蝴蝶泉文言文翻译

蝴蝶泉文言文翻译

1.蝴蝶泉古文，翻译

原文南二里，过第二峡之南，有村当大道之右，曰波罗

村。

其西山麓①有蝴蝶泉之异，余闻之已久，至是得土人西指，乃

令仆担先趋三塔寺，投何巢阿②所栖僧舍，而余独从村南西向

望山麓而驰。半里，有流泉淙淙，溯之又西，半里，抵山

麓。

有树大合抱，倚崖而耸立，下有泉，东向漱③根窍而出，清洌

可鉴。稍东，其下又有一小树，仍有一小泉，亦漱根而出。

二泉汇为方丈之沼，即所溯之上流也。泉上大树，当四月初即

发花如蝴蝶，须翅栩然，与生蝶无异；又有真蝶千万，连须勾

足，自树巅倒悬而下，及于泉面，缤纷络绎，五色焕然。

游人俱从此月，群而观之，过五月乃已。余在粤西三里

城，陆参戎即为余言其异，至此又以时早未花。

询土人，或言蝴蝶却其花所变，或言以花形相似，故引类而

来，未知孰是。译文向南两里，过了第二道峡谷的南面，有

个村庄正对着大路右边，名叫波罗村，西山脚有蝴蝶泉的奇怪

事，我听说很久了，等到今天有当地人指引说在西边，于是让

我仆人挑行李先去三塔寺，去何巢阿歇息的僧舍，而我自己从

村南去山脚下奔去。

走了半里，看见淙淙流动的清泉，沿着它往上朝西边走了半

里，到达山脚下。有合抱的大树，靠山崖而立，下面有泉水,

从东面冲刷着树干而流出来，清得可以用来照镜子。

向东一点，下面又有一棵小树，也有一眼山泉，也冲刷着树

干流出来。两眼山泉汇成了方圆一丈左右的沼泽，马上逆流而

上。

泉上的大树，一到四月初就开花像蝴蝶一样，触角和翅膀栩

栩如生，像真的一样。同时又有成千上万的真蝴蝶，触角和脚

相连，从树梢倒挂下来，一串的直到泉水的水面上，各种颜色

很好看。

游人都是从这个月（四月）结伴而来观赏这样的异景，一过

了五月就不看了。

2.蝴蝶泉古文译文

翻译：有合抱的大树，靠山崖而立，下面有泉水，从东面冲刷

着树干而流出来，清得可以用来照镜子。

向东一点，下面又有一棵小树，也有一眼山泉，也冲刷着树干

流出来。两眼山泉汇成了方圆一丈左右的沼泽，马上逆流而

上。

泉上的大树，一到四月初就开花像蝴蝶一样，触角和翅膀栩栩

如生，像真的一样。同时又有成千上万的真蝴蝶，触角和脚相

连，从树梢倒挂下来，一串的直到泉水的水面上，各种颜色很

好看。

游人都是从这个月（四月）结伴而来观赏这样的异景，一过

了五月就不看了。【译文】向南两里，过了第二道峡谷的南

面，有个村庄正对着大路右边，名叫波罗村，西山脚有蝴蝶泉

的奇怪事，我听说很久了，等到今天有当地人指引说在西边，

于是让我仆人挑行李先去三塔寺，去何巢阿歇息的僧舍，而我

自己从村南去山脚下奔去。

走了半里，看见淙淙流动的清泉，沿着它往上朝西边走了半

里，到达山脚下。有合抱的大树，靠山崖而立，下面有泉水，

从东面冲刷着树干而流出来，清得可以用来照镜子。

向东一点，下面又有一棵小树，也有一眼山泉，也冲刷着树

干流出来。两眼山泉汇成了方圆一丈左右的沼泽，马上逆流而

上。

泉上的大树，一到四月初就开花像蝴蝶一样，触角和翅膀栩栩

如生，像真的一样。同时又有成千上万的真蝴蝶，触角和脚相

连，从树梢倒挂下来，一串的直到泉水的水面上，各种颜色很

好看。

游人都是从这个片（四月）结伴而来观赏这样的异景，一过了

