthedateofpurchase,includingfreerepairsunderthewarranty.四、简答题（共20分）1.简述在库尔德语商务信函中，正式结尾敬语的几种常见形式及其适用场合。（10分）2.当翻译包含数字、百分比和货币单位的商务报表时，译者需要注意哪些关键点以确保信息的准确无误？（10分）试卷答案一、选择题1.A解析：选项A“بیرناوەندیوەڵامیدەخوێنە”意为“请参考附件”。2.A解析：选项A“ئاسرار”意为“机密”，符合“Confidential”强调秘密的含义。选项B“تێکەڵاوی”意为“混合的”。选项C“بەپێشنیارەیتۆمانئەنجامبدا”意为“请按我们的建议执行”。选项D“بزەیەکینوێیلێکدانەوە”意为“一个新的分析动作”。3.A解析：选项A“بەخشینیزیان”意为“赔偿损失”，直接对应“Indemnification”的核心含义。选项B“پارەیکەمکردن”意为“减少费用”。选项C“دادگەریکردن”意为“进行诉讼”。选项D“بەرپرسیاربوونبەدووبەرامبەری”意为“相互责任”。4.D解析：选项D“پێشنیار”意为“建议”，在库尔德语商业语境中，“جۆرەواڵا”常指代提出的方案或建议。5.A解析：在商务文本中，如果被动语态明确了执行者且执行者重要或需要强调时，转换为主动语态可以使句子更清晰、直接。6.B解析：选项B“该术语在库尔德语商业语境中约定俗成”解释了为何使用“بەشەکەیوەرزشی”而非字面意思更近的选项。其他选项均不合理。7.B解析：选项B“بەھێواشی”意为“祝好”，是库尔德语商务邮件常用的结尾问候语。8.B解析：选项B“ڕێنەوەدانیوشێوەنامە”意为“条款和条件”，是正式且常用的翻译。9.D解析：选项D指出日期、时间表达顺序的差异是需要译者特别注意的文化方面问题。其他选项描述不准确。10.A解析：选项A“مەحکووم”意为“排他的”，加入此词可以强调“Exclusive”的排他性含义。二、填空题1.سەر,ژوور解析：在标准商业信函格式中，发件人地址在信纸左上侧（سەر），收件人地址在右上侧（ژوور）。2.بە,گیرتە解析：库尔德语中表达“付款upon收到”常用“بە”表示“根据/依据”，结合“گیرتە”（收到）构成固定搭配。3.پێشنیاریبازرگانی解析：“دۆزرەوەنامە”(Dوزەوانامە)通常指商业建议书或计划书。4.بناسکەرانی(سەرھەڵدەبەرگەرانی)解析：翻译时需根据库尔德语表达习惯调整英文原文的语序或句子结构，使其更自然流畅，“بناسکەرانی”或“سەرھەڵدەبەرگەرانی”可指调整语序。5.وەڵامیدەخوێنە/بێدەنگبکە解析：翻译文化特有概念时，常用“和语法对等”（和...对应）或“意译”（表达其意）的技巧。6.شمارەیی解析：库尔德语商务合同中条款编号遵循阿拉伯数字加点分隔的“1.1,2.3”等“数字形式”。7.بێدەنگکردن解析：“بێدەنگکردن”是更常用且标准的库尔德语翻译“Counteroffer”的词。8.ناسنامە解析：若对方不熟悉，库尔德语商务邮件开头可用“ئەسەل”+对方“姓氏”+姓名的形式，此处“ناسنامە”指代姓氏。9.تێگەیشتنی解析：翻译时，尤其是法律财务文本，必须确保译文的“意义/内涵”与原文保持高度一致。10.جێبەجێکردنی/پێشکەوتن解析：处理长难句时，译者可能需要运用“拆分”（将长句拆分成短句）或“重组”（调整语序使其更清晰）的技巧。三、翻译题1.(库尔德语译文示例)>زەنگەئەسەلجەواد،>>تۆمەڕۆبەڕۆژانەیەکوەڵامیدەخوێنەبۆپێشنیارەئەستێرەیەکەیتۆ.ئێمەپێشنیارەکەیتۆیئەستێرەیانەپێبەڕێوەدەبەنوچاویدەخەنەسەرئەوڕۆژەیجێبەجێکردنیکۆنگڕەسلەدووەمهەفتەیئێستا.لەوانەیەتۆوەکڵەبزانەکەوانەکانیتۆبۆئەوکۆنگڕەسە.ئێمەبەچرپەوەپێشبینیدەکەینئەمڕێوشوێنەبەڕێگەیبێتوگەردوونەوەینوێیەکانیبۆشەڕەفمانەکانیئێمەوتۆدەکاتەوە.>>ڕێگەبکە2.(英语译文示例)>DearSarah,>>Thankyouforyouremailregardingtheproposedpartnership.Wearedelightedtoacceptyourofferandlookforwardtodiscussingthedetailsinpersonnextweek.Pleaseletusknowyouravailabletimesforthemeeting.Weareconfidentthatthiscollaborationwillbemutuallybeneficialandwillopennewdoorsforourcompanies.>>Bestregards,>Javid3.(库尔德语译文示例)>شەپۆلیشرکتبەچرپەوەقەدەغەدەکاتقوتابخانەیەکیڕۆژانەلەکاتێکداڕۆژەیکەمێکبەرزکراوەتەوەلەکاتێکداڕۆژەیگیرت