日语模具用语

1、日本语英语中国语日本语英语 成形機() Injection Molding Machine注塑机 結晶性高分子 （ ） Crystalline Polymer 取出機()Take-Out Robot 机械手、产 品取出机Polymer 乾燥機()Dryer干燥箱 成形条件（- ） Injection Condition Hopper Dryer料斗干燥器成形 Injection Molding Cycle 粉砕機()Crushing Mill粉碎机精密成形（-） Precision Injection Gass Injection / AGI 吹气成形、 气辅成形条件出（-） Set the

2、condition 機械（）Machine机械、机器 金型取付（ ）Mold Set-Up 、Screw 螺杆、螺丝 、螺旋型降（） Mold Down Screw Head 螺杆头圧力（）Pressure Jointo接头、接缝低圧（） Low Pressure 射出（）Injection注塑、注射 低圧型締（- ） Low Pressure Clamping Feeder 送料（加料 ）器 保圧時間（ ） Holding Time Compound 混炼料；化 合物 背圧（） Back Pressure Blend混和、调合 型締力（ ） Clamping Force Mixer 混合器、

3、搅 拌器 型締圧力（- ） Hold Clamping pressure Mixing混合、搅拌型締 Clamping Stroke 冷却（）Cooling冷却型締装置（-） Clamping Unit Cooling Tower冷却塔型開（） Mold Opening Chiller 冷水机、冷 水装置 型閉（） Mold Closing 温調機（） Temperature Controller温调机Speed Cylinder 料筒（注塑 机） 射出（ -） Injection Speed Heater 加热器、发 热器 射出量（-） Injection Capacity Band Hea

4、ter 加热圈、热 器带 計量（）Charging 熱電対（）Themocouple热电偶計量 Charging Stroke Nozzle射嘴、喷嘴Rib Nozzle Head 射嘴头、喷 嘴头 Insert Tie Bar 、Tie rod 拉杆、拉杠肉厚（） Wall Thickness 間隔（-） Distrnce Between Tie rods拉杆间隔可塑化（） Plasticizing Limit Switch 限位（限制 ）开关熱分解（） Thermal Decompositi on 操作（-） Operation Switch操作开关収縮（）Shrinkage 操作 Ope

5、ration Guide操作指南樹脂（） Resin 制御盤（）Control Panel 控制器、控 制盘原料（）Material 全自動（）Automatic 全自动Plastics 半自動（-）Semi Auto半自动Rubber 手動（）Hand手动 Master Batch Handle 手柄、把手 、操纵 Powder 押出機（）Extruder 押出机、挤 塑机Dry Color 押出 Extrusion Molding挤塑 Pellte 成形機（-） Blow Molding Machine吹塑机繊維 Glass Fiber Fibrous Glass 成形Blow Moldi

6、ng吹塑Hose 日本语英语中国语日本语英语 制御（-） Program Contorol程序控制 Over Packing Process 工艺、工序 、过程 型傷（）Mold Mark Injectvisor 注塑工艺程 序控制装置 Shock Injectrol 注塑程序控 制装置 Damage Cold Slug 冷料、早凝 料 引（）Sink Mark Cold Slug Well冷料井Short Shot 凍結（）Freeze冷凝Flash 油圧（）Hydraulic液压、油压糸（-） Steing Flash 油圧押出（-） Hydraulic Ejector 液压顶出、 液压脱

7、模 白化（）White Mark 油圧Hydraulic Pump 液压泵Silver 油圧Hudrulic Motor液压马达Flow mark Air Compressor 空器压缩机 、空压机焼（）Burm Mark 油漏（）Oil Leakage漏油異物（）Black Spot Oil tank 油箱、油槽取（）Sticking Pistor活塞Weld Air Cylinder气缸Flash Alarm报警油汚（） Oil Mark 安全（）Safety Gate安全门打痕（）Damage 非常停止（） Emergency Stop紧急停止割（）/Craking 色変（）Color

8、Change换色Jetting 材（）Purge Material 清机塑料； 过料 変形（）Deform 樹脂温度（）Resin Thermal胶料温度反（）Warping 型温（）Mold Thermal模温曲（）Bend Heat Up升温、升热Torsion 空打（）Air Shot 空射胶、空 打 色斑（） Unever Color 試作（）Try试模偏肉（） Eccentric Wall Theckness 離型（）Mold Release脱模気泡（）Boid、Cell 離型剤（） Mold Release Agent脱模剂縞（）Stripes 防錆剤（） Rust Prevent