五月就不看了。我在粤西的三里城，陆参戎对我说过这件怪

事，到这里又因为时节还早，花未开放。

问当地人，有人说蝴蝶是花变化来的，还有的说因为花和蝴蝶

相似而引来蝴蝶，不知道谁是正确的。【原文】南二里，过

第二峡之南，有村当大道之右，日波罗村。

其西山麓①有蝴蝶泉之异，余闻之已久，至是得土人西指，乃

令仆担先趋三塔寺，投何巢阿②所栖僧舍，而余独从村南西向

望山麓而驰。半里，有流泉淙淙，溯之又西，半里，抵山

鹿o

有树大合抱，倚崖而耸立，下有泉，东向漱根窍而出，清洌

可鉴。稍东，其下又有一小树，仍有一小泉，亦漱根而出。

二泉汇为方丈之沼，即所溯之上流也。泉上大树，当四月初

即发花如蝴蝶，须翅栩然，与生蝶无异；又有真蝶千万，连须

勾足，自树巅倒悬而下，及于泉面，缤纷络绎，五色焕然。

游人俱从此月，群而观之，过五月乃已。余在粤西三里城，

陆参戎即为余言其异，至此又以时早未花。

询士人，或言蝴蝶却其花所变，或言以花形相似，故引类而

来，未知孰是。

3.蝴蝶泉文言文翻译

蝴蝶泉译文：向南走二里，经过第二个峡谷的南边，有村

庄在大路的右边，名叫波罗村。

在它西边的山脚下有蝴蝶泉这样的异景，我听说这事已经很

久了，直到现在才得到当地人的指点，于是（我）让仆人挑着

担子，先前往三塔寺，（投宿）何巢阿所住宿的僧舍。而我独

自从村子南边往西山脚疾行。

走了半里，看见淙淙流动的清泉，沿着它逆流朝西边走了半

里，就到了山脚下。（在云南苍山神摩山麓）有一棵一个人合

抱这么粗的大树，靠着山崖高高地耸立，树下有一泓泉水，自

树的根部的小洞中涌出向东流去，（泉水）清澈如镜。

东面不远处，又有一棵小树，树下也有一个小泉，也自树的根

部向东流去。两眼泉汇合成一丈见方的池沼，这就是刚才逆流

的上游了。

泉上这棵大树每年农历四月初开花，花形如蝴蝶，触须和翅膀

都栩栩如生，与其的蝴蝶没什么不一样的，那成千上万的真蝴

蝶又须尾相衔，从树顶倒着悬挂而下，直垂至水面，五彩缤

纷，络绎不绝。游人都从那个月开始，成群结队前来观看，一

直过了农历五月才停歇。

我在广东西边的三里城，陆参戎就告诉我蝴蝶泉令人惊异的地

方，而现在时间太早，还没有开花。向当地人询问，有人说，

蝴蝶是花变化而成的，有人说是因为花的形状和蝴蝶相似，所

以引来了同类，不知道谁说的是正确的啊。

原文：南二里，过第二峡之南，有村当大道之右，日波罗

村。其西山麓有蝴蝶泉之异，余闻之已久，至是得士人西指，

乃令仆担先趋三塔寺，投何巢阿所栖僧舍，而余独从村南西向

望山麓而驰。

半里，有流泉淙淙，溯之又西，半里，抵山麓。有树大合

抱，倚崖而耸立，下有泉，东向漱根窍而出，清洌可鉴。

稍东，其下又有一小树，仍有一小泉，亦漱根而出。二泉汇为

方丈之沼，即所溯之上流也。

泉上大树，当四月初即发花如蝴蝶，须翅栩然，与生蝶无异；

又有真蝶千万，连须勾足，自树巅倒悬而下，及于泉面，缤纷

络绎，五色焕然。游人俱从此月，群而观之，过五月乃已。

余在粤西三里城，陆参戎即为余言其异，至此又以时早未

花。询土人，或言蝴蝶却其花所变，或言以花形相似，故引类

而来，未知孰是。

4.文言文蝴蝶泉翻译

翻译：

