翻译的分类2010.11_公选+1+Unit+2.+.ppt

1、Chapter One、unit2classificationoftranslation、1.intermsoflanguages : (1)本地语言(2) foreignlages 2.intermsoflanguagesigns : inhisseminalpaper，onlinguisticaspectsoftranslation jakobsonmakesaveryimportantdistinctionbetweenthreetypesofwrittentranslation.(1)语内翻译(intralingualtranslation ) ()语际翻译(inter line 国际

2、翻译，国际翻译，3360翻译解释，verbalsignsbymeansofothersignsinthe (2)英语翻译语际翻译：英语翻译语言翻译；英语翻译； aninterpretationofverbalsignsbymeansofsomeotherlanguages .(3) Intersemiotic translation代码间译： translationoftheveer aniterpretationofverbalsignsbymeansofnonverbalsignsystemorviceversa .e.g.(翻译) 孔子曰：能去的五人在天下，为仁矣。 对不起。 说、恭、宽

3、、信、敏、惠。 恭不侮，宽得大众，信则人任，敏则功，惠则足以用人。E.g.(1)子张问孔子仁。 孔子曰：能去的五人在天下，为仁矣。 对不起。 说、恭、宽、信、敏、惠。 恭不侮，宽得大众，信则人任，敏则功，惠则足以用人。 子张问孔子什么是仁。 孔子说：“环游天下，能做以下五件事的是仁者。” “能给我解释一下吗？ 孔子曰：“礼貌、宽大、诚实、敏捷、恩惠。 对人有礼貌就不会受侮辱，对人宽容就会得到民心，言行一致就会被信赖，工作敏捷就会有效果，施恩就能使人有差别。中文译文：周孙石(颛孙师)、沃斯特希姆斯尔夫子张、 askedthemasteraboutren.the主said 3360apersonw

4、hoisabletoobservethefollowingfivemaximsanywherehegoesisren .主said 3360 游戏介绍：0behumble、be tolerant、be reliable、be prompt、andbegenerous.if you are if you are tolerant、you will win over the populace。 由可实现、人为可信任的人。 按需提示，按需提供优惠。 if you are generous，thatwillbeenoughtomakepeopleworkwillinglyforyou .e.g. (2

5、)原文：子曰：“边学边练习。 朋友从远方来，不开心！ 人不知不觉，也不是君子！ ”语内翻译：孔子说：“学习知识，好好复习不也是件乐事吗？ 同样的人远道而来不也是件令人高兴的事情吗？别人不知道自己，但是自己不生气，这也是君子的风格吗？ 语际翻译：译文1:理雅各译： the master said :isitnotpleasanttolearnwithaconstantperseveranceandapplication？ ”“这是一个很好的例子。” isitnotpleasanttohavefriendscomingfromdistantquarters？ 完成虚拟化的is it not a m

6、an，whofeelsnodiscomposurethoughmenmaytakenonoteofhim。 (Translated by James Legge )，译文2: Arthur Waley (英国汉学家阿瑟威利)译本：The Master said，tolearnandatduetimestorepeatwhatoot thatfriendssho toremainunsouredeventhoughonesmeritsareunrecognizedbyothers，isthatnotafterallwhatisexpectedofagentleman。译文3 :王福林译： Con

7、fucius said :“isnitapleasureforonetolearnandthenconstantlyreviewandpractisewhathehasalreadylearry isnitaple If others dont know him，hedoesntfeeldispleased.isntitasuperiorpersonsbearing？ ”“这是一个很好的例子。” 译文4 :赖波，夏玉和译： Confucius said，“isitnotapleasureafteralltopracticeinduetimewhatonehaslearnt。 isitnotad

8、elightafteralltohavefriendscomefromafar。 isitnotagentlemanafterallwhowillnottakeoffencewhenothersfailtoappreciatehim？ ”“这是一个很好的例子。” 、译文5 :潘富恩，温少霞译： The Master said，“isitnotpleasanttolearnandtoreviewconstantlywhatonehaslearned。 isitnotdelightfultohavefriendscomingafar？ Is he not a superior man，世界上最强的

9、内容是什么？ ”“这是一个很好的例子。” 译文6 :丁往道译： Confucius said，“isitnotapleasuretolearnandpractisefromtimetotimewhatislearned”。 isitnotajoytoseeafriendwhohascomefromafarawayplace。 isitnotgentlemanlytohavenoresentmentwhenoneisnotproperlyunderstood？ ”“这是一个很好的例子。” 子曰：“三人行必有我师。 拣选那好人，然后那坏人改正它。 孔子说：“三个人同行，其中一定有值得我学习的人。

10、我会选择他的优点来学习，自问自答他的那些缺点，如果自己有同样的缺点就会改正。 ”“这是一个很好的例子。” 这是论语叙述篇第七篇的第二十一篇。 根据这篇文章，孔子谦虚好学，不错过任何机会向别人学习。 本篇的关键词是“师”、“选择”、“好人”、“从之”、“改之”。 对原文的理解，一般没有大的差别。 只是对“好人”的解释稍有浓淡，也有人理解为“好处”的优点。 也有人理解为“好人品”“优点”good qualities，但本质上没有很大差别。 (1) .三人行：三人同行三人一起走路walk along with two others； 树状阵列唤醒触发器。 也有人理解为“几个人一起走路”的人。 (2)

11、 .“一定有我的老师”、“老师”:老师teacher。“焉”:兼语，相当于“相当于”，也就是“在那里”，也就是“他们”。 全文理解为“其中一定有值得我学习的人”。 有人被翻译成I am sure to find teachers among them。 有人被翻译为icanalwaysbecertainoflearningfromthoseiamwith。 (3) .“选其善者服从”、“选其善者”:选。 选择：找到选择。 拾取输出； 寻找出口。 善者：优点，优点，善良，人品，品质； 美丽。 “一方”:这篇文章的两个“一方”是连词，连接后的部分(“从之”和“改之”)是前一部分(“选其善者”和“选

12、其恶者”)的目的，相当于“开始”:学习follow。 从学习开始； 为限制而战。 “之”:这篇文章的两个“之”是代名词，第一个“之”指“善者”，第二个“之”指“不善者”。 全文解释为iwillfindouttheirmeritssoastofollowthem .或iwillselecttheirgoodqualitiesandfollowthem。 (4) .那个坏人改变这个，“坏人”:被解释为缺点，bad qualities或者faults，有对应good qualities的人。 解释为demerits或shortcomings，对应于merits。 “改”:重新回避。 翻译有corre

13、ct、overcome、avoid，全文可译为illselecttheirdemeritssoastoavoidthem。 6种译文：1 .理雅各(James Legge )译文： The Master said， “我要带着我的when I walk along，我要带我的qualitiesandfollowthem，我要带我的qualities和avoid 英国汉学家阿瑟威利翻译： The Master said， evenwhenwalkinginapartyofnomorethanthreeicanalwaysbecertainoflearningfromthoseiamwith.therewillbegoodqualitiesthaticans electf twillteachmewhatrequirescorrectioninmyself .3 .王福林译： Confucius said，“when I wall theycansurelyserveasmyteachers.illfindouttheirm 4 .赖波，夏玉和译： Confucius said，“whenwalkingi