9、atives防锈剂染（）Dirty 抜（）Cant Release （产品）无 法脱模；粘 模 剥（）Flaking Shot注、射、啤捲（）Tear Off Gate进点，浇口浮（）Float Center Gate中心浇口 Screw Damage Sprue Runner 水口，注口 、流道料 員数不足（ ）Shortage Clearance间隔、余隔振（）Runout Sprue 主流道、注 （塑）口 収縮（）Contraction Runner 流道、流道 料 勘合不良（ ） Assembly NG Air Vent 散气孔、通 风口 応力（）Stress 抜（-）Breathin

10、g排气、散气内部応力（-） Intermal Stress Anneal 热处理、退 火 段取（）Preparation 日本语英语中国语日本语英语 金型（）Mold 模具Stopper Machining Center加工中心 Stripper 万能盤（-） Universal Milling Machine铣床、锣床敷板（） Spacer Plate 旋盤（）Latter车床Mould Base 平面研削盤（ ）Surface Grinder 平面磨床 Support Plate 盤（-）Grinding Drilling 钻床 Support Pillar 放電（） Electric D

11、ischarge Machine火花机加工 Puller Lock Wire EDM线切割Puller Bolt 窒化鋼（）Mitrided Steel氮化钢取付板（） Top Llamp Plate 窒素（-）Mitrogen氮气 Bottom Plate 窒化処理（）Nitrize氮化处理Retum Titanium钛Guider Pin 熱処理（-）Heat Treatment 热处理Guider Bush 焼入（）Hardening淬火Die 焼戻（）Temper回火Die Plate Annealing退火Module 鋼Prehaden预加硬钢Parts 硬度（）Hardness硬

12、度吊（）Eye Bolt 柔（）Soft软、软的Crane 電極（）Electrodes铜公Hook 入子（）Insert镶件Wire Slide行位、滑块鑢（）File 勾配（）Taper斜度油砥石（） Oil Stone Taper 斜度、锥度 、锥形的 Sand Paper 抜勾配（）Draft脱模斜度Mesh Guide Pin导向柱刻印（）Engrave Sleeve Pin司筒针Texture 角（-）Squrae Pin扁顶针放電目（） EDM Texture 傾斜突出（）Angular Ejector 斜顶针粗（）Rough Cavity 模腔、前模 、母模 細（）Trifli

13、ng Core 模心、后模 、公模 Diamond Cut 取数（） Mumber of Cavities 取数、模腔 数 Roulette Rocket Ring 定位环（圈 ） Blast OO Ring O环；胶圈（ 模具水管处 ） Hot Runner 肉厚（）Wall Tickness肉厚、胶厚修理（）Repair 肉付（）Add Material加胶溶接（）Welding 肉盛（）Building加胶溶接機Welder 肉盗（）Cut Material减胶溶接棒（-） Welding Rod 型改造（） Modity the tooling 改模（因设 变修理）溶接 Argon A

14、rc Welder 型修正（） Repairing the tooling模具修理 Torch Bumer 日本语英语中国语日本语英语 設計（）Design设计突出（）Ejector Pin 設計図（-）Design Drawing 设计图Ejector Pin 設計変更（-）Design Change 设计变更、 设变方式（） Gate Type 設計者（-）Designer 设计者、设 计人员 Tunner Gate Designer设计者 Pin Point Gate 金型設計（-）Mold Design模具设计Side Gate 金型製作仕様書（ ） Mold Specificatio

15、n 模具制作仕 样书Direct Gate 仕様（）Specification规格Multi Gate 型構造（） Mold Construction 模具构造、 模具结构Fan Gate Input输入Film Gate Programming编程Jump Gate 3D図3D Drawing3D图、3维图 Gate Balance 2D図2D Drawing 2D图、平面 图 Undercut 正面図（）Front Elevation正面图水管（） Cooling Line 平面図（）Plan平面图湯溜（） 断面図（） Cross-sectional Drawing剖面图 冷却回路（ ）C

16、ooling CAD DateCAD数据Modeling 二次元（）2D Date平面图数据Mock-up Software 软件、程序 系统 手作（ -） Hand Made Sample 金型図面（）Mold Drawing模具图Module 部品図（）Part Drawing零件图Gear 略図（） Diagrammatic Sketch草图 歯車（- ）Helical Gear 図面書（）Drawing画图Solid 図面訂正（-） RevisedDrawin g图订変換（） Transformat ion 寸法記入（）Dimensioning记入尺寸Floppy Disk 抜方向（）