向南两里，过了第二道峡谷的南边，有个村庄正对着大路右

边，名叫波罗村，西山脚有蝴蝶泉的奇怪事，我听说很久了，

等到今天有当地人指引说在西边，于是让我仆人挑行李先去三

塔寺，去何巢阿歇息的僧舍，而我自己从村南去山脚下奔去。

（在云南苍山福摩山麓）有一棵苍劲的合欢古树，靠着山崖

高高地耸立，树下有一泓泉水自树的根部向东流去，就好像在

替树根梳洗一样.泉水清澈如镜.泉上这棵大树每年农历四月初

开花，花形如蝴蝶，触须和翅膀都栩栩如生，与真的蝴蝶没什

么不一样的.那成千上万的真蝴蝶又须尾相衔，从树顶悬挂而

下，直垂至水面，五彩缤纷.游人从那时开始，都成群结队前

来观看，一直过了农历五月才停歇。

我在粤西的三里城，陆参戎对我说过这件怪事，到这里又因

为时节还早，花未开放。问当地人，有人说蝴蝶是花变化来

的，还有的说因为花和蝴蝶相似而引来蝴蝶，我也不知道谁说

的对。

5.蝴蝶泉古文，翻译

原文

南二里，过第二峡之南，有村当大道之右，曰波罗村。其西山

麓①有蝴蝶泉之异，余闻之已久，至是得土人西指，乃令仆担

先趋三塔寺，投何巢阿②所栖僧舍，百余独从村南西向望山麓

而驰。

半里，有流泉淙淙，溯之又西，半里，抵山麓。有树大合抱，

倚崖而耸立，下有泉，东向漱③根窍而出，清洌可鉴。稍东，

其下又有一小树，仍有一小泉，亦漱根而出。二泉汇为方丈之

沼，即所溯之上流也。泉上大树，当四月初即发花如蝴蝶，须

翅栩然，与生蝶无异；又有真蝶千万，连须勾足，自树巅倒悬

而下，及于泉面，缤纷络绎，五色焕然。游人俱从此月，群而

观之，过五月乃已。

余在粤西三里城，陆参戎即为余言其异，至此又以时早未

花。询土人，或言蝴蝶却其花所变，或言以花形相似，故引类

而来，未知孰是。

译文

向南两里，过了第二道峡谷的南面，有个村庄正对着大路右

边，名叫波罗村，西山脚有蝴蝶泉的奇怪事，我听说很久了，

等到今天有当地人指引说在西边，于是让我仆人挑行李先去三

塔寺，去何巢阿歇息的僧舍，而我自己从村南去山脚下奔去。

走了半里，看见淙淙流动的清泉，沿着它往上朝西边走了半

里，到达山脚下。有合抱的大树，靠山崖而立，下面有泉水，

从东面冲刷着树干而流出来，清得可以用来照镜子。向东一

点，下面又有一棵小树，也有一眼山泉，也冲刷着树干流出

来。两眼山泉汇成了方圆一丈左右的沼泽，马上逆流而上。泉

上的大树，一到四月初就开花像蝴蝶一样，触角和翅膀栩栩如

生，像真的一样。同时又有成千上万的真蝴蝶，触角和脚相

连，从树梢倒挂下来，一串的直到泉水的水面上，各种颜色很

好看。游人都是从这个月（四月）结伴而来观赏这样的异景，

一过了五月就不看了。

我在粤西的三里城，陆参戎对我说过这件怪事，到这里又因

为时节还早，花未开放。问当地人，有人说蝴蝶是花变化来

的，还有的说因为花和蝴蝶相似而引来蝴蝶，不知道谁是正确

的。

6.【文言文《蝴蝶泉》翻译徐霞客的《蝴蝶泉》全文翻译

蝴蝶泉》南二里，过第二峡之南，有村当大道之右，日波罗

村.其西山麓有蝴蝶泉之异，余闻之已久，至是得士人西指，

乃令仆担先趋三塔寺，投何巢阿所栖僧舍，而余独从村南西向

望山麓而驰.半里，有流泉淙淙，溯之又西，半里，抵山麓.有

树大合抱，倚崖而耸立，下有泉，东向漱根窍而出，清洌可鉴.

