LocTesting.ppt

1、本地化测试,曾凡霞 2004.10,内容,本地化测试的定义 与全球化测试的比较 本地化测试的地位 本地化测试的方法 本地化测试的BUG类型 Bug举例,什么是本地化测试,要求有本地化的版本 没有本地化的版本应该首先全球化或者本地化 主要是UI测试 但不是简单的UI测试 一般包括三种类型的bugs,国际化测试的错误分析,控件或对话框中显示不可辩识或无意义的明显错误的字符。 不支持双字节字符的输入和输出，包括双字节的文件名和路径名。 与当地不符合的默认打印纸张大小。 与当地不符合的日期和时间格式。 本地化软件的列表项排序错误。 某些没有本地化的字符串。,本地化测试错误分析,包括翻译错误和控件大小和

2、位置引起的布局错误。 应该翻译而没有翻译的英文字符。 不应该翻译而翻译的本地化字词。 错误翻译的字词。 较多隐含在对话框各控件以及帮助文档中。 控件相互重叠或排列不均匀。 控件中字符显示不完整。,本地化测试的重要性,市场需求的扩大和潜力 非英语市场的需求加大 官方需求 多国，多民族组织 网络 技术更新加快 质量 质量是第一位的,本地化测试方法,主要同时打开本地化版本和英文版本（或者Roadmap），执行相同的操作。 结合标准界面翻译术语表，参照对比。 执行将要打开对话框的菜单或工具栏按钮，观察打开对话框中的控件布局。 对比检查源语言软件和本地化软件对应的对话框中控件的数量 和英文有任何不一致的

3、地方,本地化测试的 BUG 类型,功能 影响产品的功能方面 一般需要修改产品源代码 可用性 影响UI的可用性 一般不需要修改源代码 内容 指文本或者产品的翻译文档 由本地化工程师修改,功能bug,在所有的本地化bug中，功能bug所占比例小于10 一般需要修改源代码 Bug类型 Build 问题 安装/升级 兼容性,可用性Bug,在本地化bug中所占比例大于75% 影响软件的可用性或者让用户感到不舒服 测试一般不太需要语言技能 Bug类型: Not localized text, Hot Key Issues, layout, clipped/truncated text or control

4、s, text corruption( Garbage)， tab order, missing text，Font，misalignment,主要检查项目,Truncation, Clip Hotkeys( duplicate ，missing, dont work) Text corruption( Garbage) Button does not work Improper Font size and Font face CHS,CHT, Korean, Japanese size=9, Europe languages size=8.25 Press Help,“?” tips and

5、 balloons Layout, overlap, not aligned Not localized text Obsolete links,其他检查项目,输入法测试 应用本地的测试数据进行测试 不该翻译的项目 password检查：password应该是其他的字符(*或#) 让你感觉不太舒服的地方,内容问题,在所有本地化bug中这种类型的bug 15% 不用关心语言方面的问题，但发现了也要报bug 内容bug类型: 打字Typos,术语 terminology,语法 grammar, 政治political sensitivity 需要语言技能,需要语言技能的检查项目,翻译错误 打字错误 不一致的翻译,Not localized text,Hot Key Issues,Garbage,layout,clipped