17、 Out Mold Direction出模方向Computer 抜勾配（）Draft出模斜度 Personal Computer Pitch间距；齿距Version 角度（）Angle角度読込（）Reading 投影面積（）Projected Area投影面积読出（）Readout Taper锥度；斜度 読取（- ）Reading Under cut倒扣圧縮（） Compressio n 二枚（-）2 Plate两板模開（）Open 三枚（-）3 Plate三板模開（） Not Open Offset偏置、偏移Miss 型割（）Mold Layout分模 進捗状況 （ ） Condition

18、of the progress 割型（）Split Mold对开式模具仕上（）Finishing Slide Core滑动模芯磨（）Polish Loose Core活动模芯狙（）Target Loose Mold活动模具 日程表（ ）Schedule 日本语英语中国语日本语英语 Press 冲压、压床 、压 Mainteance 機Press Machine冲床Did Casting 順送（）Progressive级进 焼結（） Sintering 単発（）Single单冲Monkey Packing Plate垫板Clamp Punch 冲头、凸模 、冲床 Scrap Punch Pres

19、s冲孔机錆（）Rust Die下模防錆剤（） Rust Indhibitor Die Set模座、模架 洗浄剤（ ） Washing Agent 型Press Mold 冲压模、五 金模 超音波洗浄 （ ） Ultrasonic Cleaning Leveler 整平滚；矫 平机 Feeder 送料机；加 料机 Braa 絞（）Drawing拉伸Thinner Burring去毛刺Triclene 総抜（）Blank复合三価（-） Trivalent Chromium 抜落（）Cutting落料、冲孔六価（-） Hexavalent Chromium 曲（）Bending折弯脱脂（）Degre

20、asing Bend折弯、弯曲有害物（） Harmful Metal 箱曲（）Box-Bending箱弯曲Cut L曲L-BendingL拆弯板金（） Press；Sheet Metal 曲V-BendingV折弯切断（）Cut 穴（-）Punching冲孔、钻孔鉄板（）Iron Plate Punching冲孔、钻孔SECCSECC 抜（）Cutting冲压、抽去Silver Top 逃（）Shirk避空Stainless Calking铆接銅（）Copper Tap丝锥真鍮（）Brass Dies板牙鋼（）Steel 通（-）Reamer铰孔Aluminium Reamer 铰刀；扩孔 器

21、 巾（）Width End Mill铣刀板厚（）Thickness Grinder 砂轮机、磨 床 密度（）Density Barrel滚筒Coil 仕上（）Barrel Tumbing 滚（桶抛） 光幅（）Width Cut 鍍金(）Mlating电镀Nut 真空（-） Electroplaing Vacumn真空电镀Bolt 真空蒸着（） Electroplaing Vacumn真空电镀 溶接（ ） Spot Welding Chromeplating镀铬治具（）Jip 亜鉛（）Galvanization镀锌Clearance 削（）Shave切、削Matching 日本语英语中国语日本语

22、英语 組立（）/Assembly装配、组装Counter 組立Assembly Unit装配组件法（） Count Method 組立工数（-）Assembly Time装配工数Timer 生産（）Line 生产线、拉 线（）Digital 方式（）Self单人装配 ( ) Digital Camera Conveyer传送带Concent U字（）U LineU形生产线Plug Capacitor电容器Lamp 抵抗（）Resistor电阻器点灯（）Lighting Diode二极管Fuse 発光（）LED发光二极管 電源（ ） Power Code Transistor晶体管 Wire H

23、amess ICIC集成电路Bar Code 液晶（）LCD液晶显示器Vinyl Tape Sensor传感器 異音（）/ Noise Relay继电器Decibel Connector连结器 作業指導書 （） Instruction Sheet Transformer变压器作業台（） Access Platform Breaker断路器 直列（）/ Series Buzzer蜂鸣器並列（）Parallel 基板（） Printed Circuit Buard/PCB印刷电路板Clutch Driver 螺丝刀、起 子 Solenoid Coil Driver 十字批（起 ） Coil Dri