稍东，其下又有一小树，仍有一小泉，亦漱根而出.二泉汇为

方丈之沼，即所溯之上流也.泉上大树，当四月初即发花如蝴

蝶，须翅栩然，与生蝶无异；又有真蝶千万，连须勾足，自树

巅倒悬而下，及于泉面，缤纷络绎，五色焕然.游人俱从此

月，群而观之，过五月乃已.余在粤西三里城，陆参戎即为余

言其异，至此又以时早未花.询土人，或言蝴蝶却其花所变，

或言以花形相似，故引类而来，未知孰是

7.蝴蝶泉古文，翻译

原文

南二里，过第二峡之南，有村当大道之右，日波罗村。其西山

麓①有蝴蝶泉之异，余闻之已久，至是得土人西指，乃令仆担

先趋三塔寺，投何巢阿②所栖僧舍，百余独从村南西向望山麓

而驰。

半里，有流泉淙淙，溯之又西，半里，抵山麓。有树大合抱，

倚崖而耸立，下有泉，东向漱③根窍而出，清洌可鉴。稍东，

其下又有一小树，仍有一小泉，亦漱根而出。二泉汇为方丈之

沼，即所溯之上流也。泉上大树，当四月初即发花如蝴蝶，须

翅栩然，与生蝶无异；又有真蝶千万，连须勾足，自树巅倒悬

而下，及于泉面，缤纷络绎，五色焕然。游人俱从此月，群而

观之，过五月乃已。

余在粤西三里城，陆参戎即为余言其异，至此又以时早未花。

询士人，或言蝴蝶却其花所变，或言以花形相似，故引类而

来，未知孰是。

译文

向南两里，过了第二道峡谷的南面，有个村庄正对着大路右

边，名叫波罗村，西山脚有蝴蝶泉的奇怪事，我听说很久了，

等到今天有当地人指引说在西边，于是让我仆人挑行李先去三

塔寺，去何巢阿歇息的僧舍，而我自己从村南去山脚下奔去。

走了半里，看见淙淙流动的清泉，沿着它往上朝西边走了半

里，到达山脚下。有合抱的大树，靠山崖而立，下面有泉水，

从东面冲刷着树干而流出来，清得可以用来照镜子。向东一

点，下面又有一棵小树，也有一眼山泉，也冲刷着树干流出

来。两眼山泉汇成了方圆一丈左右的沼泽，马上逆流而上。泉

上的大树，一到四月初就开花像蝴蝶一样，触角和翅膀栩栩如

生，像真的一样。同时又有成千上万的真蝴蝶，触角和脚相

连，从树梢倒挂下来，一串的直到泉水的水面上，各种颜色很

好看c游人都是从这个月（四月）结伴而来观赏这样的异景，

一过了五月就不看了。

我在粤西的三里城，陆参戎对我说过这件怪事，到这里又因为

时节还早，花未开放。问当地人，有人说蝴蝶是花变化来的，

还有的说因为花和蝴蝶相似而引来蝴蝶，不知道谁是正确的。

8.蝴蝶泉古文译文

《蝴蝶泉》明代徐霞客，译文如下：

向南两里，过了第二道峡谷的南面，有个村庄正对着大路右

边，名叫波罗村，西山脚有蝴蝶泉的奇怪事，我听说很久了，

到了这里有当地人指引说在西边，于是让我的仆人挑行李先去

三塔寺，去何巢阿歇息的僧舍，而我自己从村南去山脚下奔

去。

走了半里，看见淙淙流动的清泉，沿着它往上朝西边走了半

里，到达山脚下。有合抱的大树，靠山崖而立，下面有泉水，

从东面冲刷着树干而流出来，清得可以用来照镜子。向东一

点，下面又有一棵小树，也有一眼山泉，也冲刷着树干流出

来。两眼山泉汇成了方圆一丈左右的沼泽，马上逆流而上。

泉上的大树，一到四月初就开花像蝴蝶一样，触角和翅膀栩

栩如生，像真的一样。同时又有成千上万的真蝴蝶，触角和脚

相连，从树梢倒挂下来，一串的直到泉水的水面上，各种颜色

很好看。游人都是从这个月（四月）结伴而来观赏这样的异

景，一过了五月就不看了。

我在粤西的三里城，陆参戎对我说过这件怪事，到这里又因

为时节还早，花未开放。问当地人，有人说蝴蝶是花变化来

的，还有的说因为花和蝴蝶相似而引来蝴蝶，不知道谁是正确

的。

原文：

南二里，过第二峡之南，有村当大道之右，曰波罗村。其西

山麓有蝴蝶泉之异，余闻之已久，至是得土