东北大学外国语学院大三课表

东北大学外国语学院大三课表

一、关于择校与选择专业

因为本人本科就读于师范类院校商务英语专业，且成绩较为优

秀，所以在大二时期便确定了要考研的决心。英语专业方向的考研

分为两种类型，一种是学硕三年制，一般为外国语言文学类、语言

学类方向，需要考第二外语；另一种就是专硕两年制，一般为MTI

笔译和口译专业，不需要考二外，考汉语写作与百科知识。本人本

科期间二外学的是日语，因为对日语没有太大兴趣，也不想多花费

时间研究日语，对翻译的兴趣较为浓厚，于是确定了考英语口译方

向的研究生。

二、研究方向与考试科目

01英语口译

①101思想政治理论

②211翻译硕士英语

③357英语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

三、备考经验

1政治

政治复习我全程只使用了肖秀荣全家稀这套辅导书和这套书附

赠的线上课程。如果时间紧迫推荐自己看书整理笔记，线上课程对

我来说效果不大。在11月和12月肖老师亲自讲的两节政策解读课

比较有含金量，值得一听。精讲精练暑假就会发货了，暑假就可以

开始看这本书了，重在理解和看例题。1000题重点做选择题和集

错，选择题的集错非常有必要，对后期提升复习速度大有帮助。4

套卷和8套卷是精华，一定要认真内化，选择题要多做几遍，大即

务必要背，最低也要熟读。我并没有在这门课上花太多时间，因为

本身是文科生，对政治还比较熟悉，只在后期花了很多时间晨读和

晚读，通过朗读来记忆知识点。在这里非常推荐肖老师的思维导

图，是背诵效率神器，非常好用。这门课的教训就是我后期没有落

笔，大家在最后一定要下笔练习大题，很多时候脑子里记得的东西

当你要写下来的时侯就变了，所以一定不能只单纯的背，等上了考

场才第一次写大题。

2翻译硕士英语

这一门我是比较菜的，排名比较靠后，最高分是92（没有对比

没有伤害）。该科是30个单选题30分+阅读理解题40分+作文题30

分。关于单选题，我错了大概四个，在自己接受范围之内。今年真

题的侧重点变了，往年都是绝大部分为语法题（本人对于英语最有

自信的一块），今年只有五个语法题，其它全为词汇题，当时卷子下

来我是想哭的，因为考前对于这个板块我重心是在语法上。关于单

选题，我用的书是《专四语法1000》，对于语法这木书是够了的，

但是绝不是一两遍能够的，这本书我前后是不下5遍，越到后面看

的越仔细那种，后面的练习题需要反复刷，错题进行标记！记单词

我用的是专八词汇跟刘毅的5000词，5000词是我后来发现的宝藏

单词书，因为专八词汇书真的太难了，你需要一本简单的来平衡一

下！还想提的是我的刘锐诚版的英汉字典，真的真的非常好用，当

时考catti3我就带的这一本，简便轻携，翻字典毫无压力！关于阅

读理解题，我应该是错了两三个，简答题答得比较一般。有四篇，

结构是每篇三个选择题（2，）跟一个简答翘（40,我的阅读理解题

发挥非常不稳定，错可以一篇错三个以上，对能四篇只错一个那

种，我先用的是《星火专四阅读》，刷完了刷《华研专八阅读》，师

大阅读难度不大，但很具有迷惑性。大家需要注意简答题，四分真

的太多了，大家自己平时做完一篇阅读可做个summary,养成一种

习惯，师大简答题是喜欢考主旨大意的，而我考的时候答这个题居

然简简单单四五个单词带过，大家不要学我，这里肯定扣了分的！

对于作文的话，我是到了十月份才开始的，这科我没做太多准备，

用的书是《华研专八作文》，看看范文，按照范文写了三四个模板积

累了一些高级词汇跟谚语，考试的时候尽量套上去。关于作文的难

点是要求400个单词，大家备考作文需要提前训练，每周一篇即

可，注意个人写作时间，因为这门考试是最赶的。

参考用书：《专八词汇》《刘毅5000》《刘锐诚英汉词典》《华研

专四1000语法》《华研专四阅读》《华研专八阅读》《星火专八阅

读》《黄皮书配套》。

3英语翻译基础

参考书目：翻译硕士黄皮书--配套小黄书，52mti,卢敏热

词，最后的礼物-词条，常见习语俗语，武峰十二天翻译，三级笔译

翻译实务教材，张培基散文，政府工作报告白皮书。

翻译基础主要分两部分：词条翻译和英汉互译。

第一部分考20个词条，共计30分，词条包括缩略词，热词和

俗语。以2019年为例，考查缩略词,如GDP、OPEC、CEO、EC；俗

语，如DearJackletter）（分手信）、raincatsanddogs（倾盆大

雨）、thecatonhotbricks（热锅上的蚂蚁）、burnonesbridge

behindone（过河拆桥）、AA制（godutch）；热词，如“白领工

人”、“可持续发展”、“抢购”。

第二部分考中英互译，共计120分。英译中是论说文一一小说

里掺杂的人生哲理，偏文学（重点）给文中划线的六个句子进行翻

译，每个句子10分，长难句，每句三四行，生词多，句子关系很复

杂，需要厘清逻辑，整合句子进行翻译。此外，你会觉得一个句子

读下来没有逗号，不要担心，找出主干，划分层次，多读几遍就好

了。中译英翻译一篇散文，60分，忠实度流畅度很重要，注意中英

文差异。

这一科主要靠平时大量规律的翻译练习，我每天下午写翻译，

之后进行校对，积累好的表达，反思错误的地方，后期反复看，觉

得收获还是不错的。

4汉语写作与百科知识

词条默写，我用的是黄皮书、52MTI百科词条。因为主要是默

写，每次看完一个名词解释，我都会回想一下，强迫自己记忆。每

天看看微博，不知道的词条，会立马查查，小本子记下来。

应用文写作：要动笔写，我后期每3天会写一篇。注意格式,

其实不用太担心，我在家自己写，很难憋出来，但是一到考场，手

都停不下来，只要格式正确，不丢点，就没问题。此外，我还看了

哗哩哗哩上的应用文视频，吃饭的时候看，有一些作用吧

大作文：我一战的大作文，一点没准备，这也可能是我失败的

原因，我知道，我英语作文，汉语作文写作能力不好。查了很多方

法，最后发觉，只有一个方法就是背！背那些漂亮句子，你写上就

是你的啦！我主要用的APP,就是纸条作文APP,它会总结好一个人

物或事件，有哪几个角度可以写。最后一个半月，我每天背2个，

烂熟于心。最后考场上，真的用上了2个列子，然后