24、ver 一字批（起 ） 静電（） Static Electricity 電動（）Erictric Driver 电动螺丝刀 、电批静電防止（） Prevent Electricity Torque扭矩、转矩Fan Moter /Screw螺丝Grease Washer垫圈（片）塗布（）Apply E-E-Ring卡环版下（）Block Copy 半田（）Solder 焊锡、软钎 料 Film 半田鏝（）Solering iron烙铁 印刷（ ）Silk Print 錫（）Tin锡印刷Pat Print Earth接地、地线Hot Stamp Alcohol酒精、乙醇Ink 足踏（）Foot S

25、witch脚踏开关色見本（） Colour Sample 端子（）Terminal端子 印刷不良（ ）Print NG 端子台（）Terminal Block端子板滲（）Bleeding Label标贴、标签捺印（）Stamp Bar Code 条纹码、条 码 塗装（）Spray Mile 胶片；聚酯 树脂木目付（） Wood Graining 日本语英语中国语日本语英语 品質管理（）Qualiy Control品质管理Sample 検査（）Inspection检查 限度見本（ ） Boundary Sample 受入検査（）I Q C 验收、受入 检查 承認（ ） Approval Samp

26、le 出荷検査（）O Q C出货检查公差（）Tolerance 工程検査（）P Q C工程检查Plus 抜取検査（）Sampling抽检Minus 全数検査（） Total Inspection全检Disperse 目視検査（） Visual Inspection目视检查不安定（）Unstable 外観検査（） Appearance Check外观检查Balance 検査Patrol巡检 工程能力 （） Process Capability/C P 測定器（）Measurement测量仪検知（）Detection 測定（）Measurement测量、测定Check Point 測定方法（） M

27、easuring Method测量方法漏（） No Check 目盛（）Clogging刻度、分度 特採申請（ ） Specal Adoption Application Memoy存储、记忆 暫定対策（ ） Provisional Counterme asure 三次元測定器 （ ） Three- Dimensional Measuring Machine 三次元测量 仪 恒久対策 （） Pemanent Counterme asure 工具顕微鏡（）Microscope工具显微镜Claim 投影機（） Profile Projector投影机評価（） Appraisal Slide Cal

28、lipers游标卡尺判定（）Decide Micrometer千分尺 検査基準（ ） Check Stardard Lever Type Dial Test百分表 検査基準表 （ ） Inspection Sheet Torquc Gauge扭力计 QC工程表（- ） QC Flow Chart Scale刻度尺鏡面（） Speclar Face Square直角尺艶面（）Mirror Face 巻尺（）Steel Tate卷尺面 Texture Face Height Gauge高度尺 一級面（ ） First the face Pin Gauge柱规外観面（） Appearance Thi

29、ckness Gauge塞片 外観部品（ ） Appearance Part 分度器（）Protractor角度仪 機能部品（ ） Function Part Tension Gauge张力计 摺動面（ ）Slide Indicator千分表平面度（）Flatness 硬度計（） Hardness Testar硬度计矯正（） Reform Multitester万用表検査治具（） Check Jig 定盤（）Surface Plate平台、平板Feed Back V V BlokV形块 Communica tion Gauge Blok方块规Manual Dial Gauge 千分表、百 分表

30、 Flow Chart Data数据 工程監査（ ） Process Inspection Data Sheet数据单認定（） Qualificatio n Parameter参数Graph 日本语英语中国语日本语英语 倉庫（）Warehouse仓库税関（） Customhou s Pallet卡板通関（） Customs Clearance 段（） Corrugated Fiberboard纸箱 通関手続（ ） Customs Clearance 仕切（）Partition刀卡EDI通関 Eleclronic Data Interchang e 通箱（）Recycle Box周转箱車（） C

31、ontainer Plastics Box 折叠式周转 箱 Foot Container塑料周转箱Packing List 袋（）Polybag胶袋List Tape封箱胶纸申告（）Declaration Rope绳子、线輸入（）Import 先入先出（）First in First out 先入先出輸出（）Export Fork Lift叉车 薫蒸処理証明書（ ） Fumigation Certificate Hand Lift手推叉车 無木質証明書（ ） No Wood Packing Certificate 台車（）Bogie台车木箱（） Wooden box Truck卡车 商検局（

32、） 棚（）Shelf货架License 在庫数（）Stock在库数転廠（） License Document 棚卸（）Shelf盘点枠（）Limits Dead Stock 死库存、积 压品 輸入 Import Limits 購買（）Purchasing采购Unbalance 支給品（）Supply Parts支给品合同（）Contract 購入品（）Purchase Parts采购品手帳（）Contract Lead Time 交货期、订 货期 関封（） 発注（） Order Placement发订单繰越（） Transfer;Ca rry Over 有償（）Pay有偿抹消（）Erase 無

33、償（）Free of Charge无偿 追加申請（ ） Provision of Information /業者（）Vender供应商 書類提出 （） Submit Document 見積書（）Quotation报价单 商品名（ ） Brand Name 請求書（）Invoice 发票、请款 单商品番号（） Doods No Deposit 订金、保证 金 外資企業（ ） Foreign Enterprise 支払（）Payment付款 独資企業（ ） Owned Enterprise 支払条件（） Payment Condition付款 合弁工場 （） Partnership Enterpr

34、ise 月末締（）Month Payment 月结 材料加工（ ）Processing 残業（）Over Time 加班（正常 工作日加班 ） 委託加工（ ） Bailment Processing 残業手当（）Over Time Fee加班费人件費（）Labor Cost 休日出勤（）Holiday Work 加班（节假 日上班） 償却費（ ） Amortizatio n 二交替（）Two shift两班制 Hour Charge 昼勤（）Day Shift白班為替（） Exchange Rate 夜勤（）Night Shift夜班 材料証明書（ ） Material Certificate

35、 休憩時間（）Rest Time休息时间 日本语中国语英语日本语中国语 打合（）商討見積报价 成型吹气成形加工、仕上加工 、系統（）系统针点进胶 圧粉成型（）粉末成形潜水进胶 凹部凹部亮度流道 成型橡胶成形選定（）选定 定形模套前倒（）提前 押出挤压模結構（）结构 中心梢株式会社（）有限公司 降低成本cost down 设计，构思， 图案 丸圆顶针倒扣 捩（）变形，扭曲 阴影线，加水 线 傾斜（）斜梢基准 紧张，紧急矢印（）箭头 伤痕方盖 打痕拐角 结合线対策（）对策 流痕落下（）落下 缩水末筆（）顺致，顺请 色色差错位 厂商光泽 拉伤接続（）连续，连接 等级狙（）把作为目标 （電極）铜公El

36、ectodes催（） 举办，举行， 主办 空隙，间隙，空白尖角 喰切（）靠破凹痕 突出（） 伸出，挺起，推出 去 消减,切,插图 动力开关弹簧 版下（）菲林逃（）避空 方块导柱 拉料针艶無（無）雾面 傾斜角（）斜顶艶有（）亮面 环艶消（）消光/哑光 直締（）拧占有率 既（）以前，已经电线 余裕（）余地，予留锐利端，尖端 強靭性（）韧性油溝（）油槽 水道（）水路安全开关 低減（）低减更更（） 根本（、 不） 潜水进胶不光滑，粗糙 中国语 结晶性聚合 物 聚合物 注塑条件 注塑周期 精密成形 设定注塑条 件 上模、安装 模具 落模、下模 压力 低压 低压锁模 保压时间 背压、返压 锁模力、合 模力

37、 锁模压力 合模行程 锁模装置 开模 合模 速度 射出速度 注塑量 计量 计量行程 骨位、筋位 、加强筋 镶件、嵌入 胶厚、壁厚 塑化 热分解 收缩 树脂 原料、材料 塑料、塑胶 制品 橡胶 色母 色粉、粉、 粉末 色粉、干色 料 粒、塑胶粒 玻璃纤维 软管、管 中国语 过充填 模伤、模痕 冲击、打击 损坏、损伤 缩水、收缩 充填不足、 欠料 毛刺、披峰 胶丝 白化、顶白 银白、银痕 流纹 烧黑、烧焦 异物、黑点 粘模 溶接线、结 合线 料花 油污、油渍 打痕、击伤 裂、开裂 气纹 变形 弯曲、翘曲 、外倾 弯曲 扭曲 颜色不均匀 壁厚不均匀 气泡、空洞 、空隙 条纹 污垢、污点 、渗溢 脱落、剥落 翻卷 浮起 螺丝滑牙 员数不足、 欠品 跳动度、偏 心 收缩 嵌合不良、 装配不良 应力 内应力 安排、准备 中国语 挡块 推板、脱模 板 垫板 模胚 托板 撑头 拉塞 拉杆